Gloria/Aria di lei

Gloria/Aria di lei singolo discografico
Artista	Umberto Tozzi
Pubblicazione	Maggio 1979
Durata	4:25
Album di provenienza	Gloria
Genere	Pop rock
Etichetta	CGD 10171
Produttore	Umberto Tozzi
Certificazioni originali
Dischi d'oro	Spagna (vendite: 25 000+)
Dischi di platino	7
Certificazioni FIMI (dal 2009)
Dischi di platino	Italia (vendite: 100 000+)

Gloria/Aria di lei è un 45 giri del cantautore torinese Umberto Tozzi, pubblicato dalla CGD nel 1979.

Gloria

Nel 1979 Umberto Tozzi, reduce dai successi di Ti amo (1977) e Tu (1978), pubblicò il singolo Gloria, scritto insieme al paroliere Giancarlo Bigazzi. Il brano nacque dall’esigenza di rinnovare la propria produzione, orientandola verso un suono più internazionale. Per questo Tozzi e Bigazzi si spostarono nello "Union Studio" di Monaco di Baviera (Germania), dove collaborarono con il tastierista e arrangiatore statunitense Greg Mathieson, già attivo con artisti come Ringo Starr, Barbra Streisand e Donna Summer e nella colonna sonora del film Grease. L’approccio produttivo di Mathieson contribuì a dare al brano un’impronta vicina alle sonorità della West Coast statunitense, rendendolo più adatto a un pubblico globale. Il testo, costruito intorno al doppio significato del nome femminile e del sostantivo “gloria”, descrive un ideale di vitalità e desiderio di riscatto, elementi che si riflettono nella struttura musicale: un pop energico, sostenuto da una forte base ritmica e arrangiamenti dal respiro internazionale.

«...per me che senza gloria / con te nuda sul divano faccio stelle di cartone / pensando a Gloria.»

Il cantautore ha poi dichiarato che metafore come quella delle stelle di cartone con una donna nuda sul divano erano state inserite affinché chi ascolta si fermi a pensare.

Gloria ottenne subito grande successo in Italia, dove raggiunse la 2ª posizione nella classifica dei singoli, e in diversi paesi europei, in particolare la Spagna dove fu premiato con il disco d'oro, affermandosi come uno dei brani più rappresentativi della discografia di Tozzi.

Gloria è la prima traccia dell'album omonimo.

Cover e successo internazionale

Gloria è una delle canzoni in lingua italiana più famose e vendute nella storia della musica, oggetto di numerose cover e rivisitazioni nel corso del tempo.

Versioni, cover e utilizzo nei media

Greg Mathieson rimase così colpito dal potenziale del brano al punto che lo propose al produttore tedesco Jack White, che nel 1982 lo affidò alla cantante statunitense Laura Branigan, già corista di Leonard Cohen. La sua versione in inglese trasformò il pezzo in un successo internazionale, raggiungendo la seconda posizione della Billboard Hot 100 e ottenendo una nomination ai Grammy Awards. L’impatto fu tale da renderlo uno dei brani italiani più noti a livello mondiale dopo Nel blu, dipinto di blu, imponendosi in un contesto musicale più ampio e competitivo. Tuttavia Tozzi fu il primo a tentare di proporre Gloria al mercato statunitense, e in un’intervista ricordò con ironia che non andò a buon fine: «Ho provato a entrare negli Usa… ma mi hanno riaccompagnato alla frontiera». Secondo alcune testimonianze, perfino il direttore d’orchestra Herbert von Karajan rimase colpito dalla canzone al punto da interrompere un’intervista per ascoltarla alla radio.

Anno	Artista	Lingua / Tipo	Note	Media / Film	Fonte
1979	Umberto Tozzi	Italiano / Originale	Pubblicazione del brano originale; successo internazionale
1979	Jonathan King	Inglese / Cover	Versione in inglese con arrangiamento pop
1979	Gerd Christian	Tedesco / Cover	Adattamento in lingua tedesca
1982	Laura Branigan	Inglese / Cover	Versione in inglese; seconda posizione nella Billboard Hot 100; nomination ai Grammy	Flashdance (1983)
1982	Lena Valaitis	Tedesco / Cover	Versione in lingua tedesca
1983	Sheila	Francese / Cover	Adattamento in lingua francese
1983	Carola	Svedese / Cover	Versione in lingua svedese
1983	Ray Conniff	Inglese / Orchestrale	Interpretazione orchestrale in stile big band
1983	Mona Carita	Finlandese / Cover	Versione in lingua finlandese
1983	The London Symphony Orchestra	Orchestrale / Strumentale	Arrangiamento orchestrale strumentale incluso in raccolte come "Classic Rock - Rock Symphonies"
1987	Umberto Tozzi	Orchestrale	"Gloria (versione The London Symphony Orchestra)" inclusa nell'album ...minuti di un'eternità, arrangiata da Louis Clark
2013	Umberto Tozzi	Italiano / Originale	Versione originale utilizzata in un contesto cinematografico	The Wolf of Wall Street (2013)

Altre cover

Gloria è stata cantata in spagnolo dallo stesso Umberto Tozzi con il testo curato da Oscar Basilio Gómez Diaz, mentre la cantante Sheila interpretò nel 1982 Glori Gloria, la versione in francese curata da Claude Carrère e Jean Schmitt.

Lena Valaitis (1982) e Tanja Lasch (2011) interpretarono la versione in tedesco curata da Michael Kunze.

Una versione in olandese fu cantata da Jo Vally nel 2012.

Con testo in svedese di Ingela Forsman è stata interpretata, nel 1983, da Carola Häggkvist (album Stranger).

Tra gli interpreti italiani si segnalano i Ricchi e Poveri e Fiorello che la incisero nel 1992 e Marco Masini nell'album Tozzi Masini del 2006.

Versioni strumentali del brano furono interpretate assieme alle loro orchestre da Paul Mauriat (1979) e da Franck Pourcel (1980).

Nel 1990 i Florence 99 ne eseguirono una cover in chiave hard rock, con testo in inglese.

Il 9 luglio 2021 esce la cover di "Gloria" cantata da Angel Olsen. La cover, nella versione di Laura Branigan, fa parte dell'EP "Aisles" in uscita il 20 agosto 2021.

Nel 2024 è stata reinterpretata dai The Kolors insieme allo stesso Tozzi al Festival di Sanremo 2024 nella serata dedicata alle cover in un medley insieme a Ti amo e Tu.

Gloria nella cultura di massa

Cinema

Nella versione originale di Umberto Tozzi, Gloria appare in:

• The Wolf of Wall Street, di Martin Scorsese, 2013.
• Gloria, di Sebastián Lelio, 2013.
• Wolf, di Nathalie Biancheri, 2021.

Nella versione di Laura Branigan, appare nei seguenti film:

• Flashdance, di Adrian Lyne, 1983.
• Tonya, del regista australiano Craig Gillespie, 2017.
• Gloria Bell, di Sebastián Lelio, 2018.
• Speak No Evil - Non parlare con gli sconosciuti, di James Watkins, 2024.

Televisione

Nella versione di Laura Branigan, Gloria appare nelle seguenti serie TV:

• CHiPs (stagione 6, episodio 16 "Fox Trap").
• Automan (episodio 9).
• Will & Grace (stagione 3, episodio 8), cantata dall'attrice Debbie Reynolds.
• Glee, cantata da Adam Lambert, Naya Rivera e Lea Michele.
• American Crime Story (stagione 2, episodio 2). La stagione interessata, trasmessa nel 2018, è incentrata sull'omicidio dello stilista italiano Gianni Versace.
• The Shrink Next Door (stagione 1, episodio 3 "La Terapia").
• The Wilds (stagione 2, episodio 3).
• Red Rose (stagione 1, episodio 2).
• Eric (stagione 1, episodio 3)

Nella versione cantata in spagnolo dallo stesso Umberto Tozzi appare nelle seguenti serie TV:

• Griselda (episodio 3).

Videogiochi

Nella versione di Laura Branigan, Gloria appare nei seguenti videogiochi:

• GTA Vice City Stories (2006), ambientato nel 1984.
• Metal Gear Solid V: The Phantom Pain (2015), ambientato nel 1984.

Aria di lei

Questa canzone è inedita su LP; anch'essa è scritta sia per il testo che per la musica da Tozzi e da Giancarlo Bigazzi. È stata inserita successivamente in una raccolta Nell'aria c'è, versione digitale dell'album Hurrah del 1984.

Tracce

Lato A

1. Gloria – 4:25 (testo: Giancarlo Bigazzi – musica: Umberto Tozzi)

Lato B

1. Aria di lei – 4:10 (testo: Giancarlo Bigazzi – musica: Umberto Tozzi)

Voci correlate

• Umberto Tozzi
• Laura Branigan
• Angel Olsen

Collegamenti esterni

• (EN) Gloria, su Discogs, Zink Media.