Bataille de reines
La bataille de reines (pron. fr. AFI: [bataj də ʁɛn]), detta anche combat de reines ([kɔ̃ba də ʁɛn]) o combat de vaches ([kɔ̃ba də vaʃ]), che significano in francese rispettivamente battaglia delle regine, combattimento delle regine e combattimento delle vacche (in patois valdostano bataille di vatse), è una manifestazione folcloristica che si svolge ogni anno in alcune regioni alpine della Svizzera, della Francia e dell'Italia. Si tratta di una serie di combattimenti tra vacche gravide che si svolgono in estate e in autunno in Valle d'Aosta[1] per eleggere la Reina di corne, cioè la "Regina delle corna" in patois. Le razze di vacche più apprezzate per i combattimenti sono la razza Hérens e la valdostana pezzata nera.
In Italia, si svolge in Piemonte e in Valle d'Aosta.
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Italia[modifica | modifica wikitesto]
Valle d'Aosta[modifica | modifica wikitesto]
Si svolge, a turno, in buona parte dei comuni della Valle d'Aosta, mentre la finale (Combat final) ha luogo nell'Arena della Croix-Noire ad Aosta.
La bataille si disputa tra due vacche di valdostana pezzata nera e valdostana pezzata rossa (in francese, Valdostaine pie noire e Valdostaine pie rouge rispettivamente) che si combattono spingendosi con le corna. Vince la prima che allontana l'avversaria.
La prima bataille si è svolta nella Comba di Vertosan.
Al mattino le bovine vengono pesate sulla bilancia elettronica e in base al loro peso vengono suddivise in tre categorie:
- Prima categoria: da 571 kg in su
- Seconda categoria: da 521 kg a 570 kg
- Terza categoria: fino a 520 kg
Le battaglie autunnali aumentano di 10 kg. Le ultime tre battaglie aumentano di 10 o 20 kg. Alla finale aumentano di 10 o 20 kg.
Dopodiché vengono fatti i sorteggi che consistono nel formare coppie di mucche che combatteranno. Si procede con gli incontri con il metodo dell'eliminazione diretta fino a decretare la mucca vincitrice, a cui viene assegnato il titolo di "Rèina"[2] (in patois valdostano, Regina).
Le battaglie vengono combattute nelle seguenti località:
- Primavera
- Montjovet si alterna con Pont-Saint-Martin
- Sarre si alterna con Saint-Marcel
- Aymavilles si alterna con Jovençan
- Verrayes si alterna con Pollein
- Fénis si alterna con Quart e si svolge il lunedì dell'Angelo
- Issime si alterna con Challand-Saint-Victor e si svolge il 25 aprile
- La Salle si alterna con Villeneuve. A volte succede che queste eliminatorie si svogano il sabato prima della finale dei combats de vaches a Aproz
- Valpelline si alterna con Gignod
- Estate
- Étroubles si alterna con il col de Joux.
- Vertosan
- Valtournenche (Breuil-Cervinia)
- Colle del Piccolo San Bernardo, con Doues-Ollomont (dal 2018)
- Brusson, dal 2018 alternato con Gressoney-Saint-Jean
- Autunno
- Valgrisenche si alterna con Cogne (dal 2018)
- Nus si alterna con Courmayeur, Pré-Saint-Didier e Morgex
- Brissogne si alterna con Saint-Christophe
- Antey-Saint-André si alterna con Châtillon e Pontey
- Charvensod si alterna con Gressan
Nel mese di ottobre all'arena Croix-Noire di Aosta si svolge la finale regionale (fr. Combat final) per stabilire quale bovina è la regina delle regine di ogni categoria. La vincitrice in carica di ogni categoria partecipa di diritto alla competizione finale.
Letteratura[modifica | modifica wikitesto]
Jean-Baptiste Cerlogne, poeta in patois valdostano, nel 1892 scrisse la poesia La bataille di vatse à Vertosan, in onore della prima Bataille de reines.
- « Bientou se sent lo flà di violette neissente, - Presto si sente il profumo delle violette in fiore,
- Qu'imboumon l'air frëque de Vertozan: - Che riempie l'aria fresca di Vertosan:
- Bientou dze sento dzà que le béque pouegnente - Presto sento di già le cime appuntite
- Repondon a bë-tor, i sublo di s-arpian. - Rispondere ai fischi dei pastori.
- Pe le prà, tseut in fleur, qu'un eigue pura arrouse - Sui prati, tutti in fiore, che un'aria pura annaffia
- Dèsot l'erba catsà tsante lo greseillon - Nascosto sotto l'erba canta un grillo
- Di boueisson i sapin lo rossegnon se pouse, - Dai cespugli ai pini si posa il pettirosso,
- Et regale i passen se pi belle tsanson. - E regala ai passanti le sue più belle canzoni.
- De llioen se veit qu'i Breuil embouon leur vatse pleine, - Da lontano si vede che al Breuil stanno mungendo le vacche piene,
- Que bedzolàvon dzà, senten lo tsaat di dzor; - Che corrono già, sentendo il calore del giorno;
- Dze traverso lo plan, yaou dzouëre se promeine, - Attraverso il pianoro, dove la Dora passeggia,
- Et que partadze in baillen de détor » - E lo divide con le sue anse.
Piemonte[modifica | modifica wikitesto]
Nel Canavese, ci sono 5 categorie, 3 con i pesi e 2 con l'età, che svolgono la finale a Tavagnasco dopo vari concorsi eliminatori.
Nelle Valli di Lanzo ci sono 7 categorie: le classiche 3, le manze (suddivise in grande e piccole) e i manzi (anch'esse suddivise in grande e piccole). Si svolgono 5 eliminatorie e la finale a Cantoira.
Francia[modifica | modifica wikitesto]
La finale si svolge a Chamonix-Mont-Blanc.
Svizzera[modifica | modifica wikitesto]
Le regine si affrontano in un unico incontro, cui partecipano circa 20 esemplari.
La finale cantonale si svolge ad Aproz.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Regolamento, su amisdesreines.it.
- ^ patoisvda.org. URL consultato il 5 novembre 2021.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Bataille de reines
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (IT, FR) Pagina sul sito della regione Valle d'Aosta dedicata alla bataille de reines, su lovevda.it.
- Sito dell'Association Régionale Amis des Batailles de Reines di Saint-Christophe
- La Bataille des Reines nel sito del comune di Courmayeur
- Poesie di Jean-Baptiste Cerlogne tra cui La bataille di vatse a Vertozan con traduzione in italiano, su naturaosta.it.
- Bataille de reines sul Sito ufficiale per il turismo del comune di Fénis
