Cronache dallo spazio. Il meglio di Fritz Leiber

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Cronache dallo spazio. Il meglio di Fritz Leiber
Titolo originaleThe Leiber Chronicles: Fifty Years of Fritz Leiber
AutoreFritz Leiber
1ª ed. originale1990
1ª ed. italiana1991
GenereFantastico
Lingua originaleinglese
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Cronache dallo spazio. Il meglio di Fritz Leiber (The Leiber Chronicles: Fifty Years of Fritz Leiber, letteralmente Le Cronache di Leiber: Cinquant'anni di Fritz Leiber) è una raccolta di racconti e romanzi brevi di genere fantastico dello scrittore americano Fritz Leiber, curata da Martin H. Greenberg e pubblicata negli Stati Uniti da Dark Harvest nell'aprile 1990.

È stata tradotta in italiano in una versione fortemente ridotta da Sperling & Kupfer in Fantascienza 6 nell'ottobre 1991.

Struttura[modifica | modifica wikitesto]

Il volume è strutturato come una panoramica esaustiva sulla produzione di Leiber, dagli esordi sulle riviste pulp all'acme artistica durante i prodromi e poi nel pieno sviluppo del movimento New Wave, fino alla rarefatta produzione della vecchia di ispirazione junghiana. Nello specifico l'antologia raccoglie in ordine quasi perfettamente cronologico quattro romanzi brevi e quaranta racconti riconducibili a tutte le forme principali della letteratura speculativa (fantasy, fantascienza e horror), composti fra 1939 e 1983; cinque di questi testi appartengono al ciclo di Fafhrd e il Gray Mouser, la grande opera sword & sorcery di Leiber, mentre tre afferiscono alla Guerra del Cambio, la sua serie di fantascienza militare basata sui viaggi nel tempo, ed entrambe le selezioni restituiscono la graduale evoluzione stilistica delle rispettive saghe; infine, un racconto pertiene al dittico di fantasy contemporaneo con protagonista Simon Grue. Si noti che quasi tutti i testi erano già apparsi in precedenti raccolte o tematiche (come Neri araldi della notte e Creature del male) o di retrospettiva cronologica (come Il meglio di Fritz Leiber e The Worlds of Fritz Leiber).

La traduzione italiana dell'antologia, curata da Vittorio Curtoni, riduce la selezione di circa un terzo, passando a quarantaquattro testi a ventotto: furono infatti tagliati tutti i racconti di Fafhrd e il Gray Mouser (i cui diritti erano stati acquisiti da Editrice Nord), il primo racconto della Guerra del Cambio e un testo auto-conclusivo di fantascienza (pubblicati dodici anni prima da SIAD Edizioni ne Il meglio di Fritz Leiber), sei testi horror che Arnoldo Mondadori Editore aveva riproposto pochi mesi prima nella selezione Occhi d'ombra (altri materiali, tuttavia, appaiono in ambo le raccolte), nonché due racconti e un romanzo breve della vecchiaia allora inediti in italiano. Come conseguenza di questi tagli la raccolta perde la sua fisionomia di retrospettiva generale sull'opera di Leiber e si focalizza, di fatto, sulla sua produzione matura negli anni Cinquanta e Sessanta.

Contenuti[modifica | modifica wikitesto]

Edizione originale[modifica | modifica wikitesto]

Si elenca per ogni testo la prima edizione in lingua originale.

Traduzione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Sei racconti furono tradotti per la prima volta nell'edizione Sperling & Kupfer, per i rimanenti ventidue si riporta in nota la prima edizione italiana.

  • "Sanità mentale" ("Sanity")[1]
  • "Cercasi nemico" ("Wanted - An Enemy")[2]
  • "Alice e l'allergia" ("Alice and the Allergy")
  • "L'uomo che non ringiovaniva" ("The Man Who Never Grew Young")[3]
  • "Le maschere" ("Coming Attraction")[4]
  • "Un secchio d'aria" ("A Pail of Air")[5]
  • "Povero superuomo" ("Poor Superman")[6]
  • "La casa del passato" ("Yesterday House")[7]
  • "La luna è verde" ("The Moon Is Green")[8]
  • "Brutta giornata per gli affari" ("A Bad Day for Sales")[9]
  • "Anche i duri piangono" ("The Night He Cried")[10]
  • "Che cosa sta facendo là dentro?" ("What's He Doing in There?")
  • "Rump-titti-titti-tum-TA-ti" ("Rump-Titty-Titty-Tum-TAH-Tee")[11]
  • "Il demone verde" ("The Haunted Future")[12]
  • "Il Grappolo Beat" ("The Beat Cluster")[13]
  • "Manicomio a sessantaquattro caselle ("The 64-Square Madhouse")[14]
  • "L'amico dell'elettricità" ("The Man Who Made Friends with Electricity")[15]
  • "237 statue parlanti eccetera" ("237 Talking Statues, Etc.")
  • "Quando soffiano i venti del cambiamento" ("When the Change-Winds Blow")
  • "Le cerchie ristrette" ("The Inner Circles")
  • La nave delle ombre (Ship of Shadows) [16]
  • "La guerra dell'Inoal" ("Endfray of the Ofay")[17]
  • "America la bella" ("America the Beautiful")[18]
  • "Mezzanotte sull'orologio di Morphy" ("Midnight by the Morphy Watch")[19]
  • "L'espresso per Belsen" ("Belsen Express")[20]
  • "Fermate quello Zeppelin!" ("Catch That Zeppelin!")[21]
  • "La morte dei principi" ("The Death of Princes")[22]
  • "Il gioco del sette" ("A Rite of Spring")

Materiali tagliati dall'edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Si elencano di seguito le prime edizioni italiane di quattordici dei sedici testi espunti nel volume Sperling & Kupfer:

Resta inedito in italiano il racconto "The Glove".

Ristampa italiana in due volumi[modifica | modifica wikitesto]

Nel 2015 Mondadori ha ripubblicato la traduzione Sperling & Kupfer entro la collana Urania Millemondi, dividendola in due volumi: Il libro dello spazio e Il libro del tempo. Tale ristampa compensa parzialmente i tagli alla selezione originale affiancando ai racconti due romanzi auto-conclusivi di Leiber, rispettivamente Il verde millennio (The Green Millenium, 1953) nel primo volume e I tre tempi del destino (Destiny Times Three, 1945) nel secondo.

Premi[modifica | modifica wikitesto]

Nella sua forma originale l'antologia includeva tutti i quattro racconti e i due romanzi brevi per i quali Leiber è stato insignito di premi letterari:

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Sanità" ne Il meglio di Fritz Leiber, SF. Il Meglio della Fantascienza 1, SIAD Edizioni, 1979.
  2. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Ricercato... un nemico" ne Il meglio di Fritz Leiber, SF. Il Meglio della Fantascienza 1, SIAD Edizioni, 1979.
  3. ^ Prima edizione italiana con il titolo de "La piramide immortale" in [Le rive dell'infinito], Nova SF* a. II n. 7, Libra Editrice, 1968.
  4. ^ Prima edizione italiana in Urania 4, Arnoldo Mondadori Editore, 1953.
  5. ^ Prima edizione italiana in Urania 14, Arnoldo Mondadori Editore, 1953.
  6. ^ Prima edizione italiana con il titolo de "Il mondo di domani" ("Appointment in Tomorrow") in Urania 14, Arnoldo Mondadori Editore, 1953.
  7. ^ Prima edizione italiana in Urania 1, Arnoldo Mondadori Editore, 1953.
  8. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "La luna verde" in Urania 5, Arnoldo Mondadori Editore, 1953
  9. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Affari: giornata fiacca" in Galaxy a. I n. 2, Editrice Due Mondi, 1958.
  10. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Piangi, terrestre amato" in Gamma a. I vol. I n. 2, Edizioni Gamma, 1965.
  11. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Rump-titty-titty-tum-tah-tì!" in Gamma a. IV n. 26, Edizioni dello Scorpione, 1968.
  12. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Ama il mostro tuo" in La guerra e i labirinti, Science Fiction Book Club 47, Casa Editrice La Tribuna, 1976.
  13. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Sfratto dallo spazio" in Galaxy 59 Anno VI-N. 4, Casa Editrice La Tribuna, 1963.
  14. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "Incubo a 64 caselle" in Robot 1, Armenia Editore, 1976.
  15. ^ Prima edizione italiana con il titolo di "L'uomo che divenne amico con l'elettricità" ne Il meglio di Fritz Leiber, SF. Il Meglio della Fantascienza 1, SIAD Edizioni, 1979.
  16. ^ Prima edizione italiana in [La nave delle ombre], Nova SF* a. VI n. 19, Libra Editrice, 1972.
  17. ^ Prima edizione italiana con il titolo de "Il koami dell'uomo bianco" in Millemondiestate 1986: 3 Romanzi brevi e 15 Racconti, Urania Millemondi 29, Arnoldo Mondadori Editore, 1986.
  18. ^ Prima edizione italiana ne Il meglio di Fritz Leiber, SF. Il Meglio della Fantascienza 1, SIAD Edizioni, 1979.
  19. ^ Prima edizione italiana ne Il meglio di If 3, Tascabili Mursia 38, Mursia, 1980.
  20. ^ Prima edizione italiana in La stirpe della tomba, a cura di Gerald W. Page, I Libri della Paura 2, SIAD Edizioni, 1978.
  21. ^ Prima edizione italiana con il titolo de "L'ingegner Dolf" in Pistolero fuori tempo, Urania 676, Arnoldo Mondadori Editore, 1975.
  22. ^ Prima edizione italiana ne Il meglio di "Amazing Stories", a cura di Giuseppe Lippi, Oscar Fantascienza 80, Arnoldo Mondadori Editore, 1989.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cronache_dallo_spazio._Il_meglio_di_Fritz_Leiber&oldid=136863136"