Teru teru bōzu
Il Teru teru bōzu o Teru bōzu (てるてる坊主?) è una bambola tradizionale del folklore giapponese.
È fatta di carta o stoffa di colore bianco ed è tradizionalmente diffusa in ambiente rurale, dove veniva appesa dai contadini fuori dalla finestra. La bambola fungeva da amuleto per allontanare la pioggia e richiamare il bel tempo. La parola giapponese Teru è un verbo che significa risplendere e bōzu è il monaco buddista
Il Teru bōzu è protagonista di una famosa Warabe uta, un tipo di filastrocca infantile giapponese, che recita:
|
« Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani Teru Teru Bozu, Teru Bozu, Teru Teru Bozu, Teru Bozu, |
Traduzione del testo seguente e della sua traslitterazione:
|
« てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ てるてる坊主てる坊主 てるてる坊主てる坊主 |
|
« Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure. Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, |
Attualmente l'uso della bambola è diffuso tra i bambini giapponesi che la utilizzano per allontanare la pioggia, spesso prima di un picnic scolastico.
Indice
Significato dell'amuleto e costruzione[modifica | modifica wikitesto]
L'uso del Teru bōzu deriverebbe dalla sua capacità di impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia. Amefushi è considerato nemico dei bambini perché impedisce di andare a giocare all'aperto.
Amefushi in realtà non è cattivo; ha solo bisogno di sentirsi accettato dagli altri bambini con i quali vorrebbe giocare, ma visto che porta la pioggia viene sempre allontanato. Per tale motivo, si vendica facendo dispetti a chi lo ha cacciato.
Il Teru bōzu viene costruito ricoprendo un oggetto sferico (che costituirà la testa) con della stoffa o della carta bianca, che viene fissata con un nodo fatto sotto la testa. Di seguito, si disegnano occhi, naso e bocca. Va posizionato fuori la finestra, appeso all'ombrello o in altre maniere. Il Teru bōzu spaventerà a morte l'Amefushi e il sole tornerà a splendere.
Note[modifica | modifica wikitesto]
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Teru teru bozu
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Come costruire il teruterubozu, su page.freett.com.
