La principessa Zaffiro

La principessa Zaffiro
manga
Titolo originale	Ribbon no kishi
Autore	Osamu Tezuka
Editore	Kodansha
1ª edizione	gennaio 1953 – gennaio 1956
Collana 1ª ed.	Shōjo Friend
Tankobon	4 (completa)
Editore it.	Hazard
1ª edizione it.	Maggio 2001 – Novembre 2001
Tankobon it.	3 (completa)
Genere	Shojo Avventura Fantasy

La principessa Zaffiro
serie TV anime
La principessa Zaffiro
Titolo originale	Ribbon no kishi
Autore	Osamu Tezuka
Regia	Chikao Katsui Kanji Akabori
Sceneggiatura	Masaki Tsuji
Character design	Kazuko Nakamuro Sadao Miyamoto
Musiche	Isao Tomita
Rete	Fuji Network System
1ª TV	2 aprile 1967 – 7 aprile 1968
Episodi	52 (completa)
Durata ep.	25 min
Genere	Shōjo

La principessa Zaffiro (リボンの騎士, Ribbon no kishi^?) è un manga di Osamu Tezuka, successivamente trasposto in animazione dalla Mushi Productions, sempre di proprietà di Tezuka. È il primo shojo manga che è diventato un anime nella storia dell'animazione.

Nel 2008 è iniziata su Nakayoshi la serializzazione di un remake disegnato da Pink Hanamori su testi di Natsuko Takahashi.

Trama

La storia è impostata e si svolge all'interno di un universo fiabesco: la giovane principessa che deve fingere con tutti d'essere un maschio così da poter ereditare il trono, ché le donne non han diritto di farlo in quanto nel reame di "SilverValley" vige la lex salica. Quest'inganno ha inizio nel momento stesso della sua nascita, difatti il re, consigliato in ciò dai più stretti collaboratori, annuncia al popolo che è finalmente nato un bambino, quindi suo legittimo successore.
La ragione principale che ha spinto il re a quest'inganno è che il più prossimo in linea di successione, il duca suo cugino, è un uomo profondamente malvagio che sicuramente opprimerebbe il popolo se prendesse il potere: per questo motivo il re è disposto a tutto pur di cercar d'impedirglielo. Zaffiro crescerà abituata ad abbigliarsi come un uomo, fino a quando raggiunta la prima adolescenza non incontrerà il principe d'un regno vicino al suo, di cui perdutamente s'innamorerà: lei ed il principe dovranno combattere contro il male di chi vuol avere il potere per oscuri motivi personali e, dopo varie difficoltà e lotte, giungeranno a sconfiggerli e a sposarsi. A causa dell'errore commesso da un angelo, Zaffiro è nata col corpo di una ragazza ma con l'animo di un ragazzo. Dato che non c'erano discendenti maschi per ereditare il trono del "Regno di Silverland", si decise che la principessa sarebbe stata cresciuta ed allevata in tutto e per tutto come fosse un principe.
Ma il crudele ministro cerca di smascherarla per salire al potere al suo posto: impossibilitata a farsi giustizia da sola, data la sua posizione, Zaffiro agisce quindi come "Princess Knight" e diventa una specie di paladino della giustizia: indossa alloira una maschera sullo stile di Zorro e, così abbigliata, combatte i soprusi del duca durante la notte.

Personaggi

• Zaffiro: doppiata da Ota Toshiko; Paola Del Bosco, Laura Boccanera: La legittima erede al trono del regno di Silverland (Terra d'argento). A causa di un errore dell'angelo Tink, Zaffiro è nata con un animo per metà maschile e per metà femminile ricordando la versione agguerrita di Biancaneve. Possiede decisamente una personalità da maschiaccio e si comporta da conseguenza, molto brava come spadaccina e coraggiosa; ha inoltre un buon cuore, un forte senso di giustizia, competente ed equilibrata.
  Sebbene la maggior parte del suo tempo lo spenda nella sua identità di principessa guerriera, più avanti nella serie sarà in grado di andare in giro anche abbigliata da ragazza (indossando una parrucca bionda) ed assumendo in tale maniera la personalità di "sorella di Zaffiro". Si assiste così al continuo passaggio tra i due ruoli, quello di un perfetto cavaliere spadaccino e quello di una principessa ben educata; in questa seconda veste sarà in grado di accogliere la corte del principe Franz, conosciuto al compimento del suo quindicesimo anno di età durante una festa in costume, al gran ballo di carnevale.
  Franz immediatamente si innamora della giovane dai capelli dorati: Sapphire, veniamo a sapere dal manga, al termine della storia si sposerà per poi dare alla luce due gemelli, il principe Daisy e la principessa Violetta. Prevarrà quindi la personalità femminile, grazie anche all'amore del principe Franz; potrà così far rimuovere la sua anima maschile all'interno di sé.

• Tink (Choppy): È un angioletto vestito di verde sullo stile di Peter Pan, inviato da Dio sulla Terra come punizione (e per guadagnarsi le ali) perché troppo pasticcione per stare in paradiso. Tuttavia come era prevedibile anche nel mondo umano continua a combinare guai, il più grave dei quali è quello di dare un'anima maschile alla principessa Zaffiro, a cui rimarrà sempre accanto come spalla, buon amico e confidente.
  Goffo e un po' malizioso, è però anche spesso coraggioso fino al punto di essere temerario, tendente com'è ad affrontare certe situazioni letteralmente di petto. Bloccato com'è all'interno d'un corpicino mortale da bambinetto, non possiede alcun reale potere divino se non la possibilità di soffiare forte su una tromba; a causa di ciò viene spesso malmenato dalle persone infastidite dal rumore. Satana ha una profonda paura di lui, al limite del terrore.
  Alla fine della serie muore, per risorgere però immediatamente dopo finalmente come autentico angelo dotato di ali.

• Opale: Il cavallo bianco, destriero affezionatissimo di Zaffiro.

• Re: Il re del regno di Silverland, nonché padre di Zaffiro. Verrà ad un certo punto fatto assassinare dagli emissari del duca Duralluminium. Visita i sogni della figlia in qualità di fantasma; viene riportato poi in vita da Dio ed ucciso nuovamente, e così di seguito per tutta la storia.

• Regina:La regina del regno e madre di Zaffiro. Supporta e supervisiona come reggente gli affari di stato durante i periodi in cui il marito risulta essere morto. Soffre molto a causa delle situazioni cui si trova costretta ad affrontare l'amatissima figlia nei panni della Principessa dello Specchio Magico, ma viene fatta tornare normale da Zaffiro.

• Dottor Uranio: Il medico personale di Zaffiro, una delle pochissime persone a sapere che "il principe" è in realtà una ragazza. Si preoccupa di insegnargli le capacità maschili di cui abbisogna, come l'uso della spada e la conoscenza delle vicende storiche del paese; è inoltre anche un discreto inventore. Nel manga è lui il responsabile dell'errore che ha portato tutti a credere che fosse nato al re un erede maschio.

• Infermiera: È stata la levatrice alla nascita di Zaffiro, un'altra quindi delle poche persone di fiducia a conoscere il suo segreto. Responsabile per l'insegnamento delle capacità femminili della principessa, come l'arte del cucito e la cucina, che continuano a venirgli impartite come lezioni private, di modo che Sapphire possa in caso di bisogno sempre comportarsi come una perfetta ragazzina.

• Principe Franz di Goldland: Erede al trono del regno vicino a quello di Silverland, Goldland o "Terra dorata". È stato adottato dallo zio reggente quando sua madre morì. Pur essendo molto ammirato dalle donne, tra tutte il bel giovane preferisce di gran lunga Zaffiro, nei confronti della quale nutre fin dall'inizio forti sentimenti amorosi.
  Ovviamente la loro eventuale relazione risulta un bel po' complicata dal fatto che Franz si ritrova ad aver familiarità con Zaffiro conoscendola come tre persone completamente differenti tra loro, e verso ognuna delle quali prova forme affettive diverse: è difatti un buon amico della principessa Zaffiro, innamorato della bella principessa bionda, disprezza infine il cavaliere fantasma (segreta identità notturna di Zaffiro) che egli crede erroneamente un rivale nella conquista del cuore della principessa.
  A causa della loro educazione del tutto simile e del comune temperamento Franz si trova ad aver molte delle stesse abilità e caratteristiche di Zaffiro.

Avversari

• Duca Duralluminium: Cugino del re e principale antagonista, capo senza scrupoli della casta nobiliare. Basso, grasso e semi calvo, sospetta che Zaffiro sia in realtà una femmina, ed al posto suo vorrebbe far salire al trono suo figlio Plastic, per poter detenere in tal maniera l'effettivo potere. Perversamente si propone di svelare la vera identità sessuale di Zaffiro e così poterla smascherare; ma è in definitiva un cattivo abbastanza ingenuo.
  Fa ogni volta che ne ha l'occasione discorsi per cercar di rivoltar il popolo contro Zaffiro, ma lascia il lavoro sporco (rapimenti, teppismo, estorsioni ecc) al suo esecutore materiale, Neelon. Corrotto e crudele, è pure più maldestro e comico che sinistro. Più avanti dimostrerà d'esser un collaborazionista al servizio di personaggi più seriamente votati al male, come Satana e Mr X. Finirà assassinato a seguito del tradimento di Neelon.
• Plastic: Cuginetto di Zaffiro, è un ragazzino viziato piccolo e sciocco, sempre distratto e circondato da giocattoli e col moccio al naso; si preoccupa solamente di poter sempre mangiare dolci in quantità. Suo padre Duralluminium vuol farlo diventare re al posto della legittima erede.

• Barone Neelon:Autentico genio del male, sembra ancora più crudele ed arrivista del Duca, di cui è un sottoposto e confidente; astuto al punto di giungere a tradirlo per i propri interessi. Alto e magro, ha un nasone lungo e grosso: aiutante del Duca in tutte le sue trame, è in definitiva un bullo/scagnozzo con la responsabilità d'attuar e portar a termine i suoi piani.
  Ma a causa della propria incompetenza, è difatti vile e goffo, riesce di solito tuttavia a rovinarne l'esecuzione finendo così per attirarsi addosso l'ira verbale e fisica del Duca. Relativamente abile con la spada, anche se non ha mai fatto del male ad alcuno, questo fino al momento in cui dovrà usare il pugnale negli ultimi episodi.

• Satana o Mephisto: Il diavolo in forma di stregone, è anche uno dei cattivi più potenti della serie. Rappresentato come un uomo alto, magro, di pelle bianca e con naso a punta e pizzetto, indossa una tuta di pelle rossa con una cappa nera. Ha diversi desideri malvagi, tra cui quello di rubare il cuore a Zaffiro per donarlo a sua figlia Zelda e renderla così una potentissima strega e fattucchiera nelle arti magiche maligne.
  Ha poteri soprannaturali ed è del tutto impermeabile ai danni fisici, ma ha anche un terrore assoluto nei confronti degli esseri angelici: pertanto quando Zaffiro gli si trova di fronte Choppy viene spesso in soccorso e lo fa fuggire urlando.

• Zelda: Nella versione inglese chiamata Eckett (da Ecate, dea greca della stregoneria e della magia). Figlia del diavolo, la cui personalità molto femminile e dolce risulta essere l'esatto contrario di come la vorrebbe il padre. Abile nelle arti magiche, per diventare una vera strega necessita di un cuore umano; appare come una giovane e piacente ragazza all'incirca dell'età di Zaffiro.
  Si veste in modo provocante e la circonda un'aura di sensualità e civetteria accentuata. In un primo momento sembra esser dedita al male esattamente come il padre, ma si rivela in seguito invece come una persona segretamente buona. Spesso finisce per aiutare di nascosto Zaffiro, sventando così i piani malefici del genitore: è un po' una figlia ribelle.

• Regina Ghiacciolo: Una terribile e infida regina che potenzia il Leone di Ferro con il suo braccio destro la vecchia Gelo e i suoi scagnozzi anche se qualcuno verrebbe arrestato ed avrebbe potuto parlare molto male di lei. Viene sconfitta da Zaffiro che liberava dall'incantesimo il padre e la madre e vendicava i suoi misfatti nell'episodio 29.

• X: Ultimo nemico di Zaffiro, un gigantesco cavaliere che per il suo aspetto e i suoi modi di fare ricorda Dart Fener di Guerre Stellari. Zaffiro riesce a sconfiggerlo grazie ad un grande aiuto ricevuto da Choppy.

Sigla italiana

La sigla italiana "La principessa Sapphire" è stata interpretata da I cavalieri di Silverland, con le voci di Silvio Pozzoli e un giovane Marco Ferradini[1].

Episodi

N°	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giappone
1	Il Cavaliere Principessa 「王子と天使」 - ōji to tenshi	2 aprile 1967
	Nel regno di Silverland il re e la regina hanno una figlia, che spacciano per maschio perché hanno bisogno di un erede al trono, dato che il granduca vorrebbe insediarvi suo figlio. Zaffiro, cresciuto in tutto e per tutto come un principe continua a spacciarsi per maschio mentre, nel frattempo, il granduca cerca di smascherarlo in quanto ha sempre sospettato che possa trattarsi in realtà di una femmina.
2	La figlia di Satana 「魔王登場」 - maō tōjō	9 aprile 1967
	Satana, il diavolo, avendo una figlia che però ha un animo troppo gentile per diventare una vera strega, vuole rubare il cuore di Zaffiro, dato che essa ha un animo forte ed è un'ottima combattente, per donarlo alla figlia e farla in tal modo diventare una strega potente. Però Zelda, la figlia di Satana, non vuole che sia fatto del male alla principessa e la salva dalle grinfie del padre.
3	Sfida mortale 「武術大会の巻」 - takeshi jutsu taikai no kan	16 aprile 1967
	Il granduca indice un torneo a cui partecipano i cavalieri più forti, nella speranza che il principe Zaffiro partecipandovi rimanga ucciso per mano di uno di loro. Ma Zaffiro riesce a sconfiggere tutti i suoi avversari e a vincere la gara nonostante i tentativi d'inganno messi in atto da Neelon.
4	La nave fantasma 「踊れフランツ」 - odore furantsu	23 aprile 1967
	A bordo d'una nave Zaffiro conosce il principe Franz, erede del regno vicino, con cui fa subito amicizia. Il granduca vedendo ciò insinua nel principe Franz il dubbio che Zaffiro possa essere una ragazza, e da allora in poi il ragazzo cerca di scoprire se ciò corrisponda a verità. Gli schiavi che remano all'interno della nave sono stati imprigionati ingiustamente per essersi rifiutati di inchinarsi davanti al granduca; durante il tragitto si rivoltano contro i persecutori, ma la loro ribbellione viene soppressa dai soldati del granduca: come conseguenza sono tutti condannati a morte. Zaffiro ed il principe Franco, venuti a conoscenza dell'ingiustizia che gli schiavi stanno per subire, li liberano prima che vengano giustiziati.
5	I mostri delle tre valli 「怪物の谷」 - kaibutsu no tani	30 aprile 1967
	Il barone, servo del granduca, mette una rosa avvelenata tra il roseto dove di solito Zaffiro prende i fiori per portarli alla madre; al posto di Zaffiro è invece però la madre a prendere la rosa e rimaner avvelenata da essa. Zaffiro per salvarla si dirige in direzione di un luogo dove cresce una pianta speciale che serve da antidoto, ma per arrivare fino alla pianta la giovane deve superare tre valli abitate ognuna da tre mostri: Zaffiro ha solo tre giorni per sconfiggere i mostri e salvare la madre.
6	Il piccolo folletto 「小人と巨人」 - kodomo to kyojin	7 maggio 1967
	La principessa Zaffiro in compagnia di Choppy trovano sulla spiaggia una conchiglia con al suo interno imprigionato un folletto. Questi dichiara di essere il figlio del genio della lampada e chiede a Zaffiro e Choppy di riportarlo sull'isola dove vive suo padre.
7	Il cigno 「のろいの白鳥」 - noroino hakuchō	14 maggio 1967
	Satana trasforma la figlia del ciambellano di corte del Regno di Zaffiro in un cigno, per attrarre a sé la principessa in una trappola mortale; Zaffiro per salvare la ragazza va al cospetto di Satana. Questi riesce quasi a portarle via il cuore, ma la principessa viene salvata proprio all'ultimo momento da Zelda: in realtà, nonostante sia la figlia di Satana, ha davvero un animo gentile e nobile.
8	Il cavallo alato 「幻の馬」 - maboroshi no uma	21 maggio 1967
	Pegaso, il cavallo alato, viene mandato da Dio a prelevare l'animo maschile che risiede all'interno della Principessa Zaffiro. Il cavallo la cerca dappertutto per poter portare a termine la sua missione, ma proprio quando sta per riuscirci ecco che Choppy lo ferma dicendogli che non è ancora il momento e che se il suo animo maschile fosse stato portato via il granduca avrebbe potuto facilmente ucciderla.
9	Gli idoli infranti 「こわされた人形」 - kowasareta ningyō	28 maggio 1967
	Nel regno di Silverland c'è una torre dove sono conservate le statue degli idoli, secondo una leggenda se le statue vengono rotte una maledizione cadrà sugli abitanti del regno; perciò chiunque rompe una statua viene condannato a morte senza alcuna pietà. Choppy rompe accidentalmente una statua ed il re è costretto a condannarlo, Zaffiro per salvarlo rompe allora molte altre statue; vuole in questa maniera dimostrare che si tratta solo di una leggenda priva di qualsiasi fondamento. Proprio quando Zaffiro e Choppy stanno per essere giustiziati le donne del regno vanno alla torre e rompono tutte le statue degli idoli rimaste; di conseguenza vengono tutte messe in prigione. Satana coglie l'occasione per cercare nuovamente di prendere il cuore di Zaffiro.
10	La bambola pericolosa 「サファイヤのカーニバル」 - safaiya no kanibaru	4 giugno 1967
11	Lo spirito del sonno 「ねむりの精」 - nemurino sei	11 giugno 1967
12	Il principe e lo zingaro 「おんぼろ王子」 - onboro ōji	18 giugno 1967
	Il principe Zaffiro conosce un ragazzo che gli somiglia molto ma che in realtà è uno zingaro di nome Jin. Zaffiro, che voleva vedere come si vive nei panni di un ragazzo del popolo e Jin, che voleva vedere come si viveva nei panni di un principe, decidono provvisoriamente di scambiarsi di ruolo.
13	Il castello delle rose 「ばらの館」 - barano kan	25 giugno 1967
14	Le lettere d'amore 「七匹のこやぎ」 - nanahiki nokoyagi	2 luglio 1967
15	Il racconto della volpe 「黄金のキツネ狩り」 - ōgon no kitsune kari	9 luglio 1967
16	Lo spettacolo dei burattini 「チンクとコレットちゃん」 - chinku to koretto chan	16 luglio 1967
17	Il fantasma avido di denaro 「さよならユーレイさん」 - sayonara yurei san	23 luglio 1967
18	Lo specchio magico 「ふしぎなカガミ」 - fushigina kagami	30 luglio 1967
	La principessa di un regno possiede un specchio magico a cui chiede chi è la più bella, esso gli risponde che è Zaffiro. Il granduca saputo ciò fa di tutto per smascherare l'identità femminile del principe.
19	La penna magica 「魔法のペン」 - mahō no pen	6 agosto 1967
	Il principe Franco regala a Zaffiro una penna magica che ha il potere di far scrivere la verità a chiunque la usi, con ciò Franco scopre che Zaffiro è una ragazza, ma sembra intenzionato a mantenere il suo segreto. Il granduca scopre dell'esistenza della penna e se ne impossessa, dopodiché fa in modo che Zaffiro debba scrivere davanti a tutti che è un ragazzo, ma per fortuna Franco arriva appena in tempo per impedire che ciò accada.
20	Mangiatori di ombre 「怪獣カゲラ」 - kaijū kagera	13 agosto 1967
21	I pasticcini magici 「世界一のおやつ」 - sekaiichi nooyatsu	20 agosto 1967
22	Un nuovo re 「たいかん式の巻」 - taikan shiki no kan	27 agosto 1967
23	Il cavaliere fantasma 「リボンの騎士現わる」 - ribon no kishi arawa ru	3 settembre 1967
24	Gli assassini 「嵐のかんおけ塔」 - arashi nokan'oke tō	10 settembre 1967
25	Il fantasma del re 「王様バンザイ!!」 - ōsama banzai!!	17 settembre 1967
26	La regina Ghiacciolo 「雪の女王」 - yuki no joō	24 settembre 1967
27	L'acqua magica 「急げ！黒雲島の巻」 - isoge! kuro kumo shima no kan	1 ottobre 1967
28	Il leone di ferro 「鉄獅子」 - tetsu shishi	8 ottobre 1967
29	Il Ghiacciolo sciolto 「雪の女王の最後」 - yuki no joō no saigo	15 ottobre 1967
30	L'aquilone fantasma 「空とぶ怪盗」 - sora tobu kaitō	22 ottobre 1967
31	Il regno dei Mari 「チンクと海のお嬢さま」 - chinku to umi noo jō sama	29 ottobre 1967
32	La nave d'argento 「サファイヤの宝」 - safaiya no takara	5 novembre 1967
33	L'avventura egiziana 「ピラミッドの怪人」 - piramiddo no kaijin	12 novembre 1967
34	La follia di Alce 「巨鹿ムース」 - kyo shika musu	19 novembre 1967
35	L'arma della morte 「飛行船を追え！」 - hikōsen wo oe!	26 novembre 1967
36	L'incantesimo di Satana 「帰ってきた大魔女」 - kaette kita dai majo	3 dicembre 1967
37	L'albero magico 「サファイヤを救え！」 - safaiya wo sukue!	10 dicembre 1967
38	Il cavaliere nero 「騎士の掟」 - kishi no okite	17 dicembre 1967
39	La bellezza rubata 「ビーナスのねたみ」 - binasu nonetami	24 dicembre 1967
40	La caccia 「恐怖のX帝国」 - kyōfu no x teikoku	7 gennaio 1968
41	La lettera segreta 「おちゃめなテッピー」 - ochamena teppi	14 gennaio 1968
42	L'uomo dei topi 「ねずみ捕り大作戦」 - nezumi tori daisakusen	21 gennaio 1968
43	L'isola del ragno 「ワナにかかったサファイヤ」 - wana nikakatta safaiya	28 gennaio 1968
44	L'aquila della neve 「さけぶ白ワシ」 - sakebu shiro washi	4 febbraio 1968
45	La nave fantasma 「チンクとゆうれい船」 - chinku toyūrei fune	11 febbraio 1968
46	La strega farfalla 「ふしぎの森のサファイヤ」 - fushigino mori no safaiya	18 febbraio 1968
47	La battaglia della vendetta 「さまようフランツ」 - samayō furantsu	25 febbraio 1968
48	La taglia 「海に消えたサファイヤ」 - umi ni kie ta safaiya	3 marzo 1968
49	Il signor X 「ヘケートのほほえみ」 - heketo nohohoemi	10 marzo 1968
50	L'indovina 「バベル城の黒騎士」 - baberu shiro no kuro kishi	24 marzo 1968
51	Il re Neelon 「燃えるシルバーランド」 - moe ru shirubarando	31 marzo 1968
52	Il matrimonio reale 「シルバーランド幸せに」 - shirubarando shiawase ni	7 aprile 1968

Collegamenti esterni

• (EN) Sito in inglese Osamu Tezuka
• Scheda su La principessa Zaffiro de Il mondo dei doppiatori
• Alle origini dello shojo manga: la principessa Zaffiro Animeclick.it

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga