Vai al contenuto

Cinque settimane in pallone

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Disambiguazione – Se stai cercando il film omonimo, vedi Cinque settimane in pallone (film).
Cinque settimane in pallone
Titolo originaleCinq Semaines en ballon
Altri titoliUn viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone
Frontespizio (Hetzel & C., 1863)
AutoreJules Verne
1ª ed. originale1863
1ª ed. italiana1874
Genereromanzo
Sottogenereavventura
Lingua originalefrancese
AmbientazioneAfrica
ProtagonistiSamuel Fergusson
CoprotagonistiJoe e Richard "Dick" Kennedy
SerieViaggi straordinari
Seguito daLe avventure del capitano Hatteras
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Cinque settimane in pallone (Cinq Semaines en ballon) è un romanzo di avventura di Jules Verne, pubblicato nel 1863 da J. Hetzel et Cie; fu il primo romanzo della serie dei Viaggi straordinari.[1][2]

Nel romanzo Verne riprende elementi già presenti nei suoi primi scritti e li sviluppa in una storia di avventura ricca di descrizioni tecniche, geografiche e storiche.[2] Il libro mostra l'esplorazione europea dell'Africa a metà Ottocento: il viaggio immaginario in pallone segue infatti una rotta che attraversa luoghi legati alle spedizioni allora seguite con interesse dai geografi europei.[3]

Storia editoriale

[modifica | modifica wikitesto]
Illustrazione per il romanzo.

Cinq Semaines en ballon fu il primo romanzo di Verne pubblicato da Hetzel; Verne propose all'editore un racconto di viaggio in pallone e Hetzel gli suggerì di trasformarlo in un vero romanzo.[2] Il libro uscì nel 1863 con il titolo completo Cinq semaines en ballon: voyage de découvertes en Afrique par trois Anglais, rédigé sur les notes du docteur Fergusson, suddiviso in 43 capitoli e avviò la serie dei romanzi poi riuniti nei Viaggi straordinari.[1][2]

Dal 1863 Verne divenne uno degli autori stabili di Hetzel per il Magasin d'éducation et de récréation, anche se i romanzi pubblicati in volume si rivolgevano a un pubblico più ampio.[4] Il romanzo risponde a due interessi molto vivi nel pubblico dell'epoca: la curiosità per le regioni interne dell'Africa, che gli europei stavano esplorando, e l'aerostazione, cioè l'uso e lo studio dei palloni aerostatici.[3]

Il romanzo fu illustrato da Édouard Riou e Henri de Montaut.[2] La prima traduzione inglese uscì nel 1869 con il titolo Five Weeks in a Balloon, or Journeys and Discoveries in Africa, by Three Englishmen e con traduzione firmata William Lackland.[2] In Italia il romanzo fu pubblicato nell'Ottocento anche con i titoli Cinque settimane in pallone e Un viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone.[5][6][7]

Trama

[modifica | modifica wikitesto]
Mappa del viaggio descritto nel libro, da est fino alla costa occidentale.

Il dottor Samuel Fergusson, studioso ed esploratore, progetta di attraversare l'Africa, che per gli europei dell'epoca è ancora in gran parte sconosciuta, a bordo di un pallone aerostatico di sua invenzione riempito d'idrogeno; lo accompagnano il servitore Joe e l'amico Richard "Dick" Kennedy, cacciatore professionista.[8] I palloni dell'epoca dipendono dai venti favorevoli e cambiano quota gettando zavorra o lasciando uscire gas; Fergusson supera questo limite con un macchinario che scalda l'idrogeno e permette di salire o scendere senza perdere gas.[9]

Il viaggio deve collegare l'Africa orientale, raggiunta da Richard Francis Burton e John Hanning Speke, con il Sahara occidentale nella regione del Ciad, visitata da Heinrich Barth.[8][3]

Il viaggio comincia a Zanzibar, dove i tre protagonisti partono in pallone, attraversa il Lago Vittoria, il Lago Ciad, Agadez, Timbuktu, Djenné e Ségou, e si conclude a Saint-Louis, nella regione dell'odierno Senegal.[10] Il libro descrive le zone interne del continente africano, allora ancora poco conosciute dagli europei.[3]

Illustrazione al romanzo di Édouard Riou.

Nella prima parte del romanzo i protagonisti cercano e trovano le sorgenti del fiume Nilo, nel capitolo XVIII; nella seconda parte il viaggio unisce, nel racconto, due aree dell'Africa raggiunte da esploratori diversi.[11] Durante la traversata i tre affrontano conflitti con le popolazioni incontrate e varie difficoltà ambientali.[12]

Tra gli episodi principali ci sono il salvataggio di un missionario occidentale, la mancanza d'acqua nel deserto, una lunga attesa senza vento e l'attacco di un condor al pallone.[13] La storia si conclude con il ritorno dei protagonisti sani e salvi in Inghilterra.[14]

Personaggi

[modifica | modifica wikitesto]
Figura accanto a una carta dell'Africa, nell'edizione Hetzel & Cie del 1863 illustrata da Édouard Riou e Henri de Montaut.
Dottor Samuel Fergusson

Medico ed esploratore britannico, ha circa quarant'anni e ha viaggiato in Asia, Australia e America settentrionale; sopporta bene la fatica ed è mosso dal desiderio di nuove scoperte.[8]

Joseph Wilson

Domestico di Fergusson, si fida completamente di lui, gli è molto devoto, anticipa i suoi ordini e partecipa alla spedizione con intelligenza, agilità e ottimismo.[15]

Richard "Dick" Kennedy

Cacciatore scozzese, è risoluto e coraggioso; amico di Fergusson, si oppone inizialmente al progetto di attraversare l'Africa in pallone.[16]

Accoglienza e critica

[modifica | modifica wikitesto]

Il romanzo ebbe presto giudizi favorevoli.[17] Volker Dehs indica come primo testo sul romanzo un articolo uscito il 1º febbraio 1863 sulla copertina della Revue des Deux Mondes, ma lo considera una rielaborazione del materiale pubblicitario di Hetzel; il primo vero articolo critico fu pubblicato da Henri Lavoix sul Moniteur universel del 18 febbraio 1863 e presentò il libro come un'opera insieme divertente e istruttiva.[17]

Gli studiosi di Verne considerano Cinq Semaines en ballon il primo esempio compiuto del suo romanzo d'avventura basato sul viaggio, sulla scienza e sulla geografia.[2] Simone Vierne mette in evidenza il progetto educativo di Hetzel e due aspetti importanti del libro: l'interesse per l'Africa, basato anche sulle fonti di Paul Belloni Du Chaillu ed Heinrich Barth, e il fascino del pallone, mezzo di trasporto che appassionava il pubblico europeo dell'epoca.[3] Marie Thébaud-Sorger ha studiato il legame tra aerostazione e conoscenza geografica; per aerostazione si intende l'uso dei palloni aerostatici, che nel romanzo permettono di osservare il territorio dall'alto ma creano anche nuovi problemi di controllo e orientamento.[18]

Sylvain Venayre collega Cinq Semaines en ballon sia alla moda degli aerostati sia all'idea di esplorazione dell'Africa diffusa nell'Ottocento.[19] Durante il viaggio e nei commenti dei protagonisti compaiono l'esplorazione di territori allora poco conosciuti dagli europei, il sapere geografico, le missioni religiose, la schiavitù e la pena di morte.[20] Il punto di vista resta però quello europeo dell'Ottocento: negli studi recenti questo aspetto è letto accanto al ruolo della tecnica e dell'immaginario coloniale nei Viaggi straordinari.[19][21]

Filmografia

[modifica | modifica wikitesto]
  • Il tesoro segreto di Cleopatra (Flight of the Lost Balloon, 1961), film statunitense diretto da Nathan Juran.[22] Dopo le riprese del film, Irwin Allen, che stava a sua volta preparando per la 20th Century Fox un adattamento, fece valere possibili complicazioni sul copyright all'estero, così i produttori di Flight of the Lost Balloon accettarono di eliminare i riferimenti a Verne e al suo romanzo.[23]
  • Cinque settimane in pallone (Five Weeks in a Balloon, 1962), film statunitense diretto da Irwin Allen e prodotto dalla 20th Century Fox.[24]
  • Cinci săptămâni în balon (1966), cortometraggio d'animazione romeno diretto da Olimp Vărășteanu.[25]
  • Viaje fantástico en globo (1975), film messicano diretto da René Cardona Jr..[26]
  • Five Weeks in a Balloon (1977), film televisivo d'animazione di Hanna-Barbera Australia diretto da Chris Cuddington.[27]

Edizioni

[modifica | modifica wikitesto]
Copertina di Cinq semaines en ballon, edizione Hetzel, Parigi, circa 1867, con illustrazioni di Édouard Riou e Henri de Montaut.

Traduzioni

[modifica | modifica wikitesto]
Frontespizio dell'edizione russa Пять недель на аэростате, M. O. Vol'f, San Pietroburgo, 1882.
Copertina dell'edizione ungherese Öt hét léghajón, Franklin Társulat, Budapest, 1908.
Inglese
Italiano
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa fatto da tre inglesi, collana Biblioteca utile, n. 56-57, Milano, Fratelli Treves Editori, 1874, SBN PBE0236085.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, collana Viaggi straordinari. Biblioteca di educazione e di ricreazione, con 77 incisioni e una carta geografica; unica traduzione autorizzata dall'autore, Milano, Tipografia editrice lombarda già D. Salvi, 1874, SBN LO10558175.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa, collana Biblioteca di educazione e di ricreazione, sul frontespizio: unica traduzione autorizzata dall'autore, Milano, Tipografia Editrice Lombarda, 1875, SBN RAV1318917.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa fatto da tre inglesi: narrazione compilata sugli appunti del dottor Fergusson, collana Biblioteca utile, con incisioni, n. 56-57, Milano, Fratelli Treves, 1875, SBN LO10155749.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo ossia cinque settimane in pallone, 2 volumi legati in 1; romanzo in due parti, con paginazione distinta; vol. 1 SBN RT10161732; vol. 2 SBN LEK0031783, Milano, Serafino Muggiani e C., 1875, SBN TO01416688.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre inglesi, 2 volumi; vol. 1 SBN TO01183825; vol. 2 SBN TO01183834, Milano, S. Muggiani e C., 1875, SBN TO01183817.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre inglesi, 2 volumi; vol. 1 SBN LO10568330; vol. 2 SBN LO10568331, Milano, S. Muggiani, 1876, SBN LO10568329.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa fatto da tre inglesi: narrazione compilata sugli appunti del dottor Fergusson, collana Biblioteca utile, con illustrazioni, n. 56/57, Milano, Fratelli Treves, 1876, SBN BRI0459387.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre inglesi, vol. 1 SBN ANA0172565; vol. 2 SBN ANA0172566, Milano, Muggiani, 1879, SBN ANA0172564.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, collana Viaggi straordinari di G. Verne, unica traduzione autorizzata dall'autore, n. 133166, Milano, E. Sonzogno, 1888, SBN CUB0660413.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, collana Raccolta completa dei viaggi straordinari di Giulio Verne, unica traduzione autorizzata dall'autore, Milano, E. Sonzogno, 1888, SBN NAP0416831.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, compiuto da tre inglesi, collana Biblioteca illustrata dei viaggi, 2 volumi; volume primo SBN PAR1280447, n. 3-4, Milano, Tipografia Casa Editrice Guigoni, 1897, SBN CUB0660627.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre inglesi, 2 volumi, Milano, Guigoni, s.d., SBN RAV0308300.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Affrica, illustrazioni di Giuseppe Anichini, disegni, stampa 1900; opera premiata dall'Accademia francese, Firenze, A. Salani, 1900, SBN RAV0254815.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa, collana Biblioteca Salani illustrata, n. 150, Firenze, Tipografia Adriano Salani Editore, 1903, SBN CUB0660410.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa: illustrato con 75 incisioni e due carte geografiche, collana Viaggi straordinari di Giulio Verne, stampa 1903; con 75 incisioni e due carte geografiche, Milano, Paolo Carrara, 1903, SBN CUB0660411.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa, collana Raccolta completa dei viaggi straordinari di G. Verne, in testa al frontespizio: Viaggi straordinari premiati dall'Accademia di Francia, n. 53, Milano, Paolo Carrara, 1905, SBN BRI0377347.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa. Unica traduzione autorizzata dall'autore, unica traduzione autorizzata dall'autore, Milano, Società Editrice Sonzogno, 1906, SBN CUB0660414.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, collana Viaggi straordinari, unica traduzione autorizzata dall'autore, Milano, Sonzogno, 19.., SBN LIA0030506.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone, stampato da A. Bertarelli e C., Milano, A. Bietti e C., 1907, SBN CUB0660626.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: nuova riduzione di V. Almanzi, a cura di Ventura Almanzi, collana Viaggi straordinari di Giulio Verne, nuova riduzione, Milano-Sesto San Giovanni, Società Editoriale Milanese, 1909, SBN CUB0660404.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: nuova riduzione di V. Almanzi, a cura di Ventura Almanzi, nuova riduzione; con quindici tavole, Milano-Sesto San Giovanni, Società Editoriale Milanese, 1910, SBN CUB0660405.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Ventura Almanzi, illustrazioni di Luca Fornari; Luigi Cialente, nuova riduzione; nuovi disegni, Milano, Società Editoriale Milanese, 19..?, SBN MOD0947287.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa, illustrazioni di Giuseppe Anichini, disegni, Firenze, Salani, 1910, SBN NAP0512895.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, Firenze, Salani, 1910, SBN PAL0214358.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo ossia cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre Inglesi, Milano, Bietti, 1911, SBN TO01725023.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa. Unica traduzione autorizzata dall'autore, collana Viaggi straordinari di G. Verne, unica traduzione autorizzata dall'autore, Milano, Società Editrice Sonzogno, 1913, SBN CUB0660415.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre Inglesi, Milano, Casa editrice Bietti, 1914, SBN RAV1135829.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre Inglesi, con una carta di tavola, Milano, Casa editrice Bietti, 19..?, SBN BA10083362.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Affrica, collana Biblioteca Salani di viaggi, illustrazioni di Giuseppe Anichini, disegni, sul frontespizio: opera premiata dall'Accademia francese, n. 6, Firenze, A. Salani, 1920, SBN CUB0660408.
  • Cinque settimane in pallone, collana Raccolta completa dei viaggi straordinari di G. Verne, stampato da Matarelli, Milano, Casa Editrice Sonzogno, 1922, SBN CUB0660403.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa, illustrazioni di Giuseppe Anichini, disegni, sul frontespizio: opera premiata dall'Accademia francese, Firenze, A. Salani, 1924, SBN UM10138069.
  • Cinque settimane in pallone: nuova traduzione di Alfredo Fabietti, traduzione di Alfredo Fabietti, con ritratto e otto tavole, Milano, G. Morreale Editore Tipografo, 1925, SBN CUB0660406.
  • Giulio Verne, Un viaggio aereo, ossia cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre Inglesi, collana La collana di Giulio Verne, con un ritratto, n. 3, Milano, Casa editrice Bietti, 1928, SBN MOD1568083.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di G. A. Marolla, traduzione integrale, Sesto San Giovanni-Milano, A. Barion Editore Tipografo, 1929, SBN CUB0660407.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, compiuto da tre inglesi, stampato dalla Scuola Tipografica Salesiana, Torino, Società Editrice Internazionale, 1929, SBN CUB0660412.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di G. A. Marolla, traduzione integrale, Sesto San Giovanni, Barion, 1931, SBN MOD0580737.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa, collana Le grandi avventure, illustrazioni di Giuseppe Anichini, disegni, sul frontespizio: opera premiata dall'Accademia francese, n. 83, Firenze, Salani, 1932, SBN CFI0556070.
  • Un viaggio aereo, ossia Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre inglesi, collana La collana di Giulio Verne, con un ritratto, n. 3, Milano, Casa Bietti Editore Tipografo, 1932, SBN CUB0660628.
  • Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, titolo dell'opera originale: Cinq semaines en ballon, Milano, Edizioni Lucchi, 1955, SBN CUB0660669.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Mariele Buccellati, illustrazioni di Enrico Dimpre, titolo dell'opera originale: Cinq semaines en ballon, Milano, A. Vallardi, 1955, SBN CUB0660671.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Simonetta Palazzi, illustrazioni di Domenico Natoli, Milano, Principato, 1956, SBN CUB0660672.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, titolo dell'opera originale: Cinq semaines en ballon, Milano, Lucchi, 1957, SBN TO01680056.
  • Armando Silvestri (a cura di), Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa, traduzione di Armando Silvestri, nuova traduzione integrale dal francese; con 77 disegni riprodotti dalle incisioni in legno della prima edizione; introduzione e note di Armando Silvestri, Milano; Roma, Edizioni Esse, 1957, SBN CUB0660673.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Simonetta Palazzi, illustrazioni di Domenico Natoli, Milano; Messina, Principato, 1958, SBN PUV1394081.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Rina Tillier e Italo Grande, riduzione e note di Rina Tillier e Italo Grande, Torino, SEI, 1958, SBN BRI0420669.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Rina Tillier e Italo Grange, riduzione e note di Rina Tillier e Italo Grange, Torino, SEI, 1958, SBN SBL0488754.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, illustrazioni di Enrico Dimpre, Milano, Antonio Vallardi, 1959, SBN TO01201067.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Simonetta Palazzi, illustrazioni di Domenico Natoli, Milano; Messina, G. Principato, 1961, SBN RAV0313018.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, Milano, Lucchi, 1962, SBN PBE0219567.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, Milano, Lucchi, 1963, SBN LO10055286.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, Milano, Lucchi, 1963, SBN CUB0660674.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, Milano, Lucchi, 1964, SBN UBO4195431.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Alberto Bruno, collana Collana di opere narrative moderne, traduzione di Giovanna Bargioni, riduzione e commento ad uso della scuola media, con rubriche per osservazioni, composizioni e ricerche, Firenze, Le Monnier, 1965, SBN SBL0428696.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Alberto Bruno, collana Collana di opere narrative moderne, riduzione e commento ad uso della scuola media, con rubriche per osservazioni, composizioni e ricerche, Firenze, Le Monnier, 1966, SBN ANA0074355.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, Firenze, Le Monnier, 1966, SBN RLZ0018823.
  • Cinque settimane in pallone, collana I libri meravigliosi, traduzione di Renata Gagnoni, illustrazioni di Ugo Signorini, illustrazioni in nero e a colori, in testa al frontespizio: Verne, n. 31, Firenze, Salani, 1966, SBN SBL0543813.
  • 1: Cinque settimane in pallone; Un dramma nell'aria; Un inverno tra i ghiacci, collana Strenne Corticelli, traduzione di G. A. Marolla; P. Contini; G. L. Farzis, illustrazioni di Édouard Riou et al., disegni, incisioni di A. F. Pannemaker, Ch. Barbant ed E. Ch. Yon; copertina di Graziella Sarno, n. 90, Milano, U. Mursia, 1967, SBN SBL0553161.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Simonetta Palazzi, illustrazioni di Domenico Natoli, Milano; Messina, Principato, 1968, SBN LO11111964.
  • Cinque settimane in pallone: un dramma nell'aria, un inverno tra i ghiacci, collana Corticelli, traduzione di G. A. Marolla; P. Contini; G. L. Farzis, illustrazioni di Édouard Riou; L. Dumont; Émile-Antoine Bayard; A. Marie, incisioni di A. F. Pannemaker, Ch. Barbant, E. Ch. Yon; copertina di Graziella Sarno, n. 90, 2ª ed., Milano, Mursia, 1969, SBN RLZ0050722.
  • Cinque settimane in pallone: un dramma nell'aria, un inverno tra i ghiacci, collana Corticelli, traduzione di G. A. Marolla; P. Contini; G. L. Farzis, illustrazioni di Édouard Riou; L. Dumont; Émile-Antoine Bayard; A. Marie, incisioni di A. F. Pannemaker, Ch. Barbant, E. Ch. Yon, n. 90, Milano, Mursia, 1967-1974, SBN UM10161742.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, titolo dell'opera originale: Cinq semaines en ballon, Milano, Lucchi, 1969, SBN LO11571692.
  • Cinque settimane in pallone, collana I grandi dell'avventura, traduzione di B. Oddera, titolo della copertina, n. 33, Milano, Fabbri, 1970, SBN ANA0018551.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, Milano, Lucchi, 1970, SBN PBE0021286.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Alberto Bruno, collana Collana di opere narrative moderne, riduzione e commento ad uso della scuola media, con rubriche per osservazioni, composizioni e ricerche, Firenze, Le Monnier, 1970, SBN NAP0984389.
  • Cinque settimane in pallone; Un dramma nell'aria; Un inverno tra i ghiacci, collana Corticelli, illustrazioni di Édouard Riou et al., disegni, copertina di Graziella Sarno, n. 90, Milano, Mursia, 1971, SBN TO00704352.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Classici della gioventù, traduzione di G. Sordi, titolo originale: Cinq semaines en ballon: voyage de découvertes en Afrique par trois anglais, n. 34, Milano, Edizione Paoline, 1971, SBN RLZ0182690.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, illustrazioni di Silvano Marinelli, Milano, Paoline, 1971, SBN RCA0834218.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperte in Africa compiuto da tre inglesi, collana Classici della gioventù, traduzione di G. Sordi, versione integrale dal francese, n. 34, Milano, Edizioni Paoline, 1971, SBN SBL0385322.
  • Cinque settimane in pallone, collana I grandi libri. Nuova serie, traduzione di Renata Gagnoni; Mario Sgarbossa, illustrazioni di Ugo Signorini, n. 52, Firenze, Salani, 1971, SBN SBL0383416.
  • Cinque settimane in pallone, collana I grandi libri. Nuova serie, traduzione di Renata Gagnoni; Mario Sgarbossa, illustrazioni di Ugo Signorini, con fascicolo allegato In pallone sopra l'Africa, a cura di A. Valori Piperno, SBN SBL0383417, n. 52, Firenze, Salani, 1971, SBN BVE0716718.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, traduzione di Curzio Siniscalchi, Milano, Lucchi, 1973, SBN AQ10098234.
  • Cinque settimane in pallone; Un dramma nell'aria; Un inverno tra i ghiacci, collana Corticelli, illustrazioni di Édouard Riou et al., disegni, copertina di Graziella Sarno, n. 90, Milano, Mursia, 1974, SBN RAV0024904.
  • Cinque settimane in pallone, collana Corticelli (I viaggi straordinari di Jules Verne, 1), illustrazioni di Édouard Riou et al., disegni, copertina di Graziella Sarno; contiene: Un dramma nell'aria; Un inverno tra i ghiacci, n. 90, Milano, Mursia, 1974, SBN UBO0160299.
  • Cinque settimane in pallone, edizione riservata a Gli amici della Storia, Ginevra, Ferni, 1977, SBN RMS1567089.
  • Verne, Cinque settimane in pallone, con tavole, Firenze, Salani, 1977, SBN SBL0152956.
  • Cinque settimane in pallone, collana Classici per ragazzi, illustrazioni di Ugo Signorini, Firenze, Salani, 1980, SBN SBL0310955.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Collana Hetzel, illustrazioni di Édouard Riou; Henri de Montaut, in testa al frontespizio: I viaggi straordinari: opera premiata dall'Accademia di Francia, n. 13, Milano, Mursia; Collana Hetzel, 1981, SBN RAV0207770.
  • 1: Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Corticelli, illustrazioni di Édouard Riou e Henri de Montaut, disegni, incisioni di S. Pannemaker, L. Dumont e Hildibrand; copertina di Graziella Sarno, n. 90, Milano, Mursia, 1981, SBN RMS1330443.
  • Antonio Agriesti (a cura di), Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Collana Hetzel, traduzione di G. A. Marolla (traduzione integrale dal francese), illustrazioni di Édouard Riou; Henri de Montaut, revisione a cura di Antonio Agriesti, n. 13, Milano, Mursia, 1981, SBN PUG0034836.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Collana Hetzel, illustrazioni di Édouard Riou; Henri de Montaut, n. 13, Milano, Mursia, 1981, SBN SBL0307827.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta compiuto da tre inglesi, collana Corticelli (I viaggi straordinari di Jules Verne, 1), illustrazioni di Édouard Riou e Henri de Montaut, disegni, incisioni di S. Pannemaker, L. Dumont e Hildibrand; copertina di Graziella Sarno, n. 90, Milano, Mursia, 1983, SBN LO11025684.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Corticelli (I viaggi straordinari di Jules Verne, 1), traduzione di G. A. Marolla (traduzione integrale), illustrazioni di Édouard Riou e Henri de Montaut (disegni), incisioni di S. Pannemaker et al., copertina di Graziella Sarno, n. 90, Milano, Mursia, 1986, SBN TO00561473.
  • Giulio Verne, Cinque settimane in pallone, a cura di Federico Pedullà, collana Letteratura e... geografia, traduzione di Simonetta Palazzi, traduzione ridotta e adattata; con una carta geografica a colori, n. 3, Napoli, Morano, 1987, SBN TSA1492780.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Corticelli (I viaggi straordinari di Jules Verne, 1), traduzione di G. A. Marolla (traduzione integrale dal francese), illustrazioni di Édouard Riou; Henri de Montaut, copertina Hetzel, n. 1, 8ª ed., Milano, Mursia, 1989, ISBN 88-425-0206-5, SBN RAV0156129.
  • Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Corticelli (I viaggi straordinari di Jules Verne, 1), illustrazioni di Édouard Riou; Henri de Montaut, copertina Hetzel; con carta geografica, n. 90, Milano, Mursia, 1989, SBN UBO0103851.
  • Cinque settimane in pallone, collana Collezione Hetzel. I viaggi straordinari di Jules Verne, traduzione di G. A. Marolla, Milano, Hachette, 2003, SBN CAG0593342.
  • Cinque settimane in pallone, collana Collezione Hetzel. I viaggi straordinari di Jules Verne, traduzione di G. A. Marolla, n. 9, Milano, Hachette, 2008, SBN MIL0760509.
  • 1: Cinque settimane in pallone: viaggio di scoperta in Africa compiuto da tre inglesi, collana Corticelli. Nuova serie, traduzione di G. A. Marolla, stampa 2008, Milano, Mursia, 2008, ISBN 978-88-425-4132-5, SBN LO11219364.
  • Cinque settimane in pallone, collana I manuali del Sole 24 Ore; Jules Verne, n. 5, Milano, Il Sole 24 Ore, 2014, SBN UBO4129834.
  • Cinque settimane in pallone, collana Jules Verne; Le grandi raccolte Mondadori, in vendita in allegato alle testate periodiche Mondadori, 5; 65, Milano, Mondadori, 2020, SBN MIL1008631.
  • Cinque settimane in pallone, collana Curcio young-adult, Roma, Armando Curcio, 2021, ISBN 978-88-6868-549-2, SBN UBO4549175.
  • Cinque settimane in pallone, collana I grandi romanzi d'avventura, illustrazioni di Édouard Riou; Henri de Montaut, n. 35, Milano, Hachette Fascicoli, 2023, SBN MIL1084964.
  • Sara Marconi (a cura di), Cinque settimane in pallone, collana La mia prima biblioteca: grandi capolavori per piccoli lettori, illustrazioni di Simone Frasca, basato sul romanzo di Jules Verne, Milano, Emse, 2023, SBN MIL1116638.
Polacco
Portoghese
  • (PT) Cinco Semanas em Balão. Viagem Através da África, collana Grande Edição Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos, traduzione di Francisco Augusto Correia Barata, n. 6, 3ª ed., Lisbona, David Corazzi, 1886.
Russo
Ungherese

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. 1 2 Verne, 1863
  2. 1 2 3 4 5 6 7 (EN) John Clute e Brian M. Stableford, Verne, Jules, su sf-encyclopedia.com, The Encyclopedia of Science Fiction, 6 aprile 2026. URL consultato il 7 giugno 2026.
  3. 1 2 3 4 5 Vierne, 1983, pp. 89-90
  4. ↑ Vierne, 1983, p. 89
  5. ↑ Verne, 1874a
  6. ↑ Verne, 1875a
  7. ↑ Verne, 1875b
  8. 1 2 3 Verne, 1863, cap. I-IV
  9. ↑ Verne, 1863, cap. IX-X
  10. ↑ Verne, 1863, cap. X-XLIII
  11. ↑ Verne, 1863, cap. XVIII-XLIII
  12. ↑ Verne, 1863, cap. XI-XLIII
  13. ↑ Verne, 1863, cap. XXII-XXXVI
  14. ↑ Verne, 1863, cap. XLIII
  15. ↑ Verne, 1863, cap. VI
  16. ↑ Verne, 1863, cap. II-IV
  17. 1 2 Dehs, 2013, pp. 30-39
  18. ↑ Thébaud-Sorger, 2010, pp. 129-152
  19. 1 2 Venayre, 2019, pp. 408-412
  20. ↑ Verne, 1863, cap. X-XXXVI
  21. ↑ Eijking, 2025
  22. ↑ (EN) Flight of the Lost Balloon (1961), su bfi.org.uk, British Film Institute. URL consultato il 7 giugno 2026.
  23. ↑ (EN) Brian Taves, Hollywood Presents Jules Verne: The Father of Science Fiction on Screen, Lexington, University Press of Kentucky, 2015, p. 118, ISBN 9780813161129.
  24. ↑ (EN) Five Weeks in a Balloon, su catalog.afi.com, American Film Institute. URL consultato il 7 giugno 2026.
  25. ↑ (RO) Cinci săptămâni în balon, su aarc.ro, AARC. URL consultato il 7 giugno 2026.
  26. ↑ (ES) Cardona Zacarías, René: filmografía, su escritores.cinemexicano.unam.mx, Università nazionale autonoma del Messico. URL consultato il 7 giugno 2026.
  27. ↑ (EN) Black Beauty: curator's notes, su aso.gov.au, Australian Screen Online. URL consultato il 7 giugno 2026.

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]
Approfondimenti
  • (FR) Philippe Burgaud, Cinq semaines en ballon en film, in Bulletin de la Société Jules Verne, n. 184, 2013, pp. 30-37.
  • (EN) Brian Taves, Stephen Michaluk e Edward Baxter, The Jules Verne Encyclopedia, Lanham, Scarecrow Press, 1996.
  • (FR) Marie Thébaud-Sorger, L'aérostat au service de l'espace-temps de Jules Verne dans son premier roman, Cinq semaines en ballon, in Revue Jules Verne, n. 25, 2007, pp. 51-58.

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàVIAF (EN) 192617490 · GND (DE) 7679227-4 · BNE (ES) XX2032057 (data)
  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cinque_settimane_in_pallone&oldid=151051158"