Teru teru bōzu
Il teru teru bōzu (てるてる坊主?) (letteralmente "splendere splendere bonzo") è una bambola - amuleto del folklore giapponese, che risale fino alla metà del Periodo Edo.
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Si tratta di una bambola fatta di carta o stoffa di colore bianco ed è tradizionalmente diffusa in ambiente rurale, dove veniva appesa dai contadini sotto la gronda del tetto. Fungeva da amuleto per allontanare la pioggia e richiamare il bel tempo. Attualmente l'uso del teru teru bōzu è diffuso tra i bambini.
Viene costruita ricoprendo un oggetto sferico (che costituirà la testa) con della stoffa o della carta bianca, che viene fissata con un nodo fatto sotto la testa. Di seguito, si disegnano occhi, naso e bocca. Va posizionato alla finestra, appeso all'ombrello o in altre maniere.
Canzone «Teru teru bōzu»[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1921 lo scrittore e poeta Rokurō (Kyoson) Asahara scrisse una filastrocca sul teru teru bōzu, la quale, dopo due anni, venne musicata da Shinpei Nakayama e divenne una delle canzoni per bambini più famose.[1]
La filastrocca fu presentata anche in Italia con il testo italiano tradotto da Franco Maresca allo Zecchino d'Oro 1976.[2]
La canzone recita:
|
«Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani Teru Teru Bozu, Teru Bozu, Teru Teru Bozu, Teru Bozu, |
Traduzione del testo seguente e della sua traslitterazione:
|
«てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ てるてる坊主てる坊主 てるてる坊主てる坊主 |
|
«Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure. Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, |
Note[modifica | modifica wikitesto]
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Teru teru bozu
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Come costruire il teruterubozu, su page.freett.com. URL consultato il 15 luglio 2007 (archiviato dall'url originale il 16 luglio 2007).
