Nocturnes (Debussy)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Nocturnes
Manoscritto originale della composizione orchestrale
CompositoreClaude Debussy
Tipo di composizioneMusica orchestrale

Basata su

Numero d'operaL. 91, CD. 98
Epoca di composizione1897-1899
Prima esecuzione
  • 9 dicembre 1900 (mov. 1-2)
  • 27 ottobre 1901 (completo)
Pubblicazione
  • 1900
  • 1930 (versione rivista)
DedicaGeorges Hartmann (editore)
Durata media25 minuti c.ca
Organico
  • orchestra
  • coro femminile
Movimenti
  1. Nuages ("Nuvole")
  2. Fêtes ("Feste")
  3. Sirènes ("Sirene")
Ascolto
Nuages (info file)
Un file audio generato dal computer del primo movimento
Manuale

Nocturnes, L. 91, CD.98, a volte Trois Nocturnes o Tre Notturni, è una composizione impressionista, in tre movimenti, per coro femminile e orchestra di Claude Debussy, scritta tra il 1897 e il 1899. Si basa su poesie tratte dai Poèmes anciens et romanesques di Henri de Régnier del 1890

Composizione[modifica | modifica wikitesto]

Trois Scènes au Crépuscule[modifica | modifica wikitesto]

Basandosi su commenti in varie lettere di Debussy e nella biografia di Leon Vallas,[1] si è generalmente ipotizzato che la composizione dei Notturni iniziò nel 1892 con il titolo Trois Scènes au Crépuscule (Tre scene al crepuscolo),[2] un trittico orchestrale.[1][3] Tuttavia la mancanza dei manoscritti originali rende impossibile determinare se tali opere fossero veramente legate ai Nocturnes.[1]

Trois Scènes au Crépuscule fu ispirato da dieci poesie di Henri de Régnier intitolate Poèmes anciens et romanesques (pubblicate nel 1890).[4] Régnier era un poeta simbolista e le sue poesie contengono immagini vivide e associazioni di idee oniriche. In una lettera a Jacques Durand il 3 settembre 1907, Debussy scrive "Sono sempre più convinto che la musica, per sua stessa natura, è qualcosa che non può essere proiettata in una forma tradizionale e fissa. È fatta di colori e ritmi ";[5] trovò materiale adatto nelle immagini di queste poesie.[6] (pag. 127)

Debussy potrebbe aver iniziato a creare questo lavoro per uno spettacolo previsto a New York, promosso e sponsorizzato dal principe André Poniatowski, un banchiere e scrittore e un confidente al quale Debussy si rivolgeva spesso in lunghe lettere.[6][7] [8] L'esibizione di New York consisteva nella première della Fantaisie per pianoforte e orchestra, completata da Debussy nel 1890, un'opera in forma classica, tradizione da cui Debussy, nei successivi due anni, si sarebbe musicalmente allontanato; la Fantaisie non fu mai eseguita o pubblicata nel corso della sua vita a causa delle divergenze insorte con Vincent d'Indy che avrebbe dovuto dirigerla nella prima esecuzione a Parigi. Anche il suo poema lirico La Damoiselle élue, di quattro anni prima, non era ancora stato eseguito; le Scènes au crépuscule, che Debussy disse al Principe che erano "praticamente finite", in realtà erano state solo abbozzate e mancava totalmente l'orchestrazione.[7] L'accordo per i concerti americani fallì.[7]

Debussy stava già lavorando con difficoltà alla sua opera Rodrigue et Chimène, tratta da El Cid; si disse che alla fine distrusse la sua partitura completa perché sentiva di non poter più scrivere "quel tipo di musica" in "quel tipo di letteratura",[9] ma probabilmente egli semplicemente nascose il suo lavoro che è rimasto in collezioni private.[10] La partitura, in possesso di Gabrielle Dupont, fu in seguito acquistata da Alfred Cortot.[11]

Il musicista aveva iniziato anche una composizione orchestrale ispirata a un poema del poeta simbolista, Stéphane Mallarmé, intitolato L'après-midi d'un faune, che era più in linea con il nuovo stile musicale e l'ispirazione che cercava Debussy. Aveva infatti chiesto a Henri de Régnier, uno stretto collaboratore di Mallarmé, di informare quest'ultimo del suo interesse nel tradurre le sue poesie in un nuovo tipo di espressione musicale.[2] Mallarmé si oppose con veemenza alla giustapposizione di poesia e musica ed era fortemente contrario all'idea compositiva di Debussy,[12] ma dopo aver ascoltato il Prélude completo basato sul suo primo poema, Debussy evidentemente gli aveva fatto cambiare completamente opinione, tanto da esprimere il suo stupore, in una profusione di elogi ed ammirazione in una lettera personale al compositore.[13]

Tre Nocturnes per violino solista e orchestra separata[modifica | modifica wikitesto]

Nocturne in Black and Gold - The Falling Rocket da una serie di dipinti impressionisti di Whistler

Nel frattempo le Scènes au crépuscule di Debussy, su versi di Régnier, furono finalmente completate con lo spartito per pianoforte nel 1893, ma prima che Debussy avesse la possibilità di orchestrarle, partecipò alla prima esecuzione del suo Quartetto d'archi in sol minore a dicembre, tenuto dallo Ysaÿe Quartet, diretto dal virtuoso di violino belga Eugène Ysaÿe.[14] Debussy fu colpito e lusingato dall'interesse di Ysaÿe per la sua musica e decise di riscrivere le sue Scènes au crépuscule come un brano per violino solista e orchestra.[2]

Nel 1894, dopo aver completato il primo movimento del suo trittico di Mallarmé, intitolato Prélude à l'après-midi d'un faune, iniziò la ricomposizione delle Scènes au crépuscule, in un nuovo stile ispirato, riintitolando la nuova versione Nocturnes, rifacendosi a una serie di dipinti con lo stesso nome di James McNeill Whistler, che all'epoca viveva a Parigi.[2][15]

A settembre descrisse la musica di Ysaÿe come "un esperimento nelle diverse combinazioni che si possono ottenere con un solo colore: come sarebbe uno studio in grigio nella pittura".[10][14] Il dipinto più famoso di Whistler era un ritratto di sua madre intitolato Arrangement in Grey and Black No. 1.[2] Debussy scrisse la parte orchestrale del primo dei tre brani solo per archi, il secondo per solo tre flauti, quattro corni, tre trombe e due arpe e la terza per i due raggruppamenti insieme.[2][14] La prima versione dei Nocturnes sembra essere l'unica descritta; in seguito abbandonò l'idea dell'arrangiamento per violino solista, non essendo stato in grado di convincere Ysaÿe a suonare.[10]

In seguito all'abbandono di Rodrigue et Chimène nel 1893, Debussy iniziò immediatamente a lavorare a un'opera più di suo gusto, Pelléas et Mélisande, che lo occupò con non poche difficoltà nei successivi nove anni, fino alla sua prima esecuzione il 30 aprile 1902.[16] Così fu soltanto nel 1896 che informò Ysaÿe che la musica per i Nocturnes era praticamente completa e voleva ancora che Ysaÿe suonasse la parte del violino solista.[2][14]

Nel 1897, Debussy aveva deciso di rinunciare a una parte di violino solista e ai gruppi orchestrali e di scrivere semplicemente tutti e tre i movimenti per orchestra piena. Lavorò per i successivi due anni ai Nocturnes e una volta confessò al suo amico e benefattore, l'editore Georges Hartmann,[17] che trovava più difficile comporre questi tre notturni orchestrali che un'opera in cinque atti.[2] Volendo eguagliare la sensazione causata dal successo del pezzo Prélude à l'après-midi d'un faune[2] si indirizzò verso un perfezionismo eccessivo con i Nocturnes. Dopo aver lavorato sulla composizione per ben sette anni, rivedendola costantemente e cambiando la sua struttura più volte, si aspettava che fosse all'altezza delle sue grandiose vedute d'avanguardia: "Adoro la musica con passione e poiché la adoro cerco di liberarla dalle sterili tradizioni che la soffocano".[18] Diceva: "È un'arte libera, che sgorga prorompente, un'arte a cielo aperto, un'arte sconfinata come gli elementi, il vento, il cielo, il mare! non deve mai essere chiusa e diventare un'arte accademica".[2][18]

Completamento e ulteriore revisione[modifica | modifica wikitesto]

Una partitura completa del manoscritto dei Nocturnes fu firmata con la data di completamento del 15 dicembre 1899.[3] Il manoscritto porta una dedica a Georges Hartmann, che aveva sostenuto finanziariamente Debussy a partire dal 1894. Fu pubblicato sotto contratto con l'editore di Hartmann, con la sigla editoriale Eugène Fromont nel 1900. Purtroppo la partitura stampata conteneva dozzine di errori.[1]

I primi due movimenti, Nuages e Fêtes, furono eseguiti in anteprima il 9 dicembre 1900 a Parigi dall'Orchestra Lamoureux diretta da Camille Chevillard. Il terzo movimento Sirènes non poté essere messo in scena perché il coro femminile necessario per esso non era disponibile.[14]

L'intero lavoro fu presentato per la prima volta dalla stessa orchestra e direttore il 27 ottobre 1901. Sebbene queste esecuzioni iniziali avessero ricevuto un'accoglienza fredda da parte del pubblico, furono accolte in modo più positivo dagli altri musicisti. Una recensione di Pierre de Bréville nel Mercure de France fu tradotta nel modo seguente: "È musica pura, concepita oltre i limiti della realtà, nel mondo dei sogni, tra l'architettura sempre in movimento che Dio costruisce con le nebbie, le meravigliose creazioni dei regni impalpabili ".[2][19]

Per diversi anni dopo la loro pubblicazione, quasi fino al giorno della sua morte, Debussy continuò a modificare la composizione, inizialmente apportando correzioni a dozzine di errori nella sua copia della partitura pubblicata, ma poi passando ad adeguare piccoli passaggi e infine a rivedere fondamentalmente l'orchestrazione.[1][2]

Due di queste partiture esistono ancora, con i cambiamenti di Debussy in diversi colori di matite e inchiostri, e spesso questi cambiamenti sono versioni contraddittorie o semplicemente alternative.[1] Come disse Debussy al direttore Ernest Ansermet quando quest'ultimo gli chiese quali fossero quelle giuste: "Non ne sono davvero sicuro; sono tutte possibilità. Prendi questa partitura con te e usa quello che ti piace".[1][20]

Debussy continuò a modificare la composizione proprio come aveva fatto per i sette anni precedenti la sua pubblicazione, a volte semplicemente non soddisfatto o a volte pensando a un nuovo esperimento nel suono, una nuova combinazione di colori di timbri strumentali che non aveva ancora sentito.[21] Molti di questi cambiamenti furono infine incorporati in una "versione definitiva" pubblicata nel 1930 da Jobert.[1][2][21] Questa versione è quella ancora eseguita oggi.

Una versione completa, che si rifà alle molte altre "possibilità" di Debussy, fu pubblicata nel 1999 da Durand, edita e annotata da Denis Herlin.[22] Un recensore afferma "in questa nuova edizione critica delle Œuvres de Debussy completa, tutte le domande più importanti riguardanti l'istituzione di un testo dei Nocturnes per l'esecuzione pratica sono state risolte con sicurezza".[1] Herlin ha accuratamente ripercorso e analizzato quattro stampe dei Nocturnes di Fromont, terminando nel 1922; esistono partiture multiple di Jean Jobert tra il 1922 e il 1930. Versioni multiple di una partitura pesantemente rivista da Jobert appaiono tra il 1930 e il 1964; un'edizione del 1977 di Peters di Lipsia e una partitura di studio di Durand.[1]

I Nocturnes furono eseguiti come balletto nel maggio del 1913, con Loïe Fuller che ballava.[10] I Nocturnes sono considerati una delle opere più accessibili e popolari di Debussy, ammirati per la loro bellezza e perché aprono ancora a nuove possibilità di interpretazione e stupiscono anche dopo ripetuti ascolti.[15]

Movimenti[modifica | modifica wikitesto]

Ci sono tre movimenti, ognuno con un titolo descrittivo. L'intero lavoro dura circa 25 minuti.[15] Debussy scrisse una "nota introduttiva" per i Nocturnes e per ciascuno dei singoli movimenti, stampata nel programma per la prima esecuzione completa del 1901:[23]

«Il titolo "Nocturnes" deve essere interpretato qui in senso generale e, più in particolare, in senso decorativo. Pertanto, non intende designare la solita forma del Notturno, ma piuttosto tutte le varie impressioni e gli effetti speciali della luce che la parola suggerisce".[10]»

I. Nuages[modifica | modifica wikitesto]

Accordi di settima paralleli

Strumentazione[modifica | modifica wikitesto]

Segnature di tempo[modifica | modifica wikitesto]

Modéré – Un peu animé – Tempo I – Plus lent – Encore plus lent.[24]

Note[modifica | modifica wikitesto]

«"Nuages" rende l'aspetto immutabile del cielo e il movimento lento e solenne delle nuvole, che si dissolvono in toni di grigio leggermente sfumati di bianco". — Debussy[10]»

Il biografo Léon Vallas ha annotato i commenti di Debussy sulla genesi di questo pezzo:

«"Un giorno, con tempo burrascoso, mentre Debussy stava attraversando il Pont de la Concorde a Parigi con il suo amico Paul Poujaud, gli disse che l'idea del lavoro sinfonico "Nuages" gli era venuta in mente in un giorno simile: aveva visualizzato quelle nuvole temporalesche spazzate via da un vento burrascoso; una barca che passava, con il suo suono di corno. Queste due impressioni sono ricordate nella languida successione di accordi e dal breve tema cromatico sul corno inglese".[23][25][26][27]»

Tema


Melodia Corno inglese, battute 5-8

II. Fêtes[modifica | modifica wikitesto]

Fêtes usa il tempo di 15⁄8

Strumentazione[modifica | modifica wikitesto]

  • 3 flauti, 2 oboi, corno inglese, 2 clarinetti (soprano) in si bemolle, 3 fagotti;
  • 4 corni (francesi) a pistoni in fa, 3 trombe a pistoni in fa, 3 tromboni, tuba;
  • 2 arpe, 3 timpani in re bemolle, la e mi, piatti, rullante;
  • archi: 1° e 2° violino, viole, violoncelli, contrabbassi.

Segnature di tempo[modifica | modifica wikitesto]

Animé et très rythmé – Un peu plus animé – Modéré (mais toujours très rythmé) – Tempo I – De plus en plus sonore et en serrant le mouvement – Même Mouvement.

Note[modifica | modifica wikitesto]

«"Fêtes" dà il ritmo vibrante e danzante dell'atmosfera con improvvisi lampi di luce. C'è anche l'episodio della processione (una visione abbagliante e fantastica), che attraversa la scena festiva e si fonde in essa. Ma lo sfondo rimane assolutamente lo stesso: il festival con la sua fusione di musica e polvere luminosa che partecipano al ritmo cosmico". — Debussy [10]»

Léon Vallas, nella sua biografia, continua:

«"Debussy continuò spiegando a Poujaud che i "Festival" erano stati ispirati da un ricordo della festa nel Bois de Boulogne, con folle rumorose che guardavano il tamburo e il corpo di corni del passo di parata della Garde Nationale".[23]»

III. Sirènes[modifica | modifica wikitesto]

Strumentazione[modifica | modifica wikitesto]

  • 3 flauti, oboe, corno inglese, clarinetti in la, 3 fagotti;
  • 4 corni (francesi) a pistoni in fa, 3 trombe in fa;
  • 2 arpe;
  • coro femminile: 8 soprani, 8 mezzosoprani;
  • archi: 1° e 2° violini, viole, violoncelli, contrabbassi.

Segnature di tempo[modifica | modifica wikitesto]

Modérément animé – Un peu plus lent – En animant, surtout dans l’expression – Revenir progressivement au Tempo I – En augmentant peu à peu – Tempo I – Plus lent et en retenant jusqu’à la fin.

Note[modifica | modifica wikitesto]

«"Sirènes" raffigura il mare e i suoi innumerevoli ritmi e attualmente, tra le onde argentate dal chiaro di luna, si sente il canto misterioso delle Sirene mentre ridono e passano". — Debussy[10]»

Whistler e Debussy[modifica | modifica wikitesto]

Il biografo di Debussy, Léon Vallas, ha affermato che la descrizione di Debussy del movimento delle Sirene gli ricordava Harmonies in blue and silver di James Abbott McNeill Whistler, affermando che "Il pittore era uno dei preferiti di Debussy e la loro arte è stata spesso confrontata".[23] Le due furono influenze reciproche, con Whistler che prendeva in prestito dal vocabolario musicale per dare un nome alle sue foto, mentre Debussy sceglieva i termini del pittore per intitolare le sue composizioni.[10]

  • Harmonies in blue and silver
  • Harmony in blue and silver: Trouville
    Harmony in blue and silver: Trouville
  • Notturno: Blu e Argento
    Notturno: Blu e Argento
  • Notturno: Blu e Argento – Chelsea
    Notturno: Blu e Argento – Chelsea
  • Notturno: Blu e Argento – Battersea Reach
    Notturno: Blu e Argento – Battersea Reach
  • Notturno: Blu e Argento – Bognor
    Notturno: Blu e Argento – Bognor
  • Notturno: Blu e Argento – La Laguna di Venezia
    Notturno: Blu e Argento – La Laguna di Venezia
  • Notturno: Blu e Argento
    Notturno: Blu e Argento

Arrangiamenti[modifica | modifica wikitesto]

Il lavoro completo fu trascritto nel 1910 per due pianoforti da Maurice Ravel e Raoul Bardac (allievo e figliastro di Debussy) e fu eseguito per la prima volta nel 1911.[14] Fêtes fu arrangiato per pianoforte solista dal pianista inglese Leonard Borwick e l'arrangiamento fu inciso da Ėmil' Grigor'evič Gilel's, tra gli altri.[28] Fêtes è stato anche trascritto per un grande ensemble sinfonico di fiati da Merlin Patterson e William Schaefer.[29]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b c d e f g h i j Mark DeVoto, Claude Debussy: Nocturnes. Édition de Denis Herlin. Paris: Durand, 1999 & Paris: Durand (T. Presser), 2000. Reviewed (PDF), su sites.tufts.edu, Tufts University, 16 maggio 2018 [Revised from Notes September 2001]. URL consultato il 27 ottobre 2019.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Richard E. Rodda, Nocturnes Nos. 1 and 2. About the Work. Composer: Claude Debussy, su kennedy-center.org, Kennedy Center, 2019. URL consultato il 27 ottobre 2019.
  3. ^ a b Geoff Kuenning, Debussy: Nocturnes, in Program notes for Concerts by the Symphony of the Canyons, UCLA, 14 dicembre 1996. URL consultato il 27 ottobre 2019.
  4. ^ Eric Frederick Jensen, Debussy, Oxford University Press, 2014, pp. 176–178.
  5. ^ Sam Morgenstern, Composers on Music: Eight Centuries of Writings: A New and Expanded Revision of Morgenstern's Classic Anthology, a cura di Josiah Fisk, 2nd, Boston, Northeastern University Press, 1997 [1956], p. 207. URL consultato il 7 gennaio 2020.
  6. ^ a b Edward Lockspeiser, Debussy: His Life and Mind, Volume 1 : 1862–1902, Cambridge and New York, Cambridge University Press, 1978 [reprint of 1966 Second ed. (1st ed. 1962)], p. 127, ISBN 978-0-521-29341-9.
  7. ^ a b c Harvey Lee Snyder, Afternoon of a Faun: How Debussy Created a New Music for the Modern World, Milwaukee, Amadeus Press, 2015, pp. 117–120, ISBN 978-1-57467-482-8.
  8. ^ Robert Orledge, Debussy the Man, in Simon Trezise (a cura di), The Cambridge Companion to Debussy, Cambridge, Cambridge University Press, 2003, ISBN 978-0-521-65478-4.
  9. ^ Claude Samuel, Rodrigue et Chimène, notes, Erato Disques, 1995, pp. 12–13.
  10. ^ a b c d e f g h i Leon Vallas, Claude Debussy His Life And Works, London, Oxford University Press; Humphrey Milford, 1933.
  11. ^ Ariane Charton, Claude Debussy, Parigi 2012 Édition Gallimard, (trad. italiana di Gianluca Faragalli, Hans e Alice Zevi, 2016).
  12. ^ Paul Valéry, Stephane Mallarmé, in Collected Works of Paul Valéry, Volume 8: Leonardo, Poe, Mallarmé, traduzione di Malcolm Cowley e James R. Lawler, Londra, Routledge & Kegan Paul, 1972 [1933], p. 263, ISBN 0-7100-7148-5.
  13. ^ Maurice Dumesnil, Claude Debussy : Master of Dreams, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1979 [1940], p. 181, ISBN 978-0-313-20775-4.
  14. ^ a b c d e f Peter Avis, Trois Nocturnes, L98. composer: Claude Debussy (PDF), Hyperion Records, 1999, Liner notes to Debussy : The complete music for two pianos] (Stephen Coombs and Christian Scott, 2p), Helios CDH55014 (CD), May 1999 [1991 Hyperion]. URL consultato il 27 ottobre 2019.
  15. ^ a b c Nocturnes, su laphil.com, Los Angeles Philharmonic. URL consultato l'11 ottobre 2012.
  16. ^ Roger Nichols e Richard Langham Smith, Claude Debussy, Pelléas et Mélisande, Cambridge University Press, 1989, ISBN 0-521-31446-1.
  17. ^ IMSLP, G. Hartmann, su imslp.org, Petrucci Music Library. URL consultato il 29 ottobre 2019.
  18. ^ a b Woodwind Anthology: A Compendium of Woodwind Articles from the Instrumentalist, vol. 1, Northfield, IL, Instrumentalist Company, 1992, p. 599. URL consultato l'8 gennaio 2020.
    «In an interview in Comoedia on January 31, 1910, he said...»
  19. ^ Mimi Segal Daitz, Pierre de Bréville (1861–1949), in 19th-Century Music, vol. 5, n. 1, luglio 1981, pp. 24–37, DOI:10.2307/746557.
    «Daitz suggerisce una data per l'articolo originale, ma non fornisce la citazione. Maggiori dettagli potrebbero essere disponibili nella tesi del suo dottorato di ricerca. Scrive: "La più lunga serie di articoli di Breville è stata scritta per il "Mercure de France". Mancando solo pochi mesi, scrisse la "Revue du Mois-Musique" dal febbraio 1898 al luglio 1901. Fu in uno di questi articoli (gennaio 1901) che recensì la prima dei "Nocturnes" di Debussy.»
  20. ^ Denis Herlin, Sirens in the Labyrinth: Amendments in Debussy's Nocturnes, in Richard Langham Smith (a cura di), Debussy Studies, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, pp. 51–77.
  21. ^ a b Mark DeVoto, Debussy and the veil of tonality : essays on his music, Hillsdale, NY, Pendragon Press, 2004, p. 99. URL consultato l'8 gennaio 2020.
  22. ^ Denis Herlin, Claude Debussy: Nocturnes, Paris, Durand (T. Presser), 2000.
  23. ^ a b c d Donald Brook, Five great French composers: Berlioz, César Franck, Saint-Saëns, Debussy, Ravel: Their Lives and Works, Freeport, NY, Books for Libraries Press, 1971 [1946], p. 168.
  24. ^ Debussy, "Nuages" - Cor Anglais melody, bars 5-8 (PNG), su commons.wikimedia.org.
  25. ^ A very similar translation is given by David Cox, Debussy orchestral music, British Broadcasting Corporation, 1974, p. 20.
  26. ^ A similar translation is given by Mark DeVoto, Debussy and the veil of tonality : essays on his music, Hillsdale, N.Y., Pendragon Press, 2004, p. 99. URL consultato l'8 gennaio 2020., which credits the original text to Léon Vallas, Claude Debussy et son temps. Paris: Albin Michel, 1958.
  27. ^ Léon Vallas, Claude Debussy et son temps, Paris, Albin Michel, 1958.
  28. ^ Ates Tanin, Recorded Gilels, su doremi.com, Doremi, 1º agosto 2005. URL consultato il 1º febbraio 2020 (archiviato dall'url originale il 14 aprile 2006).
  29. ^ Fêtes : from Three nocturnes.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàLCCN (EN) no97073130 · BNF (FR) cb13911417d (data) · J9U (EN, HE) 987007429551005171
  Portale Musica classica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica classica
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nocturnes_(Debussy)&oldid=134312247"