Esecuzione di Gesù secondo i Testimoni di Geova: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Theodoxa (discussione | contributi)
6 474 modifiche
→Traduzioni di stauros: "come dice la stessa didascalia non deve essere rimosso finché non si risolve la disputa in discussione" (47.53.159.127 15:01, 31 mar 2020‎).
m Annullata la modifica 111876285 di Theodoxa (discussione) vedi discussione
Etichetta: Annulla
Riga 82: Riga 82:


=== Traduzioni di ''stauros''===
=== Traduzioni di ''stauros''===
{{P|La citazione di Samuelsson è presentata fuori contesto in modo da poter essere inteso in contraddizione alle espresse dichiarazioni dello studioso che lo ''stauros'' di Cristo filologicamente poteva essere una croce e che difatti lo era.|Religione|marzo 2020}}
{{P|La citazione di Samuelsson contiene un'aggiunta personale che non si trova nella fonte e ne altera radicalmente la sostanza|Religione|marzo 2020}}Viene citato dai Testimoni di Geova<ref name="tdgonline.altervista.org">{{cita web|url=http://tdgonline.altervista.org/croce-o-palo-su-quale-mezzo-mori-gesu/|titolo=Croce o Palo? Su quale mezzo morì Gesù?|accesso=15 0ttobre 2017}}</ref> il teologo e biblista [[Ethelbert William Bullinger]], che nella traduzione biblica inglese da lui curata, ''The Companion Bible''<ref name=":14">{{Cita web|url=http://www.companionbiblecondensed.com/Bullinger/CB.htm|titolo=E. W. Bullinger's Companion Bible|sito=www.companionbiblecondensed.com|accesso=15 marzo 2016}}</ref>, quando deve tradurre il termine greco ''stauros'' rimanda all'Appendice 162, dove viene scritto che il termine ''stauròs'' non è una croce con traversa, ma un singolo palo.<ref name=":7">{{Cita web|url=https://levendwater.org/companion/append162.html|titolo=The Cross and the Crucifixion. - Appendix 162 to the Companion Bible|sito=levendwater.org|citazione=«[stauròs] indica un palo diritto, su cui erano inchiodati i criminali per essere giustiziati [...] Non significa mai due pezzi di legno posti in croce l'uno ad alcun angolo rispetto all'altro, ma sempre un pezzo solo [...] L'evidenza è pertanto completa, che il Signore fu messo a morte su un palo diritto, e non su due pezzi di legno posti ad alcun angolo»|accesso=15 marzo 2016}}</ref> Nella sua opera ''A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament'', Bullinger, riferendosi al Nuovo Testamento, dice che "ambedue le parole [''stauros'' e ''xylon''] si discostano dal concetto attuale di croce, col quale abbiamo familiarità attraverso l’arte figurativa.
{{P|La citazione di Samuelsson contiene un'aggiunta personale che non si trova nella fonte e ne altera radicalmente la sostanza|Religione|marzo 2020}}Viene citato dai Testimoni di Geova<ref name="tdgonline.altervista.org">{{cita web|url=http://tdgonline.altervista.org/croce-o-palo-su-quale-mezzo-mori-gesu/|titolo=Croce o Palo? Su quale mezzo morì Gesù?|accesso=15 0ttobre 2017}}</ref> il teologo e biblista [[Ethelbert William Bullinger]], che nella traduzione biblica inglese da lui curata, ''The Companion Bible''<ref name=":14">{{Cita web|url=http://www.companionbiblecondensed.com/Bullinger/CB.htm|titolo=E. W. Bullinger's Companion Bible|sito=www.companionbiblecondensed.com|accesso=15 marzo 2016}}</ref>, quando deve tradurre il termine greco ''stauros'' rimanda all'Appendice 162, dove viene scritto che il termine ''stauròs'' non è una croce con traversa, ma un singolo palo.<ref name=":7">{{Cita web|url=https://levendwater.org/companion/append162.html|titolo=The Cross and the Crucifixion. - Appendix 162 to the Companion Bible|sito=levendwater.org|citazione=«[stauròs] indica un palo diritto, su cui erano inchiodati i criminali per essere giustiziati [...] Non significa mai due pezzi di legno posti in croce l'uno ad alcun angolo rispetto all'altro, ma sempre un pezzo solo [...] L'evidenza è pertanto completa, che il Signore fu messo a morte su un palo diritto, e non su due pezzi di legno posti ad alcun angolo»|accesso=15 marzo 2016}}</ref> Nella sua opera ''A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament'', Bullinger, riferendosi al Nuovo Testamento, dice che "ambedue le parole [''stauros'' e ''xylon''] si discostano dal concetto attuale di croce, col quale abbiamo familiarità attraverso l’arte figurativa.


Versione delle 23:01, 2 apr 2020

L'esecuzione di Gesù secondo i Testimoni di Geova si è svolta con modalità diverse da come tradizionalmente viene raffigurata dalla cristianità, «non credono [...] che Gesù sia morto su una croce, [bensì] su un palo verticale senza alcun braccio trasversale»[1]. Sostengono «che Dio disapprova il culto in cui si fa uso di immagini e simboli, inclusa la croce (Deuteronomio 4:15-19; 1 Corinti 10:14)», per cui anche gli aspetti devozionali sono radicalmente diversi dalla maggioranza delle chiese[2].

I testi del Nuovo Testamento, scritti in greco koinè, riportano che Gesù di Nazareth fu messo a morte su una struttura definita dalla parola greca σταυρός (stauròs)[3][4][5][6] e Luca con gli apostoli Pietro e Paolo usarono anche la parola ξύλον (xylon) per riferirsi allo strumento di tortura sul quale fu inchiodato Gesù[7][8][9]. I Testimoni di Geova sostengono che con tali termini gli evangelisti designassero un singolo palo verticale, rendendo, nella loro Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, stauròs come "palo di tortura"[10]. Questa loro interpretazione si contrappone alla convinzione tradizionale del resto della cristianità secondo la quale Gesù sarebbe morto su una croce composta, ossia costituita «nella forma più tradizionale (ma non più antica), da due legni, uno orizzontale l'altro verticale, posti trasversalmente»[11]. Ritenendo la croce composta legata a simboli cruciformi di origine pagana, i Testimoni di Geova considerano l'adorazione[12][13] per la Santa Croce e la sua devozione una pratica di idolatria.[14][15][16][17][18]

Cosa affermano i Testimoni di Geova sulla esecuzione di Gesù

Un semplice palo in legno, chiamato einfacher Balken da Hermann Fulda. La didascalia di questa illustrazione riferita alla tavola I della sua opera, recita: «Probabile Crocifissione del Redentore»[19][20].

«Quando ripudiarono gli insegnamenti religiosi che avevano origini pagane, i testimoni di Geova abbandonarono anche molte consuetudini parimenti contaminate [...] Per anni gli Studenti Biblici portarono come distintivo la croce e la corona, e dal 1891 al 1931 questo simbolo comparve sulla copertina della "Torre di Guardia"[21]. Ma nel 1928 venne messo in risalto che un cristiano doveva distinguersi non per il simbolo che portava, ma per l'attività che svolgeva in qualità di testimone. Nel 1936 fu spiegato che l'evidenza indicava che Cristo era morto su un palo, non su una croce a due bracci.»

(I Testimoni di Geova - Proclamatori del Regno di Dio, pp. 199-200)

La morte di Gesù Cristo riveste per i Testimoni di Geova l'aspetto principale[22] della sua venuta sulla terra come uomo perfetto, sacrificio che ritengono essere in diretta relazione con il suo Regno e la salvezza del genere umano riscattato dal peccato del primo uomo Adamo[23].

Cristo morì su ciò che nei Vangeli viene chiamata σταυρός (stauròs) nelle Scritture; si trova il termine, per esempio, nel Vangelo secondo Giovanni Giovanni 19:17[24], che nel testo greco di Westcott e Hort è reso: «καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν [stauròs] ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα»[25][26]; la Traduzione del Nuovo Mondo dei Testimoni di Geova traduce in italiano: «Ed egli, portando da sé il palo di tortura, uscì verso il cosiddetto Luogo del Teschio, che in ebraico si chiama Gòlgotha»[27]. Tutte le evidenze, secondo la loro interpretazione, dimostrano che il termine "stauros" fosse un palo di legno, senza traversa[28]. Ritengono inoltre che la venerazione e l'indebita attenzione mostrata a quel mezzo di esecuzione è da ritenersi idolatria, per cui contro i comandamenti di Dio[29].

Un'altra opera di consultazione sui termini usati nel Nuovo Testamento è An Expository Dictionary of New Testament Words del grecista biblico inglese William Edwy Vine[10] rimandando direttamente al termine greco stauros, specificando che questo indicasse principalmente un'asta o palo diritto, sul quale i malfattori venivano inchiodati per l'esecuzione.

Un'altra fonte citata dai Testimoni di Geova, ribadisce che sono: «[...] molti [gli] studiosi [che] concordano nell'affermare che il suo significato basilare è in realtà "palo diritto"»[30] come il Dizionario Biblico GBU di I. H. Marshall, A. R. Millard, J. I. Packer e D. J. Wiseman[31] che per i termini "Croce, Crocifissione" dà questa spiegazione iniziale: «La parola gr. per "croce" (stauros; verbo stauroo, lat. crux, crucifigo, "fissare a una croce") significa in primo luogo palo diritto o trave e secondariamente assume anche il significato di palo usato per infliggere una punizione o un'esecuzione capitale» [32]; il Grande Lessico del Nuovo Testamento, di G. Kittel e G. Friedrich [33]; la The International Standard Bible Encyclopedia[34]; The Imperial Bible-Dictionary[35] e il Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento, a cura di L. Coenen, E. Beyreuther e H. Bietenhard [36].
Inoltre affermano che «una fonte indica che stauròs "non significa mai due pezzi di legno uniti trasversalmente" (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament)»[37].

I pali sacri

Rifacendosi al Vecchio Testamento, i Testimoni di Geova fanno notare che chi praticasse l'idolatria fosse nemico di Dio, come enunciato nei Dieci Comandamenti: «Non ti farai idolo né immagine alcuna di quanto è lassù nel cielo né di quanto è quaggiù sulla terra, né di ciò che è nelle acque sotto la terra. Non ti prostrerai davanti a loro e non li servirai» (Es Esodo 20:4,5[38]). Anche nel quinto libro del Pentateuco, il Deuteronomio, seguono la ripetizione della Legge di Dio: «Non pianterai alcun palo sacro di qualunque specie di legno, accanto all'altare del Signore tuo Dio, che tu hai costruito; non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio»(Dt Deuteronomio 16:21[39]). I Testimoni di Geova fanno notare inoltre che gli scritti neotestamentali ribadirono l'opposizione del cristianesimo verso l'idolatria e gli idoli. L'Apostolo Paolo, fra gli altri, ribadì tale opposizione nella sua Prima lettera ai Corinzi con le parole: «Miei cari, fuggite l'idolatria» (1 Cor 1 Corinzi 10:14[40])[41].

Sull'interpretazione dei "pali sacri", un'opera di consultazione dei Testimoni di Geova[42], afferma «A quanto pare i pali sacri erano eretti verticalmente ed erano di legno, per lo meno in parte, dato che gli israeliti ricevettero il comando di abbatterli e bruciarli. Potevano essere semplici pali non scolpiti, forse in qualche caso anche alberi.»[43]

La croce, simbolo solare

Croce ansata (o egiziana) - simbolo di vita e fertilità

Oltre a Vine, altri studiosi concordano della esistenza di oggetti cruciformi usati come simboli sacri prima di Cristo, da parte di popoli pagani ed in associazione con i loro dei. I Testimoni di Geova prendono come riferimento l'opera The Cross in Ritual, Architecture, and Art[44][45] per sostenere la presenza di oggetti cruciformi nel simbolismo legato al «greco Bacco, il tiro Tammuz, il caldeo Bel e il norvegese Odino»[46], senza contare i numerosi studi sull'ankh egiziano come quelli del colonnello J. Garnier[47], H. Cutner[48] o l'Encyclopædia Britannica[49].

La forma della croce ecclesiastica a due bracci sarebbe di origine Caldea, derivando dal simbolo del mistico Tau del dio Tammuz, secondo lo studioso W. E. Vine[50]. Le croci, secondo The Companion Bible, sono da mettersi in relazione con l'adorazione del Dio-Sole. L'appendice 162 afferma che le croci erano usate come simboli del dio-sole babilonese, apparendo per la prima volta su una moneta di Giulio Cesare e poi su monete di Augusto nel 20 a.C.[44] Più tardi, sulle monete coniate sotto Costantino, nel IV secolo, il simbolo più frequente è una Rho incrociata con una Chi con i quattro bracci verticali e orizzontali uguali. L'appendice interpreta questo simbolo come "disco solare", sostenendo che Costantino fosse un adoratore del Dio-Sole prima della conversione[51]. L'analogia fra le divinità babilonesi e quelle egiziane, portano i Testimoni di Geova e collegare l'adorazione della croce, vista come simbolo solare, anche al paganesimo perpetuato nell'Antico Egitto[52] con l'ankh, la croce ansata simbolo della vita raffigurata sovente in mano alle divinità[53].

Cristianesimo delle origini

Esempio di esecuzione al palo, secondo il filologo cattolico Giusto Lipsio (1547-1606), che chiama crux simplex[54]

Il cristianesimo del I secolo, secondo i Testimoni di Geova, non ebbe nessun simbolo visibile che lo identificasse come tale[55]. Affermano che non c'è nessuna prova che i primi cristiani venerassero la croce nei primi tre secoli, citando ad esempio la testimonianza di Minucio Felice, il quale menziona l'accusa che i pagani rivolgevano ai cristiani di adorare la croce, accusa che lo stesso Minucio Felice respinge con forza, attribuendo invece ai pagani stessi l'adorazione della croce.[56][57] Dagli scritti neotestamentali non si evince in nessun passo biblico indicante che i cristiani usassero un simbolo particolare né che si trattasse di un pesce[58], né tanto meno di qualsiasi tipo di crux con o senza traversa[59]. Mentre il Canone della Bibbia riguardante il Nuovo Testamento non menziona l'uso di una qualsiasi crux da parte dei cristiani del I secolo, e tanto meno la venerazione attribuita oggi dalle Chiese, il primo documento conosciuto che parla del mezzo di esecuzione di Cristo scritto dopo la morte dell'ultimo apostolo Giovanni[60], è l'apocrifa Lettera di Barnaba, epistola post-evangelica generalmente datata alla prima metà del II secolo d.C., che menziona una croce a forma di T[61], fonte che i Testimoni di Geova giudicano non attendibile[62] ritenendo che qualsiasi "autorità religiosa" dopo la morte degli apostoli subì l'influenza dell'apostasia; un'apostasia, a loro avviso, predetta dalle Sacre Scritture[63]. A ulteriore sostegno citano la Cyclopædia di M’Clintock e Strong, la quale enfatizza le inesattezze contenute nella lettera, come quella secondo cui Abraamo conoscesse l'alfabeto greco secoli prima che venisse all'esistenza[64][65], così come un traduttore inglese di questa lettera, che parla di “numerose inesattezze”, “interpretazioni assurde e insignificanti della Scrittura”, e “molti sciocchi vanti di superiore conoscenza a cui lo scrittore si abbandona”.[64][66] D'altronde, Expository Dictionary of New Testament Words fa notare che gli adepti della nuova religione erano ricevuti permettendo loro di ritenere i segni e simboli della loro precedente religione[67][68], fra cui le croci a forma di Tau o a due braccia perpendicolari[69]. In diverse loro pubblicazioni i Testimoni di Geova hanno sostenuto, a favore della loro interpretazione, che la venerazione della croce nei secoli seguenti alla sua adozione e consacrazione come culto religioso cristiano fu duramente condannata come idolatria non solo da alcuni riformatori, ma anche da alcuni alti prelati.[70][71]

Quanto asseriscono sul mezzo di esecuzione della morte di Cristo è, a loro avviso, supportato oltre che dall'Antico e dal Nuovo Testamento, anche da diversi studi accademici, testimonianze di storici, filologi e teologi, nonché da alcune Traduzioni della Bibbia, ai quali i Testimoni di Geova fanno riferimento a sostegno della loro tesi.

Le fonti a cui fanno riferimento i Testimoni di Geova

Scritti sacri ebraici

Secondo i Testimoni di Geova, costituirebbero prove dell'effettivo significato di stauros come palo verticale anche alcune citazioni bibliche del Vecchio Testamento: nel Deuteronomio 21:22-23 si fa menzione di mettere ad un עץ (`ets) un condannato a morte, non è chiaro se come cadavere o per farlo morire.[72]

L'edizione italiana della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, tradotta dall'inglese, nel Deuteronomio 21:22,23 adopera "palo" (da stake[73]) per tradurre la parola ebraica עץ: «Il suo corpo morto non dovrebbe restare sul palo per tutta la notte»[74].

La pena di morte descritta nella Bibbia presso gli Ebrei avveniva per lapidazione. La parola aramaica ’a‘ (אע), corrispondente al termine ebraico `ets (עץ), compare in Esdra 6:11, dove riguardo ai violatori del decreto del re persiano vien detto nella versione dei Testimoni di Geova: «Sia tolta una trave dalla sua casa».[75]

Scritti sacri cristiani in greco

I Testimoni di Geova fanno notare che quando si indica il metodo dell'esecuzione di Gesù nel Nuovo Testamento, viene usato il sostantivo greco stauròs (σταυρός) 27 volte[76] e i verbi stauròo 46 volte[77], synstauròo (il prefisso syn significa "con") 5 volte e anastauròo (anà significa "di nuovo") una volta. Stauròs sia nel greco comune (koinè) che nel greco classico, ad avviso dei Testimoni di Geova e degli studiosi da loro citati, «non dà affatto l'idea di una "croce" fatta di due pezzi di legno. Significa solo un palo diritto [...] ]»[78]. Inoltre, nell'appendice 5C “Torture Stake” della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, Bibbia edita dai Testimoni di Geova, viene usata l'espressione "palo di tortura" (Mt+27:40 Mt+27:40[79]) in relazione all'esecuzione di Gesù sul Calvario; l'interpretazione è affiancata dall'affermazione che gli autori del Nuovo Testamento, che usarono il greco koinè, attribuivano alla parola σταυρός la stessa accezione che aveva nel greco classico, quindi di un palo, come quelli usati per le fondamenta o per fare una palizzata e viene negata l'esistenza di testimonianze dell'uso della parola σταυρός nel senso di "croce", senso che l'appendice associa ai simboli religiosi crociformi dei pagani[10]. I Testimoni di Geova e altri studiosi argomentano che, nell'assenza di prova contraria, la parola σταυρός, con la quale tale strumento è denominato nel Nuovo Testamento, aveva ancora il senso che aveva nel greco classico, parlato fino a quattro secoli prima: "Nel greco classico il sostantivo stauròs, reso "palo di tortura" nella Traduzione del Nuovo Mondo, indica principalmente un'asta o palo diritto, e non c'è nessuna prova che gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane lo usassero per indicare un palo con un braccio trasversale".[80][81]

Un'altra parola usata per descrivere l'oggetto sul quale fu ucciso Gesù è xỳlon (ξύλον), usata dagli apostoli Pietro e Paolo (Atti 5:30,10:39,13:29[82] Galati 3:13[83] 1Piet 2:24 1Piet 2:24[84])[78]. Siccome xylon significa "legno", il suo uso dimostrerebbe, a giudizio dei Testimoni di Geova, che l'oggetto in questione fosse un palo verticale senza braccio trasversale. Xylon si ritrova anche nei Septuaginta (Esd 6:11, 2 Esdra 2:11, dove viene menzionata come la trave a cui il violatore della legge veniva appeso; e Gen 2:9, dove viene menzionata, secondo la versione dei Testimoni di Geova, come "ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo e anche l’albero della vita nel mezzo del giardino e l’albero della conoscenza del bene e del male").[85]

Traduzioni della Bibbia

I Testimoni di Geova dicono di essere pronti a dimostrare che un attento studio delle diverse traduzioni della Bibbia redatte da diverse confessioni religiose (protestante e cattolica comprese) rivela che, sia il significato originale di stauròs, che quello di xylon attribuito dalle Scritture, sia "legno" anziché "croce"[55][86].

Traduzioni di stauros

Questa voce non è neutrale!
La neutralità di questa voce o sezione sull'argomento Religione è stata messa in dubbio.
Motivo: La citazione di Samuelsson contiene un'aggiunta personale che non si trova nella fonte e ne altera radicalmente la sostanza
Per contribuire, correggi i toni enfatici o di parte e partecipa alla discussione. Non rimuovere questo avviso finché la disputa non è risolta. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Viene citato dai Testimoni di Geova[87] il teologo e biblista Ethelbert William Bullinger, che nella traduzione biblica inglese da lui curata, The Companion Bible[88], quando deve tradurre il termine greco stauros rimanda all'Appendice 162, dove viene scritto che il termine stauròs non è una croce con traversa, ma un singolo palo.[89] Nella sua opera A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament, Bullinger, riferendosi al Nuovo Testamento, dice che "ambedue le parole [stauros e xylon] si discostano dal concetto attuale di croce, col quale abbiamo familiarità attraverso l’arte figurativa.

I Testimoni di Geova si rifanno[87] anche al Dizionario dei Concetti Biblici del Nuovo Testamento di Coenen, Beyreuther e Bietenhard dice che "stauròs è un palo piantato diritto (palo a punta); può servire a molteplici usi, come erigere steccati (Hom. Od 14, 11), gettare fondamenta (Thuc. VII 25, 5). Di conseguenza, stauróô significa piantare pali, erigere palizzate".[90][91]

Sul significato di stauros, viene chiamato in causa[92] Paul Wilhelm Schmidt (1845-1921), professore presso la Facoltà Teologica dell'Università di Basilea[93]. Nell'edizione del 1904 di Die Geschichte Jesu (La storia di Gesù)[94], Schmidt asserisce che «σταυρός significa ogni palo o tronco d'albero in posizione eretta, come dice Eustazio in relazione allˊOdissea di Omero XIV, 11: σταυροί = πάντα τὰ ἑστῶτα ξύλα»[95]. Inoltre afferma che la più semplice forma di crocifissione romana si facesse appendendo il suppliziato ad un palo, come avveniva per le esecuzioni di massa. Gesù avrebbe, secondo Schmidt, dovuto anche portare il suo palo fino al luogo dell'esecuzione[92][96].

I Testimoni di Geova citano[97] il libro Crucifixion in antiquity di Gunnar Samuelsson, in quanto vi è riportato che lo σταυρός era da intendere come un palo nel senso più ampio e non necessariamente[senza fonte] come l'equivalente di una "croce".[98]

Un altro studioso citato dai Testimoni di Geova è John Denham Parsons, autore del libro The Non-Christian Cross, il quale afferma che non c'è niente nel greco originale del Nuovo Testamento che faccia pensare anche indirettamente a due legni incrociati, qualificando come "capziosa" la pratica moderna di tradurre come "croce" la parola stauròs senza specificare che non era questo il significato originale del termine e non lo diventò se non molto tempo dopo la morte degli Apostoli, e non perché ci fosse qualche prova a favore di questa scelta, ma semplicemente perché si presumeva che dovesse essere così.[99]

A sostegno del significato originale del termine stauròs i Testimoni di Geova citano inoltre la voce "cross, crucify" di The Imperial Bible-Dictionary in cui si dichiara che "la parola greca per croce, [stauròs], significava propriamente un palo verticale, o un elemento di una palizzata, a cui si poteva appendere qualsiasi cosa, o che si poteva usare per recintare un appezzamento di terra (…) Anche tra i Romani la crux (da cui deriva la nostra croce) pare fosse in origine un palo verticale".[100]

Lo studioso Norman Prescott, anch'egli citato dai Testimoni di Geova[101], afferma che la parola croce non solo non compare affatto nel Nuovo Testamento, ma che non è nemmeno un simbolo di origine cristiana bensì pagana, e che la parola stauròs in realtà significa "asta o palo diritto".[102]

Altre traduzioni

Malgrado queste interpretazioni, la maggioranza delle Traduzioni della Bibbia traduce sia stauròs che xylon con il termine "croce", anche se con significative differenze. Ciò è presente nelle versioni Diodati e Nuova Diodati (vedi schema); Versione Riveduta di Giovanni Luzzi e Nuova Riveduta (vedi schema); New International Version[103]; La Bibbia e Dio disse..., Nuovissima versione dai testi originali[104][105]; Bibbia Edizioni Paoline, (1960); Parola del Signore - La Bibbia in lingua corrente; La Bibbia Concordata, curata da un gruppo di biblisti ebrei, cattolici, ortodossi e protestanti della Società Biblica Italiana; della Bibbia cattolica del 1960 a cura di monsignor Fulvio Nardoni e diverse altre versioni in lingua inglese, fra cui la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture dei Testimoni di Geova (vedi schema).

Bibbia Matteo 10:38
Testo greco καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
Traduzione del Nuovo Mondo E chi non accetta il suo palo di tortura e non mi segue non è degno di me.
Traduzione letterale interlineare greco - italiano di Armando Vianello E chi non prende il palo di supplizio suo e segue dietro di me, non è degno di me
CEI chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me.
Diodati E chi non prende la sua croce, e non viene dietro a me, non è degno di me.
Luzzi/Riveduta e chi non prende la sua croce e non vien dietro a me, non è degno di me.

Traduzioni di xylon

«Marsia appeso, attribuita al I-II secolo d.C.»[106] - Esempio di un'esecuzione eseguita su una corteccia d'albero, una delle «repliche» delle sculture del dio pagano Marsia scorticato vivo da Apollo al Museo del Louvre di Parigi - che secondo i Testimoni di Geova «illustra il vero significato col quale si usavano nelle Scritture Greche le parole stauros e xylon in riferimento all’esecuzione di Cristo»[107][108]

I cinque versetti nel Nuovo Testamento in cui viene usata la parola xylon in alternativa a stauròs per designare l'esecuzione di Gesù – ovvero in Atti 5:30, Atti 10:39, Atti 13:29; Galati 3:13 e 1 Pietro 2:24 – contengono un termine al quale il vocabolario greco-italiano di Lorenzo Rocci attribuisce, fra altri, i significati "legno", "pezzo di legno", "tronco" e anche "albero"[55][109]. I Testimoni di Geova asseriscono che: «Il fatto che Luca [per Atti], Pietro [per la lettera di 1 Pietro] e Paolo [per la lettera ai Galati] abbiano usato anche xỳlon come sinonimo di stauròs è un'ulteriore prova che Gesù fu messo al palo su un legno diritto senza un braccio trasversale, poiché tale è il significato di xỳlon in questo particolare contesto. (At 5:30; 10:39; 13:29; Gal 3:13; 1Pt 2:24) Xỳlon ricorre anche nella Settanta greca in Esdra 6:11, dove si parla di un'unica trave o pezzo di legno su cui doveva essere messo al palo il violatore della legge».[110]

Oltre a questi cinque versetti nel Nuovo Testamento in cui viene usata la parola xylon in alternativa a stauròs per designare la esecuzione di Gesù, i Testimoni di Geova traducono come altre traduzioni la parola ξύλον (xylon) con tutti gli altri significati pertinenti non riguardanti l'esecuzione di Gesù, ovvero con "bastone",[111] "albero"[112] "legno",[113] "materiale di legno",[114] "ceppi",[115]. Il Nuovo Testamento della Traduzione del Nuovo Mondo menziona 84 volte il termine "palo", includendo le cinque volte che lo usa per tradurre ξύλον con il significato di mezzo di esecuzione su cui fu messo a morte Cristo, non così per altre traduzioni per quei cinque versetti.

Per un raffronto sulla traduzione dei cinque versetti summenzionati riferiti al mezzo di esecuzione di Gesù, la Traduzione del Nuovo Mondo, attribuisce a "xylon" sempre lo stesso significato:

  • Atti 5:30 «l'Iddio dei nostri antenati ha destato Gesù che voi avete ucciso, appendendolo a un palo [xylon]»
  • Atti 10:39 «E noi siamo testimoni [...] sia nel paese [...]che a Gerusalemme [...] lo soppressero appendendolo ad un palo [xylon]»
  • Atti 13:29 «Or quando ebbero compiuto tutte le cose scritte di lui, lo calarono dal palo [xylon] e lo posero in una tomba [...] ]»
  • Galati 3:13 «Cristo ci liberò [...] perché è scritto "Maledetto ogni uomo appeso al palo" [xylon]»
  • 1 Pietro 2:24 «Egli stesso portò i nostri peccati nel proprio corpo, sul palo [xylon] [...] ]»

solo poche Bibbie traducono xylon come "legno" o "albero" in tutti e cinque i versetti, altre traducono solo alcuni versetti con "legno" o "albero" e scelgono per altri versetti "croce", nonostante il termine usato sia sempre xylon.ð

Traduzioni di crux

Secondo l'appendice 5C “Torture Stake” della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, negli scritti di Tito Livio (I secolo a.C.) la parola latina crux significa un palo semplice, e "croce" è solo un significato posteriore di crux. La stessa affermazione riguardo a Livio si trova nella Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, secondo cui nei testi di Livio crux indica un semplice palo[116] ed in particolare in un passo del capitolo 29 del libro 28[117].

Sempre lo stesso appendice 5c “Torture Stake” della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture asserisce che «Il dizionario latino di Lewis e Short dà come significato basilare di crux albero, forca o altro strumento di legno per l'esecuzione capitale, su cui erano messi al palo o appesi i criminali [...] ]». L'appendice poi aggiunge: «Croce è solo un significato "posteriore" di crux».[10]

I Testimoni di Geova fanno riferimento[92][118][86] allo studio del 1878 di Hermann Fulda nel libro Das Kreuz und die Kreuzigung (La croce e la crocifissione); Fulda dubita che una croce venisse costruita in ogni occasione, soprattutto nel caso delle crocifissioni di gruppo, asserendo che un semplice palo conficcato nel suolo probabilmente venisse usato quando i mezzi non permettevano altrimenti[119]: «Gli alberi non erano disponibili dappertutto nei luoghi scelti per l'esecuzione capitale pubblica. Perciò si conficcava nel terreno un semplice palo. Su questo i fuorilegge venivano legati o inchiodati con le mani levate verso l'alto, e spesso venivano loro inchiodati anche i piedi»[120].

La "crocifissione" presso i cristiani del I secolo

I Testimoni di Geova asseriscono che l'evidenza biblica dimostra che i cristiani del I secolo non abbiano mai avuto nel loro culto nessuna rappresentazione della croce[121][122]. Nel Nuovo Testamento non c'è nessun accenno alla adorazione o venerazione di alcun simbolo cruciforme «per tale motivo come i cristiani del I secolo, si sforzano di attenersi alla Bibbia anziché alla tradizione»[121], «successivamente l'apostasia iniziò a corrompere la primitiva congregazione cristiana, in particolare dopo la morte degli apostoli (2 Tess. 2:3-7)»[123] e quindi secondo i Testimoni, il cristianesimo fu inquinato da filosofie del mondo e tradizioni pagane compreso l'antico uso e l'adorazione della croce nel culto, presente già da secoli in molte civiltà prima della venuta di Cristo[124][125]. Riguardo ai cristiani del I secolo, l'opera History of the Christian Church viene citata[44] perché perentoria: «Non v'era l'uso del crocifisso né alcuna rappresentazione materiale della croce»[126], così come viene preso ad esempio[44] l'enciclopedia cattolica New Catholic Encyclopedia, dato che asserisce che la morte di Cristo sul Golgota e lo strumento della Passione, perché influenzati dalla proibizione delle immagini scolpite contenuta nel Vecchio Testamento[127].

I romani del tempo di Gesù usavano anche "pali" per le esecuzioni

«σταυρός [stauròs)] significa ogni palo o tronco d'albero in posizione eretta [...] oltre la flagellazione, secondo i racconti evangelici, per quanto riguarda la pena inflitta a Gesù va presa in considerazione solo la più semplice forma di crocifissione romana: l'appendere un corpo svestito ad un palo, il quale, fra l'altro, Gesù dovette trasportare o trascinare fino al luogo dell'esecuzione per intensificare l'infamante pena [...] Qualsiasi cosa diversa dall'essere semplicemente appesi è esclusa dal fatto che spesso si trattava di esecuzioni capitali in massa: 2000 in una volta da Varo (G. Flavio, Antichità giudaiche XVII 10. 10), da Quadraro (Guerra giudaica II 12. 6), dal procuratore Felice (Guerra giudaica II 15. 2 [13. 2]), da Tito (Guerra giudaica VII 1 [V 11. 1]»

(P.W. Schmidt, Die Geschichte Jesu (La storia di Gesù) pag, 386, 387-389) - Appendice alla Traduzione del Nuovo Mondo, edizione large, 5c pag. 1580)

«Certo è, in ogni caso, che originariamente la croce consisteva in un semplice palo verticale, affilato alla sua estremità superiore. Mecenate (Seneca, Epist xvii, 1, 10) lo chiama crux acuta; potrebbe anche essere chiamato crux simplex. A tale palo verticale si aggiunse più tardi una traversa alla quale la vittima era attaccata con chiodi o corde e restava così fino a morire.»

(Catholic Encyclopedia[128])

I Testimoni di Geova si rifanno ad alcuni dizionari e commentari biblici, che evidenziano un altro parere, come The Anchor Bible Dictionary che osserva che «Sotto l'impero romano la crocifissione prevedeva, di norma, che i condannati venissero dapprima frustati. Talvolta la croce era costituita da un solo palo verticale»[129]; nell'Harper's Bible Dictionary sulle esecuzioni in epoca romana asserisce ancora: «In origine la "croce" era un palo verticale al quale veniva legato il corpo di un criminale già morto a seguito di esecuzione capitale per esibirlo a pubblica infamia, o sul quale veniva affisso il corpo ancora in vita di un condannato fino al sopraggiungere della morte. In epoca romana, talvolta si aggiungeva un legno trasversale sulla sommità del palo, disegnando in tal modo una forma a T (successivamente denominata croce di S. Antonio) o in intersezione al palo stesso [...] ]»[130] Le esecuzioni capitali nell'impero romano non seguivano quindi una regola stabilita valida per tutte le occasioni.

Argomentazioni contrarie

Lo stesso argomento in dettaglio: Forma dello strumento dell'esecuzione di Gesù § I primi due secoli.

David W. Chapman chiama "sofisma etimologico" il supporre che la parola σταυρός non possa significare nient'altro che un singolo palo eretto, errore che, come egli dice, si incontra spesso nelle opere dei Testimoni di Geova.[131]

A parere di M. James Penton, disassociato e oppositore dichiarato, i Testimoni di Geova, nel mostrare dei disegni di Lipsio solo questo, darebbero la falsa impressione che l'affissione ad una crux simplex rappresenti il parere di Lipsio sulla modalità dell'esecuzione di Gesù.[132] L'appendice 5C della Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti in realtà dice: "Un palo semplice per mettere al palo un criminale era chiamato in latino crux simplex. Un simile strumento di tortura è illustrato da Giusto Lipsio (1547-1606) nel suo libro De cruce libri tres, Anversa, 1629, p. 19. La fotografia della crux simplex in questa pagina è stata riprodotta dal suo libro".[133] Prima del 1984, il testo di questa appendice continuava dicendo: "Questa è la maniera in cui Gesù è stato messo al palo". La pubblicazione Watchtower del 15 febbraio 1980 dice: "La messa di Cristo al palo su una struttura a forma di croce non è stata sempre così certa come gli odierni capi della cristianità vorrebbero far credere alla gente. Per esempio, lo studioso cattolico cinquecentesco Giusto Lipsio nel suo libro De cruce liber primus illustrò la messa al palo su un palo eretto".[134] Penton è largamente screditato dalla comunità scientifica per la sua generale mancanza di obiettività nel parlare dei Testimoni di Geova a causa della sua personale avversione contro di essi.[135]

Il biblista e presbitero cattolico statunitense Raymond Edward Brown, nella sua opera La morte del Messia, passando in rassegna le possibili forme della croce di Gesù, afferma che nelle esecuzioni praticate dai Romani veniva occasionalmente usato solo un palo verticale, su cui le mani del condannato venivano inchiodate al di sopra della testa; tuttavia, contestando in nota la Bibbia dei Testimoni di Geova, aggiunge che ciò non accadde a Gesù, perché questi trasportò sul luogo dell'esecuzione un'asse [orizzontale].[136][137]

La casa editrice Le Monnier protestò contro il modo di agire dei Testimoni di Geova nel citare il dizionario Liddell-Scott con omissioni che ne altererebbero la sostanza: si tratta della soppressione del termine "la Croce", riportato nel dizionario fra le accezioni possibili della parola greca ξύλον, e omesso nella citazione dei Testimoni di Geova. I Testimoni di Geova hanno risposto rivendicando la correttezza della citazione sia dal punto di vista editoriale sia legale e sottolineando come l'accezione "la Croce" sia secondaria e perciò di natura interpretativa rispetto ai termini primari inclusi.[138][139] Il termine "la Croce" appare nelle versioni posteriori al 1985.

Note

  1. ^ Perché i testimoni di Geova non usano la croce nell’adorazione?, su wol.jw.org. URL consultato il 22 settembre 2019.
  2. ^ Gesù morì su una croce?, su jw.org. URL consultato il 22 settembre 2019.
  3. ^ Gv Giovanni 19:17; 19:25
  4. ^ Mt Matteo 27:32
  5. ^ Mc Marco 15:32; 15:46
  6. ^ Lc Luca 23:26; 23:53
  7. ^ At Atti 5:30; 10:39; 13:29
  8. ^ Gal Galati 3:13
  9. ^ 1 Pt 1 Pietro 2:24
  10. ^ a b c d Appendice, "palo di tortura", in Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, large, New York, Watch Tower, 1987, p. 1579.
  11. ^ cróce, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  12. ^ Il sacerdote nella celebrazione del Triduo Pasquale, su vatican.va. URL consultato il 18 agosto 2017.
  13. ^ Oggi si celebra l'esaltazione della Santa Croce, le cose da sapere, su famigliacristiana.it. URL consultato il 18 agosto 2017.
  14. ^ Perché i Testimoni di Geova non usano la croce?, su jw.org. URL consultato il 18 agosto 2017.
  15. ^ Il punto di vista biblico. È giusto usare le icone nel culto?, su wol.jw.org. URL consultato il 18 agosto 2017.
  16. ^ Eso Esodo 20:4-6
  17. ^ 2Re 2 re 18:3-4
  18. ^ Isa isaia 42:8
  19. ^ (DE) Hermann Fulda, Das Kreuz und die Kreuzigung (La croce e la crocifissione), 1878, Tab. I p. 109.
  20. ^ Hermann Fulda, in La Storia della croce, da simbolo pagano fallico dello hieros gamos, a emblema del cristianesimo, pag.378, Azzurra7 editrice, Gardigiano di Scorzè, 2014, ISBN 978-88-88907-34-5.
  21. ^ Fu nel 1931 che La Torre di Guarda, allora quindicinale, riportò per l'ultima volta il simbolo di una croce e una corona ancora nell'edizione del 1° ottobre del 1931. L'edizione seguente, quella del 15 ottobre 1931 non riportava più i due simboli
  22. ^ Paragrafo: Il suo [di Gesù Cristo] ruolo vitale nel proposito di Dio: «Per l'importantissimo ruolo che ha nel proposito di Dio, Gesù poté giustamente e senza esagerazione dire: 'Io sono la via e la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me'. — Gv 14:6» - Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 1, pag. 1068, 1988, Watch Tower, New York
  23. ^ Perspicacia nello studio delle Scritture, vol. 1, New York, Watch Tower, 1988, p. 1069.
    «Per immeritata benignità del Padre, Cristo Gesù depose la sua perfetta vita umana in sacrificio. Questo rese possibile che i suoi eletti seguaci fossero uniti con lui nel suo Regno celeste e inoltre che ci fossero sudditi terreni del suo Regno.»
  24. ^ Giovanni 19:17, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  25. ^ Westcott e Hort, p.359.
  26. ^ Nestle-Aland, Giovanni 19:17.
  27. ^ Trad. del nuovo Mondo, Giovanni 19.
  28. ^ Una pubblicazione dei Testimoni di Geova: Accertatevi di ogni cosa asserisce: Croce (Ga, PIB, VR, Di) traduce la parola greca stau·ros′, che denota, "primariamente, un palo diritto. Su di essi erano inchiodati i malfattori per l'esecuzione". (Expository Dictionary of New Testament Words, Londra, Inghilterra, 1962; W. E. Vine, Vol. I, p. 256) Il verbo greco stau·ro′o ("crocifiggere" – Gv 19:15 Gv 19:15) significava "cingere di pali" come una palizzata, o "legare o affiggere a un palo", "mettere al palo". La parola greca xy′lon, che significa "albero o palo" o "un pezzo di legno", è pure usata in riferimento allo strumento usato per mettere a morte Gesù. (Atti 5:30; 10:39; 13:29) La parola ebraica ʽets, che significa "palo" o "albero, legno, trave, bastone", è usata in Deuteronomio 21:22, 23, che Paolo cita in Galati 3:13 riferendosi al mezzo della morte di Gesù.
  29. ^ Figliuoletti, guardatevi dagli idoli, in Accertatevi di ogni cosa, New York, Watch Tower, 1974, p. 128.
  30. ^ Gesù morì su una croce? La risposta della Bibbia (secondo paragrafo e relativa nota), su jw.org. URL consultato il 27 settembre 2019.
  31. ^ Edizione italiana a cura di R. Diprose, Edizioni GBU, Chieti-Roma, 2008, pagina 380
  32. ^ Croce, Crocifissione (PDF), su edizionigbu.it. URL consultato il 27 settembre 2019.
  33. ^ Edizione italiana a cura di F. Montagnini, G. Scarpat, O. Soffritti, Paideia, Brescia, 1979, volume XII, colonna 972
  34. ^ Revised Edition, volume. 1, pagina 825
  35. ^ Volume II, pagina 84
  36. ^ trad. di A. Dal Bianco, B. Liverani e G. Massi, Edizione Dehoniane, Bologna, 1976, pagina 416.
  37. ^ Gesù morì su una croce? La risposta della Bibbia (secondo paragrafo), su jw.org. URL consultato il 27 settembre 2019.
  38. ^ Es 20:4,5, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  39. ^ Dt 16:21, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  40. ^ 1 Corinzi 10:14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  41. ^ Croce – Ragioniamo facendo uso delle Scritture, su wol.jw.org, BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, 1985, p. 88. URL consultato il 25 febbraio 2016.
  42. ^ Perspicacia nello Studio delle Scritture - Volume II - Palo Sacro p. 474
  43. ^ «Il termine ebraico ʿasheràh (pl. ʿasherīm) si pensa indichi (1) un palo sacro rappresentante Asheràh, dea cananea della fertilità (Gdc 6:25, 26), e (2) la dea Asheràh stessa (2Re 13:6, nt.). Tuttavia non sempre è possibile determinare se un particolare versetto sia da riferirsi all'oggetto idolatrico o alla dea. Alcune traduzioni moderne della Bibbia rendono il termine originale "palo sacro", ma lo traslitterano quando sembra che voglia indicare la dea. (AT, BJ) Altre non fanno una distinzione, ma si limitano a traslitterare la parola ebraica (RS) o la traducono invariabilmente "palo sacro". (NM) Nelle traduzioni bibliche più vecchie il termine ebraico è di solito reso "bosco". (Di) Ma in versetti come Giudici 3:7 e 2 Re 23:6 questa traduzione è impropria, dal momento che si parla di servire i "boschi" e di portar via il "bosco" dal tempio di Gerusalemme. — Di» - Perspicacia nello Studio delle Scritture - Volume II - Palo Sacro p. 474
  44. ^ a b c d Cross — Watchtower ONLINE LIBRARY, su wol.jw.org. URL consultato il 17 marzo 2016.
  45. ^ (EN) George Smith Tyack, The Cross in Ritual, Architecture, and Art, Londra, 1900.
  46. ^ Tyack, p. 1.
  47. ^ (EN) John Garnier, The Worship of the Dead, Londra, 1904, p. 204.
  48. ^ (EN) H. Cutner, A Short History of Sex-Worship, Londra, 1940, pp. 16-17.
  49. ^ Encyclopædia Britannica, vol. 6, 1946, p. 753.
  50. ^ (EN) W.E. Vine, Cross - Crucify, in Vine's Expository Dictionary of New Testament Words, I, ristampa del 1966, p. 256. URL consultato il 17 marzo 2016.
  51. ^ The Cross and the Crucifixion. - Appendice 162 alla Companion Bible, su levendwater.org. URL consultato il 25 febbraio 2016.
  52. ^ Egitto, Egiziani (Dei e Dee), in Perspicacia nello Studio delle Scritture, I, p. 787.
    «Fra queste la più popolare era la triade o trinità formata da Osiride, Iside (sua moglie) e Horus (suo figlio). C'erano poi le divinità "cosmiche" con a capo Ra, il dio-sole, che comprendevano dèi della luna, del cielo, dell'aria, della terra, del Nilo, ecc. A Tebe (la biblica No) il dio Amon era la divinità principale e in seguito gli fu accordato il titolo di "re degli dèi" col nome di Amon-Ra. (Ger 46:25) Durante le festività (Ger 46:17) gli dèi erano portati in processione per le vie della città. Quando ad esempio i sacerdoti portavano in processione l'immagine idolatrica di Ra, la gente faceva di tutto per essere presente, pensando così di acquistare merito. Convinti di assolvere col solo atto di presenza ogni dovere religioso, gli egiziani pensavano che Ra avesse a sua volta l'obbligo di concedere loro prosperità. Si rivolgevano a lui solo per ottenere prosperità e benedizioni materiali, non chiedendo mai nulla di spirituale. Ci sono molte analogie fra i principali dèi d'Egitto e quelli di Babilonia, e tutto sembra indicare che l'Egitto abbia imitato e perpetuato divinità di origine babilonese.»
  53. ^ The Worship of the Dead, di John Garnier, Londra, 1904, p. 226
  54. ^ Lipsio - De cruci libri tres, Anversa 1629, p.19
  55. ^ a b c Svegliatevi! 8 maggio 1977 pp. 27-28
  56. ^ Non adoravano croci — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, su wol.jw.org. URL consultato il 16 ottobre 2019.
  57. ^ cap. 29, in The Ante-Nicene Fathers, L’ Ottavio di Minucio Felice, Vol. 4, p. 191.
  58. ^ Svegliatevi!, 8 maggio 1977, pp. 27-28.
    «Si sono ritrovati oggetti fatti risalire al secondo secolo E.V. recanti questa figura insieme alla parola greca per pesce, ICHTHYS. Molti comprendono che questo sia un segno convenzionale dell'espressione greca Iesous CHristòs THou Yiòs Sotér, che significa "Gesù Cristo, Figlio di Dio, Salvatore". Il pesce è veramente un simbolo cristiano? Secondo l'Interpreter's Dictionary of the Bible: "nell'antico simbolismo pagano il pesce appare di frequente, spesso indipendentemente da scene acquatiche. "In tali casi", parrebbe avere un significato simbolico, rappresentando possibilmente divinità, potere, fecondità, ecc.". La stessa pubblicazione osserva inoltre che certi Giudei adottarono il simbolo del pesce da usanze religiose pagane, e aggiunge: "È probabile che le considerazioni menzionate [a questo riguardo] spieghino in parte la comparsa del pesce nelle rappresentazioni artistiche delle catacombe cristiane più antiche. Quanto presto la parola greca per "pesce" (ichthys) fosse interpretata come un segno convenzionale di Gesù Cristo, Figlio di Dio, Salvatore [...] non sappiamo; ma una volta fatta questa identificazione, il pesce divenne un regolare simbolo cristiano"». Però la Bibbia non addita nessun simbolo visibile del cristianesimo»
  59. ^ Vedi P. W. Schmidt nella sua opera Die Geschichte Jesu (La storia di Gesù), p. 386
  60. ^ Redattori dell'Encyclopaedia Britannica, Letter of Barnabas, su britannica.com. URL consultato il 20 ottobre 2017.
    «the writing dates possibly from as late as AD 130»
  61. ^ Epistle of Barnabas - Date, su newadvent.org. URL consultato il 22 agosto 2017.
  62. ^ La Torre di Guardia, New York, Watch Tower, 15 marzo 2013, pp. 27-28.
    «Successivamente l'apostasia iniziò a corrompere la primitiva congregazione cristiana, in particolare dopo la morte degli apostoli (2 Tess. 2:3-7)»
  63. ^ Svegliatevi!, 22 ottobre 1994, p. 20.
    «Entro il 300 E.V. una versione corrotta del cristianesimo si era diffusa in tutto l'impero romano. Questa corruzione, un allontanamento dalla vera adorazione, era stata predetta. (2 Tessalonicesi 2:3-10) Si verificò una vera e propria apostasia. Durant spiega: "Il cristianesimo non distrusse il paganesimo: lo adottò" - Durant, 1957»
  64. ^ a b Il cristianesimo ha un simbolo visibile? — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, su wol.jw.org. URL consultato il 16 dicembre 2019.
  65. ^ (EN) Barnabas, Epistle of from the McClintock and Strong Biblical Cyclopedia., su McClintock and Strong Biblical Cyclopedia Online. URL consultato il 16 dicembre 2019.
  66. ^ (EN) Various, The Apostolic Fathers, Lulu.com, 16 gennaio 2018, ISBN 978-1-77356-194-3. URL consultato il 16 dicembre 2019.
  67. ^ W. E. Vine, Expository Dictionary of New Testament Words, I, Londra, 1962, p. 256.
  68. ^ Croce, su wol.jw.org. URL consultato il 15 ottobre 2017.
  69. ^ Will Durant, Storia della Civiltà, traduzione di A. Mattioli, Parte III, Cesare e Cristo, Milano, Mondadori, 1957, p. 753.
  70. ^ La Torre di Guardia, 15 gennaio 2012, pp 4-8
  71. ^ La Torre di Guardia, 1º febbraio 1982, pp. 12-15
  72. ^ Gérard Rossé, "«Maledizione di Dio l'appesso sul legno». Questioni attorno a Dt 21,22-23" in Sophia IV (2012-1), p. 37
  73. ^ New World Translation of the Holy Scriptures: Deuteronomy 21
  74. ^ Trad. del nuovo Mondo, Deuteronomio 21:22,23.
  75. ^ Trad. del nuovo Mondo, Esdra 6:11.
  76. ^ Matteo 10:38, 16:24, 27:32, 27:40, 27:42; Marco 8:34, 15:21, 15:30, 15,32; Luca 9:23, 14:27, 23:26; Giovanni 19:17, 19:19, 19:25, 19:31; 1 Corinti 1:17, 1:18; Galati 5:11, 6:12, 6:14; Efesini 2:16; Filippesi 2:8, 3:18; Colossesi 1:20, 2:14; Ebrei 12:2.
  77. ^ Matteo 20:19, 23:24, 26:2, 27:22, 27:23, 27:26, 27:31, 27:35, 27:38, 28:5; Marco 15:13, 15:14, 15:15, 15:20, 15:24, 15:25, 15:27, 16:6; Luca 23:21 (2 volte), 23:23, 23:33, 24:7, 24:20; Giovanni 19:6 (3 volte), 19:10, 19:15(2 volte), 19:16, 19:18, 19:20, 19:23, 19:41; Atti 2:36, 4:10; 2 Corinti 1:13, 1:23, 2:2, 2:8, 13:4; Galati 3:1, 5:24, 6:14; Rivelazione 11:8.
  78. ^ a b Palo di tortura, in Perspicacia nello Studio delle Scritture, vol. 2, New York, Watch Tower, 1988, p. 472.
  79. ^ Mt+27:40, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  80. ^ Palo di tortura — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, su wol.jw.org. URL consultato il 28 marzo 2016.
  81. ^ I lettori chiedono: Perché i testimoni di Geova non usano la croce nell’adorazione?, su wol.jw.org. URL consultato il 14 settembre 2017.
  82. ^ Atti 5:30,10:39,13:29, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  83. ^ Galati 3:13, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  84. ^ 1Piet 2:24, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  85. ^ Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, Genesi 2
  86. ^ a b Perché i veri cristiani non usano la croce nell'adorazione? | Cosa insegna la Bibbia, su JW.ORG. URL consultato il 15 marzo 2016.
  87. ^ a b Croce o Palo? Su quale mezzo morì Gesù?, su tdgonline.altervista.org. URL consultato il 15 0ttobre 2017.
  88. ^ E. W. Bullinger's Companion Bible, su www.companionbiblecondensed.com. URL consultato il 15 marzo 2016.
  89. ^ The Cross and the Crucifixion. - Appendix 162 to the Companion Bible, su levendwater.org. URL consultato il 15 marzo 2016.
    ««[stauròs] indica un palo diritto, su cui erano inchiodati i criminali per essere giustiziati [...] Non significa mai due pezzi di legno posti in croce l'uno ad alcun angolo rispetto all'altro, ma sempre un pezzo solo [...] L'evidenza è pertanto completa, che il Signore fu messo a morte su un palo diritto, e non su due pezzi di legno posti ad alcun angolo»»
  90. ^ L. Coenen, E. Beyreuther e H. Bietenhard, Dizionario dei Concetti Biblici del Nuovo Testamento, 1976, pp. 408-410.
  91. ^ Versione spagnola di Lothar Coenen, Erich Beyreuther e Hans Bietenhard (a cura di), Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament, 1990, vol. 1, p. 358
  92. ^ a b c Appendice, "palo di tortura", in Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, large, New York, 1987, p. 1580.
  93. ^ Alcune pubblicazioni sul Nuovo Testamento di Paul Wilhelm Schmidt
  94. ^ Die Geschichte Jesu, Tubinga, Lipsia, Friburgo, edizioni: (1899), (1900), (1904)]
  95. ^ (DE) Paul Wilhelm Schmidt, Die Geschichte Jesu, Volume 2, Kessinger Publishing, LLC, 2010 [1904], p. 386, ISBN 978-1-166-78351-8.
    «σταυρός heißt jeder aufrechtstehende Pfahl oder Baumstamm, so Eustath. zu Hom. Od. XIV 11: σταυροί = πάντα τὰ ἑστῶτα ξύλα (Nota: La frase in greco di Eustazio significa "stauroi = ogni legno in posizione eretta")»
  96. ^ 3C “Torture Stake” — Watchtower ONLINE LIBRARY, su wol.jw.org. URL consultato il 17 marzo 2016.
  97. ^ La croce — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, su wol.jw.org. URL consultato il 10 gennaio 2020.
  98. ^ Gunnar Samuelsson, Crucifixion in Antiquity, 1ª ed., Mohr Siebeck, 2011, p. 303.
    «Α σταυρός is a pole in the broadest sense. It is not the equivalent of a "cross" (†).»
  99. ^ John Denham Parson, The non-Christian cross; an enquiry into the origin and history of the symbol eventually adopted as that of our religion, London, Simpkin, Marshall, Hamilton Kent & co., ltd., 1896, p. 23, 24. URL consultato il 26 aprile 2018.
  100. ^ Croce — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, su wol.jw.org. URL consultato il 19 novembre 2017.
  101. ^ Cosa significa l’amore di Dio — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower, su wol.jw.org. URL consultato il 6 ottobre 2019.
  102. ^ (EN) Norman S. Prescott, Dual Heritage: The Bible and the British Museum, Cortney Publications, 1986, p. 121, ISBN 978-0-904378-31-3. URL consultato il 6 ottobre 2019.
  103. ^ La Bibbia più diffusa e venduta nel XX secolo nell'ambito protestante statunitense
  104. ^ Edizioni San Paolo - Imprimatur del vicario generale Mons. Carlo Meconi
  105. ^ Un'edizione della Bibbia e Dio disse..., Nuovissima versione dai testi originali
  106. ^ 16: Apollo e Marsia, su iconos.it. URL consultato il 24 settembre 2017.
  107. ^ Svegliativi! del 22/1/1970, pag.17, New York, Watch Tower.
  108. ^ La Torre di Guardia del 15 agosto 1987, pag.23, New York, Watch Tower.
  109. ^ Il vocabolario del grecista Lorenzo Rocci nella recensione della Associazione Italiana del Libro
  110. ^ Perspicacia nello Studio delle Scritture, vol. II, "Palo di tortura!", p. 472
  111. ^ Mt 26:47 e 55; Marco 14:43 e 48; Luca 22:52
  112. ^ Luca 23:31; Apoc 2:7, 22:2 (due volte) e 14
  113. ^ Apoc 18:12 (due volte)
  114. ^ 1 Cor 3:12
  115. ^ Atti 16:24
  116. ^ (EN) Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Harper, 1868, p. 576. URL consultato il 9 settembre 2017 (archiviato dall'url originale il 9 settembre 2017).
  117. ^ Tito Livio, Ab Urbe condita libri, XXVIII, 29
  118. ^ Gesù è morto in croce?, in Svegliatevi, 22 ottobre 1997.
  119. ^ (DE) Hermann Fulda, Das Kreuz und die Kreuzigung, Breslava, 1878, pp. 106-116.
  120. ^ (DE) Hermann Fulda, Das Kreuz und die Kreuzigung, Breslava, 1878, p. 109.
  121. ^ a b I lettori chiedono: Perché i testimoni di Geova non usano la croce nell’adorazione?, su wol.jw.org. URL consultato il 31 agosto 2017.
  122. ^ «In ogni aspetto del culto i testimoni di Geova, come i cristiani del I secolo, si sforzano di attenersi alla Bibbia anziché alla tradizione. (Romani 3:4; Colossesi 2:8) Per questo non usano la croce nell’adorazione - Torre di Guardia - 2008»
  123. ^ La Torre di Guardia, New York, Watch Tower, 15 marzo 2013, pp. 2,28.
  124. ^ «È strano, eppure certo, che in epoche molto più antiche della nascita di Cristo, e, successivamente, in paesi non raggiunti dagli insegnamenti della Chiesa, la Croce sia stata usata come simbolo sacro. . . . Il greco Bacco, il tiro Tammuz, il caldeo Bel e il norvegese Odino furono tutti simboleggiati presso i loro devoti da un oggetto cruciforme». — The Cross in Ritual, Architecture, and Art, di G. S. Tyack, Londra, 1900, p. 1.
  125. ^ «Vari oggetti contrassegnati da croci di diverso disegno e risalenti a periodi molto anteriori all’èra cristiana sono stati trovati quasi in ogni parte del mondo antico. India, Siria, Persia ed Egitto ne han tutti fornito innumerevoli esempi [...] L’uso della croce come simbolo religioso nei tempi precristiani e fra i popoli non cristiani può forse essere considerato quasi universale, e in moltissimi casi era collegato con qualche forma di adorazione della natura.» — Encyclopædia Britannica (1946), Vol. 6, p. 753
  126. ^ History of the Christian Church, di J. F. Hurst, New York, 1897, Vol. I, p. 366
  127. ^ New Catholic Encyclopedia (1967), Vol. IV, p. 486
  128. ^ Orazio Marucchi, Archæology of the Cross and Crucifix, su newadvent.org, 1908. URL consultato il 15 settembre 2017.
  129. ^ The Anchor Bible Dictionary, volume 1, pag. 1208, Crucifixion, NY: Doubleday, D.N. Freedmann, 1997.
  130. ^ Harper's Bible Dictionary, cross, San Francisco, P. J. Achtemeier, 1996.
  131. ^ (EN) David W. Chapman, Ancient Jewish and Christian Perceptions of Crucifixion, Mohr Siebeck, 2008, p. 11, ISBN 978-3-16-149579-3.
  132. ^ M. James Penton, Apocalypse Delayed: The Story of Jehovah's Witnesses, su books.google.it, University of Toronto Press, 2015 (terza edizione), p. 451.
    «by showing but one illustration from Justus Lipsius' De cruce libri tres – a picture of a man impaled on a crux simplex or upright pale – on page 1578 of The New World Translation of the Sacred Scriptures with References, Watch Tower scholars falsely leave the impression that Lipsius thought that Jesus was put to death in that way»
  133. ^ 5C “Palo di tortura”, su wol.jw.org, Watchtower, p. 1579. URL consultato il 13 novembre 2017.
    «Un palo semplice per mettere al palo un criminale era chiamato in latino crux simplex. Un simile strumento di tortura è illustrato da Giusto Lipsio (1547-1606) nel suo libro De cruce libri tres, Anversa, 1629, p. 19»
  134. ^ "[T]he impalement of Christ on a cross frame has not always been so certain as Christendom's leaders today would have people believe. For example, the 16th-century Roman Catholic scholar Justus Lipsius illustrated impalement on an upright stake in his book 'De Cruce Liber Primus'" (Watchtower, 15 febbraio 1980, p. 30)
  135. ^ Richard Singelenberg,, "Review", in Journal of Church and State, vol.47, no.3, p. 627.
  136. ^ (EN) Raymond E. Brown, The Death of the Messiah - From Gethsemane to the Grave: A Commentary on the Passion Narratives in the Four Gospels, II, Londra, Geoffrey Chapman, 1994, p. 948, ISBN 0-225-66746-0.
    «Occasionally just an upright stake was used, and the condemned's hands were raised vertically and nailed extended above his head. (This is not what happened in Jesus' case,[footnote: Pace the Jehovah Witness Bible; cf. J. F. Mattingly. CBQ 13 (1951), 441–42.] since he carried a cross[beam] to the place of execution.)»
  137. ^ Raymond E. Brown, La morte del Messia - Un commentario ai Racconti della Passione nei quattro vangeli, a cura di Gianluigi Corti, traduzione di Antonio Nepi e Simone Venturini, Brescia, Queriniana, 1999, pp. 1065-1066, ISBN 978-88-399-0408-9.
  138. ^ Lorenzo Minuti, GRIS Roma, I testimoni di Geova non hanno la Bibbia - Ed. Coletti a San Pietro, ISBN 88-87129-00-2, pp. 185-189
  139. ^ versione online

Errore nelle note: Il tag <ref> definito in <references> non ha un attributo nome.

Bibliografia

Voci correlate

Collegamenti esterni


  Portale Gesù: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di gesù
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Esecuzione_di_Gesù_secondo_i_Testimoni_di_Geova&oldid=111905327"