Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Alfabeto arabo-persiano

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'alfabeto arabo-persiano è un sistema di scrittura che si basava originariamente sull'alfabeto arabo. In principio fu usato esclusivamente nella lingua araba, l'alfabeto arabo fu modificato per adattarsi alla lingua persiana, aggiungendo 4 lettere پ [p], چ [tʃ], ژ [ʒ], e گ [ɡ]. Molte lingue che usano l'alfabeto arabo-persiano hanno lettere addizionali. La scrittura arabo-persiana fu applicata all'alfabeto urdu, all'alfabeto saraiki, all'alfabeto curdo sorani, a Luri, all'alfabeto turco-ottomano, all'alfabeto beloci, alla scrittura Punkubi Shahmukhi, al tataro, all'azero e a molti altri.

Lettere[modifica | modifica wikitesto]

La و viene traslitterata "ọ" quando ha suono IPA:[o], es. خوردن "xọrdan" (mangiare), تو "tọ" (tu), دو "dọ" (due). Di norma و vocalico ha suono IPA:[u]

La 'ـه' cioè la ه in forma finale, viene traslitterata "ẹ", "eh" o a volte anche "é" quando ha suono IPA:[e]. Es. سه sẹ (tre), نویسنده nevisandẹ (scrittore)

Nome DIN 31635 IPA Forme contestuali
Finale Intermedia Iniziale Isolata
ʾalef ā / ʾ [ɑ], [ʔ] ـا ـا آ / ا
be b [b] ـب ـبـ ب
pe p [p] ـپ ـپـ پ
te t [t] ـت ـتـ
s̱e [s] ـث ـثـ
jim j [d͡ʒ] ـجـ
če č, c [t͡ʃ] ـچـ
ḥe(-ye jimi) [h] ـحـ
khe x [x] ـخـ
dāl d [d] ـد ـد
ẕāl [z] ـذ ـذ
re r [ɾ] ـر ـر
ze z [z] ـز ـز
že ž, zh [ʒ] ـژ ـژ ژ ژ
sin s [s] ـس ـسـ
šin š [ʃ] ـش ـشـ
ṣād [s] ـص ـصـ
żād ż [z] ـض ـضـ ﺿ
ṭā [t] ـط ـطـ
ẓā [z] ـظ ـظـ
ʿeyn ʿ [ʔ] ـع ـعـ
ġeyn ġ [ɣ], [ɢ] ـغ ـغـ
fe f [f] ـف ـفـ
qāf q [ɢ], [ɣ], [q] (in alcuni dialetti) ـق ـقـ
kāf k [k] ـک ـکـ ک
gāf g [ɡ] ـگ ـگـ گ
lām l [l] ـل ـلـ
mim m [m] ـم ـمـ
nun n [n] ـن ـنـ
vāv v, ū, ow, ọ [v], [uː], [o], [ow], [oː] (in dari) ـو ـو و و
he(-ye do-češm) h, ẹ [h], [e] ـه ـهـ هـ
ye y, ī [j], [i], [eː] (in dari) ـیـ

Eccezioni[modifica | modifica wikitesto]

Diacritici[modifica | modifica wikitesto]

Altri caratteri[modifica | modifica wikitesto]

Nome Traslitterazione IPA Finale Intermedia Iniziale Isolata
alef madde ā [ɒ]
he ye -eye o -eyeh [eje] ۀ
lām alef [lɑ]

Lingue che usano la scrittura arabo-persiana[modifica | modifica wikitesto]

Uso attuale

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]