Matilda 6 mitica
| Matilda 6 mitica | |
|---|---|
| Titolo originale | Matilda |
| Paese di produzione | Stati Uniti |
| Anno | 1996 |
| Durata | 98 min |
| Colore | colore |
| Audio | sonoro |
| Genere | commedia fantastica |
| Regia | Danny DeVito |
| Soggetto | Roald Dahl |
| Sceneggiatura | Nicholas Kazan, Robin Swicord |
| Fotografia | Stefan Czapsky |
| Montaggio | Lynzee Klingman, Brent White |
| Musiche | David Newman |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Matilda 6 mitica (Matilda) è un film del 1996 tratto dal romanzo Matilde di Roald Dahl. È diretto da Danny DeVito, che interpreta nel film la parte del padre della protagonista. In Italia questo film è distribuito dalla Medusa Film.
Indice |
Trama [modifica]
Matilda viene alla luce in una famiglia benestante, in cui i genitori e il fratello la trattano in modo indifferente e la considerano una seccatura. All'età di due anni, Matilda, impara quello che in genere si impara solo dopo i 30 anni: badare a se stessi, a sei anni riesce finalmente ad andare a scuola grazie ad un accordo fra il padre e la terribile preside di una scuola: Agatha Trinciabue, una donna arrogante che ritiene tutti i bambini una condanna. Fortunatamente Matilda trova nella sua maestra, la signorina Jennifer Honey, la nipote della preside, una donna molto brava e dolce e una grande amica. Un giorno, durante una passeggiata, la maestra rivela alla bambina la sua parentela con la Trinciabue, che la trattava malissimo da quando era piccina, ma lei sospetta che la terribile zia sia coinvolta nell'assassinio di suo padre. Intanto si verificano due avvertimenti che rivelano lo strano atteggiamento della preside. Col passare del tempo, Matilda scopre di avere lo speciale potere della psicocinesi, che può farle spostare gli oggetti a suo piacimento. Con questo dono lei caccerà la Trinciabue, che per evitare il "massacro" degli studenti sarà costretta a scappare. La signorina Honey diventerà preside e Matilda, stanca del carattere approssimativo della sua famiglia, si farà adottare da Honey.
Differenze tra il libro ed il film [modifica]
Vi sono varie differenze di adattamento fra l'edizione italiana del libro e quella del film, soprattutto per quanto riguarda nome e cognome dei personaggi. L'esempio più evidente è Matilda Wormwood, che nel film rimane identico all'originale e nel libro è tradotto in Matilde Dalverme. Allo stesso modo, Jennifer "Jenny" Honey, che nel libro diventa Elisabetta "Betta" Dolcemiele, nel film rimane invariato. Il cognome della preside, invece, nel film è stato tradotto in Trinciabue, riprendendo il significato dell'originale Thrunchbull, mentre nel libro è Spezzindue. È mutato anche l'adattamento del nome Bruce Bogtrotter, reso con Bruce Pappalardo nel film e Bruno Mangiapatate nel libro.
Altre differenze riguardano scene aggiunte o alcuni elementi della trama modificati rispetto al libro originale:
- La madre di Matilda nel film è una persona magra mentre nel libro è enormemente grassa; viceversa suo padre, che nel libro è descritto come alto e gracile, nel film è basso e grasso.
- Il fratello di Matilda, Michael, nel film tratta male la protagonista quasi peggio dei genitori, mentre nel libro non le dà mai fastidio.
- Nel libro la storia di Matilda è ambientata in Inghilterra; il film, invece, si svolge negli Stati Uniti, e infatti nel romanzo non sono presenti i due agenti dell'FBI che sorvegliano la casa di Matilda.
- Nel libro un bambino di nome Federico presta a Matilda un pappagallo e Matilda lo nasconde nel camino, così che i genitori, sentendolo parlare, pensino che ci sia un fantasma e si spaventino. Nel film l'episodio è stato tagliato.
- Nel libro, alla fine, non diventa preside l'insegnante di Matilda ma il vicepreside della Spezzindue, "l'ottimo signor Trillo".
- L'avventura della signorina Honey e di Matilda all'interno della casa della Trinciabue è presente solo nel film.
- Nel libro la signorina Dolcemiele ipotizza che Matilda abbia sviluppato poteri telecinetici perché è troppo intelligente per la prima elementare e il suo cervello ha bisogno di una valvola di sfogo; dopo il trasferimento in una classe superiore, infatti, i poteri svaniscono. Nel film ciò non accade. Inoltre i poteri di Matilda, nel film, sono più sviluppati e scenografici: la bambina riesce a spostare oggetti anche molto pesanti, e a volte parecchi oggetti tutti insieme, senza alcuno sforzo, mentre nel libro anche solo il fatto di sollevare e muovere un sigaro richiede grande fatica e impegno.
Riferimenti e camei alla cultura pop [modifica]
- All'inizio del film si può notare che la mamma, quando esce di casa, lascia da mangiare alla piccola Matilda una minestra in scatola. Questa minestra è una Campbell's, la celebre minestra rappresentata da Andy Warhol.
Collegamenti esterni [modifica]
- (EN) Scheda su Matilda 6 mitica dell'Internet Movie Database
- Scheda su Matilda 6 mitica de Il mondo dei doppiatori
 Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema |
