Ljudi invalidy
| Ljudi invalidy Люди-Инвалиды album in studio | |
|---|---|
 | |
| Artista | t.A.T.u. |
| Pubblicazione | 21 ottobre 2005 |
| Durata | 40:57 |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 11 |
| Genere | Pop Rock Musica elettronica |
| Etichetta | Universal Russia, Interscope |
| Produttore | Martin Kierszenbaum, Robert Orton, Sergio Galoyan, Dennis Ingoldsby |
| Registrazione | febbraio-maggio 2005 |
| Formati | CD, MC, download digitale, streaming |
| Certificazioni | |
| Dischi di platino |  Russia[1](vendite: 300 000+) |
| t.A.T.u. - cronologia | |
| Singoli | |
| |
Ljudi invalidy (in russo Люди-Инвалиды?; lett. "Gente invalida") è il quarto album in studio, e secondo in lingua russa, del duo russo t.A.T.u., pubblicato il 21 ottobre 2005 dalle etichette discografiche Universal Music Russia e Interscope Records.
Il disco fu inizialmente pubblicato in Russia, dove ha venduto oltre 300 000 copie,[2] e successivamente anche in altri Paesi dell'Europa dell'est, in Germania e in Messico. Attualmente l'album è disponibile in streaming solo in alcune nazioni.[3]
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Tecnicamente, la produzione di Ljudi Invalidy iniziò nel 2003: fu proprio in quell'anno che le t.A.T.u. e i produttori crearono e registrarono le tracce di Ljudi invalidy, Ty soglasna, Nič'ja e Čto ne chvataet. Per esempio, una versione primordiale di Nič'ja fu cantata durante lo Show Me Love Tour.[4] Le demo di tutte e quattro le canzoni furono pubblicate ai fan e ascoltate su Podnebesnaja.
Dopo aver lasciato Ivan Šapovalov[5] ed aver preso una pausa, le t.A.T.u. negoziarono con lo stesso, con gli scrittori delle canzoni e coi compositori per ri-registrare le canzoni. La musica fu modificata in tutte le tracce e in alcune fu cambiato pure il testo. Quando l'album fu pubblicato, nel 2005, esso diede solamente i crediti a Šapovalov per la canzone Ljudi invalidy.
La intro del disco non è nient'altro che i primi 49 secondi della canzone Ljudi invalidy, mentre nella lista tracce sono incluse due canzoni presenti anche nella versione inglese dell'album: Loves Me Not e All About Us. Tuttavia, Loves Me Not ha una base differente rispetto alla versione di Dangerous and Moving, ma non ne rappresenta un remix, bensì lo stesso singolo con un arrangiamento diverso. Dei brani in russo inseriti anche nella versione inglese dell'album è presente soltanto la traccia Obez'janka nol'.
Copertina[modifica | modifica wikitesto]
La copertina del disco, interamente colorata di nero e contornata da strisce segnaletiche di colore nero e giallo, presenta al centro la scritta in cirillico "Люди" (ljudi) e sul retro del CD, su sfondo bianco, vi è invece la scritta "Инвалиды" (invalidy). In alto a destra, in grigio, si scorge il logo delle t.A.T.u.[6].
Accoglienza[modifica | modifica wikitesto]
L'editorialista russo Vadim Ponomarëv ha definito Ljudi Invalidy "il miglior album pop del 2005" nel suo articolo di fine anno, lodandone le potenzialità e la produzione.[7]
Nel 2022 la rivista russa Afiša ha posizionato l'album all'81º posto nella lista dei 100 migliori album post-sovietici.[8]
Promozione[modifica | modifica wikitesto]
La title track Ljudi invalidy fu estratta nell'autunno del 2005 come singolo di lancio dell'album[9] e raggiunse la posizione 63 nella classifica airplay russa,[10] rimanendovi per 19 settimane. Il video del brano causò diverse controversie in Russia per i contenuti proposti. Nonostante Ljudi invalidy sia l'unico vero singolo di questo album, si potrebbe considerare anche All About Us come estratto da esso. Inoltre Loves Me Not venne trasmesso dalle radio russe durante il 2006, insieme a All About Us, Obez'janka nol' e Novaja model'.
L'album è stato promosso, insieme alla versione internazionale del disco, attraverso il Dangerous and Moving Tour, una tournée che si è svolta tra il 2005 e il 2006 in giro per il mondo. La tappa del tour a San Pietroburgo è stata anche pubblicata in edizione speciale DVD, intitolata Truth: Live in St. Petersburg.
Tracce[modifica | modifica wikitesto]
- Ljudi invalidy (Intro) (Люди-инвалиды (Интро)) – 0:49
- Novaja model' (Новая модель; tr: "Nuovo modello") – 4:12 (Sergio Galoyan, Valerij Polienko)
- Obez'janka nol' (Обезьянка ноль; tr: "Scimmia numero zero") – 4:25 (V. Adaričev, A. Pokutnyj, Polienko)
- Loves Me Not (tr: "Non m'ama") – 3:13 (Ed Buller, A. Kubiszewski)
- Kosmos (Космос; tr: "Cosmo") – 4:09 (Galoyan, Polienko)
- Ty soglasna (Ты согласна; tr: "Sei d'accordo") – 3:10 (Adaričev, Pokutnyj, Polienko)
- Nič'ja (Ничья; tr: "Di nessuno") – 3:04 (Nekkermann, Polienko)
- Vsja moja ljubov' (Вся моя любовь ; tr: "Tutto il mio amore") – 5:49 (Galoyan, Polienko, Martin Kierszenbaum)
- All About Us (tr: "Tutto parla di noi") – 3:01 (Josh Alexander, Billy Steinberg, Jessica Origliasso, Lisa Origliasso)
- Čto ne chvataet (Что не хватает; tr: "Cosa non è abbastanza") – 4:25 (Ivan Dem'jan)
- Ljudi invalidy (Люди-инвалиды; tr: "Gente disabile") – 4:36 (Ivan Šapovalov, Polienko)
Controversie[modifica | modifica wikitesto]
Il titolo dell'album ha causato molta confusione e controversie. Le parole "ljudi invalidy" possono essere tradotte in italiano con "gente disabile/handicappata/invalida". Tuttavia, le due componenti del gruppo in diverse occasioni hanno affermato che intendono persone invalide moralmente e che in realtà escludono gli handicappati e la disabilità fisica.[11]
Le t.A.T.u. vennero citate in giudizio nel novembre 2006 dalla Repubblica dei Comi che dichiarava che l'album e la canzone degradassero la gente disabile. In modo specifico, esse sarebbero state offese dalla scritta nel libretto (che poteva essere trovato all'interno della custodia del CD) e dal testo della canzone Ljudi invalidy. Le t.A.T.u. espressero di non essere affatto preoccupate dell'accaduto e Lena Katina aggiunse: "Naturalmente, intendevamo l'invalidità morale, la gente che non ha un'anima o sentimenti umani". Quando fu chiesto loro se avessero mai avuto qualcosa contro la gente disabile, lei dichiarò che trovava offensivo riferirsi alla gente con quel termine e aggiunse: "Abbiamo fatto delle foto insieme e assicurato che loro abbiano la precedenza a occupare i posti nei concerti".[12] Non ci sono più state nuove informazioni riguardo all'azione legale e si ipotizza che essa sia caduta. Le t.A.T.u. hanno sempre spiegato, nelle precedenti interviste, cosa intendevano per "ljudi invalidy".
Libretto[modifica | modifica wikitesto]
Sotto vi è il testo che si trova nel libretto, tradotto dalla versione russa, che ha causato il dibattito.
"Ljudi invalidy sono nate nel modo in cui moriranno. Loro non sanno cos'è essere umani, loro sono finti, una bambola distinta da un alloggio che sembra umano. Loro hanno un paio di gambe, di mani e tutte le altre parti del corpo, fisicamente non puoi dire che non siano umane, ma Ljudi Invalidy non vivono, loro funzionano. Le loro funzioni sono trainate da leggi meccaniche e quattro altri ideali: crudeltà, stoltezza, avarizia, depravazione. ЖГЖП. Tutto ciò che fanno è efficace, prevedibile, tenebroso e distruttivo. Tutto il male, il vero male e gli avvenimenti atroci sono il risultato delle attività di Ljudi Invalidy. Noi viviamo tra di loro e raramente notiamo questa enorme imitazione umana".[13]
- Nota: ЖГЖП (traslitterato Ž-G-Ž-P) sta per Жестокость (crudeltà), Глупость (assurdità), Жадность (avarizia), Подлость (corruzione). ЖГЖП è anche scritto in alcuni oggetti appartenenti al merchandise delle t.A.T.u. ed è anche scritto sull'anello più interno del CD Ljudi Invalidy.
Testi tradotti[modifica | modifica wikitesto]
«"...Non prendere cose dagli altri, non prestare cose tue.
Chiudi i tuoi occhi e muori, ama mentre muori.
Promettimi, dimmi che è insensato.
Muori ed immagina che mi amerai per sempre.
Sera senza amore, mattina senza alcun avvenimento.
Gente disabile, gente disabile
Nessuno aspetta quello che si è perso, nessuno vuole quello triste.
Questa gente non vive, affogano come gattini.
Chiudi i tuoi occhi e muori, dimmi che è insensato.
Chiudi i tuoi occhi e fingi che mi amerai per sempre..."»
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (RU) Список призов: 'Платиновый диск', su Nacional'naja Federacija Muzykal'noj Industrii. URL consultato il 28 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 5 luglio 2007).
- ^ (RU) Новости, su Nacional'naja Federacija Muzykal'noj Industrii, 1º ottobre 2007. URL consultato il 30 dicembre 2021 (archiviato dall'url originale il 30 ottobre 2007).
- ^ Ludi - Invalidi - Album by t.A.T.u., su open.spotify.com. URL consultato il 22 marzo 2022.
- ^ (EN) t.A.T.u. presented their new song Nichya (Nobody’s)!, su eng.tatysite.net, 13 novembre 2003. URL consultato il 21 ottobre 2020.
- ^ (EN) Tatu was taken away from Shapovalov, su eng.tatysite.net, 28 aprile 2004. URL consultato il 21 ottobre 2020.
- ^ t.A.T.u. – Люди Инвалиды Images, su discogs.com, 2005.
- ^ (RU) Vadim Ponomarëv, Вадим Пономарёв: Итоги года. Российский шоу-бизнес, su vz.ru, 30 dicembre 2005. URL consultato il 21 ottobre 2020.
- ^ (RU) 100 лучших постсоветских альбомов по версии «Афиши Daily», su daily.afisha.ru. URL consultato il 12 febbraio 2022.
- ^ (EN) "Ludi-Invalidi" hits Russia, su eng.tatysite.net, 9 settembre 2005. URL consultato il 21 ottobre 2020.
- ^ (RU) Результат поиска в разделах треков, su tophit.ru. URL consultato il 10 giugno 2021.
- ^ (RU) t.A.T.u. ORT Pust Govoriat 13.12.2006, su youtube.com, 13 dicembre 2006.
- ^ Mornings on BBC (2006). (EN) Katina on Mornings On BBC, su tatu.ru, 24 novembre 2006. URL consultato il 22 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 5 settembre 2022).
- ^ (RU) Lyudi Invalidy" album booklet – "Disabled People" text, su eng.tatysite.net.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikiquote contiene citazioni di o su Ljudi invalidy
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Ljudi invalidy (edizione principale), su Discogs, Zink Media.
- (EN) Ljudi invalidy (altra edizione), su Discogs, Zink Media.
