Paradise Kiss

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Paradise Kiss
manga
Paradise kiss.jpg
Titolo originale Paradise Kiss
Autore Ai Yazawa
Editore Shodensha
1ª edizione aprile 2000 – marzo 2004
Collana 1ª ed. Zipper
Tankobon 5 (completa)
Editore it. Panini Comics - Planet Manga
Collana 1ª ed. it. top manga
Tankobon it. 10 (completa)
Genere
Cronologia
  1. Cortili del cuore
  2. Paradise Kiss
Paradise Kiss
serie TV anime
Titolo originale Paradise Kiss
Regia Osamu Kobayashi
Studio Madhouse (studio)
Reti
1ª TV 13 ottobre 2005 – 29 dicembre 2005
Episodi 12 (completa)
Censura a differenza del manga, non si vede la bisessualità di George se non per alcuni indizi nell'ultimo episodio
Editore it. Panini Video
Reti italiane
1ª TV it. 30 giugno 2008
Episodi it. 12 (completa)
Genere

Paradise Kiss (scritto in lettere occidentali anche in Giappone oppure in katakana come パラダイス・キス ( Paradaisu Kisu?)) è un manga di Ai Yazawa che nasce come seguito del noto Cortili del cuore ed è stato pubblicato per la prima volta in Giappone sulla rivista Zipper di Shodensha da aprile 2000 a marzo 2004, per un totale di 48 capitoli detti stage raccolti anche in 5 tankōbon. In Italia è stato pubblicato da Planet Manga, divisione di Panini Comics.

Dal manga è stato tratto un omonimo anime in 12 episodi, prodotto da Animax e dallo studio Madhouse. In Italia la versione doppiata in italiano è stata pubblicata in DVD da Panini Video e trasmessa da Cartoon Network.

Nel 2011 ne è stato tratto un film live action dallo stesso titolo (vedasi Paradise Kiss (film)).

Il manga è ambientato dieci anni dopo rispetto a Cortili del cuore ed alcuni personaggi fanno delle apparizioni "cameo" all'interno di Paradise Kiss, tra le altre Mikako, Tsutomu e "l'alieno scintillante" Seiji.

Trama[modifica | modifica sorgente]

Mikako Koda e Tsutomu Yamaguchi si sono sposati ed hanno avuto una bambina, mentre Miwako Sakurada (櫻田実和子 Sakurada Mikako?) - sorella minore di Mikako nonostante il diverso cognome - si è iscritta allo Yaza, sperando di seguire le orme di Mikako (divenuta un'affermata disegnatrice di abiti per giovani e giovanissimi). Tuttavia, la storia è incentrata principalmente su Yukari Hayasaka (早坂紫 Hayasaka Yukari?), una ragazza che frequenta svogliatamente l'ultimo anno di una scuola superiore molto prestigiosa e che è segretamente innamorata di un suo compagno di classe, Hiroyuki Tokumori (徳森浩行 Tokumori Hiroyuki?). La sua vita viene sconvolta in maniera radicale quando viene fermata da Arashi Nagase, un ragazzo che studia all'istituto superiore d'arte Yaza che le chiede di fare da modella per una sfilata scolastica. La ragazza, inizialmente spaventata, cerca di fuggire ma viene fermata da Isabella, all'apparenza un'aristocratica donna, ma in realtà, un ragazzo con abitudini Crossdressing. Yukari sviene e, quando si risveglia, si ritrova nell'atelier Parakiss dove conosce anche Joji (a volte viene chiamato George) e Miwako.

Inizialmente Yukari li tratta con freddezza e diffidenza. La gentilezza e la determinazione dei ragazzi ed il fascino del carismatico leader del gruppo, Joji Koizumi (chiamato anche George) la portano ad accettare l'offerta. Yukari stringe così una profonda amicizia con tutti componenti del gruppo: Miwako Sakurada, Arashi Nagase (il fidanzato di Miwako), George ed Isabella. Isabella diventa anche il confidente di Yukari.

La protagonista si innamora di Joji Koizumi, con il quale vive un'intensa quanto turbolenta storia d'amore. L'incontro con i ragazzi svela a Yukari (soprannominata Caroline da Miwako) un nuovo mondo e la spinge a mettere in discussione il suo modo di vivere, totalmente privo di emozioni. Yukari cerca di rendere partecipe la madre dei suoi progetti per la sfilata scolastica ma, quando la madre oppone un secco rifiuto, decide di scappare di casa. Yukari rientra presto in famiglia, tuttavia, il breve periodo passato fuori casa la spinge ancora di più tra le braccia di Joji e, al tempo stesso, riesce anche a chiarirle i dubbi sul suo futuro. Yukari non vuole continuare a studiare dopo il diploma e vorrebbe potersi dedicare alla carriera di modella. Nel frattempo Hiroyuki Tokumori si preoccupa per Yukari e cerca di esserle d'aiuto. Nel finale del manga, i protagonisti son cresciuti ma si capirà anche che nel frattempo Arashi e Miwako si sono sposati e hanno avuto una bambina, Erika; Yukari si è fidanzata con Hiroyuki Tokumori e si stanno per sposare anche loro; Joji insieme a Isabella partono con la nave per raggiungere l'Europa.

Pubblicazione in Italia[modifica | modifica sorgente]

Il manga arriva in Italia nel dicembre 2001 e viene pubblicato dalla Planet Manga nella collana Top Manga. La storia è divisa in 48 stage e raccolta in 10 volumi nella prima edizione Italiana, mentre l'edizione giapponese conta 5 tankōbon. Esistono poi due altre versioni italiane con i volumi corrispondenti a quelli giapponesi: Paradise Kiss Collection e Paradise Kiss Deluxe, quest'ultima con sovracoperta.[1]

Anime[modifica | modifica sorgente]

Sigle[modifica | modifica sorgente]

Sigla iniziale
Sigla finale

La versione italiana dell'anime ha adottato le sigle originali giapponesi.

Versione italiana[modifica | modifica sorgente]

La serie è stata doppiata in italiano grazie a The Licensing Machine (divisione britannica di Panini Comics) ed in Italia è edita in DVD da Panini Video dal 2007.[2][3] È stata trasmessa da Cartoon Network tutti i giorni alle 23.55 a partire dal 30 giugno 2008[4]. Una versione in giapponese con sottotitoli in italiano o tedesco era visibile in streaming sul canale di YouTube Panini On Screen, pubblicata a partire dal 2 luglio 2009 con un nuovo episodio ogni 2 settimane[5]. La versione doppiata viene ritrasmessa da Man-ga dal 27 settembre 2011.[6] Dal 2012 la versione sottotitolata non è più visibile su Youtube.

Doppiaggio[modifica | modifica sorgente]

L'edizione italiana dell'anime è stata curata dalla The Licensing Machine. Il doppiaggio è stato effettuato negli studi Cine Dubbing International sotto la direzione di Stefano Crescentini.

Personaggi Voce giapponese Voce italiana
Yukari "Caroline" Hayasaka Yū Yamada Domitilla D'Amico
Jōji "George" Koizumi Kenji Hamada Francesco Bulckaen
Arashi Nagase Shunsuke Mizutani David Chevalier
Hiroyuki Tokumori Noriyuki Uchino Stefano Crescentini
Isabella Chiharu Suzuka Alessandra Cassioli
Miwako Sakurada Marika Matsumoto Maria Letizia Scifoni
Mikako Kōda Rumi Shishido Antonella Baldini
Lisa Nagase Urara Takano Federica Bomba
Yukino Koizumi Yoshino Takamori Alessandra Korompay
Seiji Kisaragi(Ep. 1, 6, 11-12) Shin'ichirō Miki Marco Vivio
Alice Yamaguchi (Ep. 2) Rumi Shishido Bianca Portone
Kozue Shimamoto (Ep. 7) Yōko Soumi Emanuela Rossi
George da piccolo Gabriele Patriarca
Isabella da piccola Federico Bebi

Episodi[modifica | modifica sorgente]

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
Giappone
1 Atelier
「アトリエ」 - Atorie
13 ottobre 2005
2 Illuminazione
「イルミネーション」 - Illumination (Iruminēshon)
20 ottobre 2005
3 Il Bacio
「KISS」
27 ottobre 2005
4 George
「ジョージ」 - Jōji
3 novembre 2005
5 Madre
「MOTHER」
10 novembre 2005
6 New World
「NEW WORLD」
17 novembre 2005
7 Farfalla
「蝶」 - Chō
24 novembre 2005
8 Tokumori
「徳森」 - Tokunomori
1º dicembre 2005
9 Designer
「デザイナー」 - Dezainā
8 dicembre 2005
10 La Rosa
「薔薇」 - Bara
15 dicembre 2005
11 Lo Stage
「ステージ」 - Sutēji
22 dicembre 2005
12 Futuro
「未来」 - Mirai
29 dicembre 2005

Film live action[modifica | modifica sorgente]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Paradise Kiss (film).

Dal manga è stato tratto un film live action uscito nelle sale giapponesi il 4 giugno 2011. Nel film Yukari Hayasaka è interpretata da Keiko Kitagawa, Gerorge da Osamu Mukai, Kaori Asō da Natsuki Katō, Miwako Sakurada da Aya Ōmasa, Arashi Nagase da Kento Kaku, Isabella Yamamoto da Shunji Igarashi e Tokumori Hiroyuki da Yūsuke Yamamoto. Il film dura 116 minuti ed è diretto da Takehiko Shinjō.[7]

Curiosità[modifica | modifica sorgente]

  • Il nome "Jōji" è la pronuncia giapponese del nome "George". Il personaggio, dunque, ha un nome molto originale ed "esotico", particolarmente adatto ad un ragazzo con occhi e capelli azzurri; in realtà nel manga il nome è sempre scritto in katakana (ジョージ) tranne quando a pronunciarlo è la madre di Joji. Ciò fa supporre che Jōji (in kanji 譲二, come compare nelle battute della madre) sia il suo vero nome, e che l'assonanza fonetica con George ne abbia generato un soprannome tra gli amici.

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Collane Planet Manga - Paradise Kiss, Sito di Panini Comics. URL consultato il 21 febbraio 2011.
  2. ^ Sito di Panini Video. URL consultato il 17 gennaio 2011.
  3. ^ Paradise Kiss in DVD in anteprima a Lucca, AnimeClick.it. URL consultato il 17 gennaio 2011.
  4. ^ Paradise Kiss e Fullmetal Alchemist su SKY dal 30 giugno, AnimeClick.it. URL consultato il 17 gennaio 2011.
  5. ^ Panini: Paradise Kiss su YouTube sottotitolato in italiano, AnimeClick.it. URL consultato il 17 gennaio 2011.
  6. ^ Man-Ga: annunci di fine settembre, AnimeClick.it, 15 settembre 2011. URL consultato il 15 settembre 2011.
  7. ^ (JA) パラダイス・キス su eiga.com, Eiga.com. URL consultato il 10 giugno 2011.

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]

anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga