Alfabeto arabo-persiano

Questa voce o sezione sull'argomento alfabeti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

L'alfabeto arabo-persiano è un sistema di scrittura che si basava originariamente sull'alfabeto arabo. In principio fu usato esclusivamente nella lingua araba, l'alfabeto arabo fu modificato per adattarsi alla lingua persiana, aggiungendo 4 lettere پ [p], چ [tʃ], ژ [ʒ], e گ [ɡ]. Molte lingue che usano l'alfabeto arabo-persiano hanno lettere addizionali. La scrittura arabo-persiana fu applicata all'alfabeto urdu, all'alfabeto saraiki, all'alfabeto curdo sorani, a Luri, all'alfabeto turco-ottomano, all'alfabeto beloci, alla scrittura Punkubi Shahmukhi, al tataro, all'azero e a molti altri.

Lettere

La و viene traslitterata "ọ" quando ha suono IPA:[o], es. خوردن "xọrdan" (mangiare), تو "tọ" (tu), دو "dọ" (due). Di norma و vocalico ha suono IPA:[u]

La 'ـه' cioè la ه in forma finale, viene traslitterata "ẹ", "eh" o a volte anche "é" quando ha suono IPA:[e]. Es. سه sẹ (tre), نویسنده nevisandẹ (scrittore)

Nome	DIN 31635	IPA	Forme contestuali
			Finale	Intermedia	Iniziale	Isolata
ʾalef	ā / ʾ	[ɑ], [ʔ]	ـا	ـا	آ / ا	ﺍ
be	b	[b]	ـب	ـبـ	ﺑ	ب
pe	p	[p]	ـپ	ـپـ	ﭘ	پ
te	t	[t]	ـت	ـتـ	ﺗ	ﺕ
s̱e	s̱	[s]	ـث	ـثـ	ﺛ	ﺙ
jim	j	[d͡ʒ]	ﺞ‎	ـجـ‎	ﺟ‎	ﺝ‎
če	č, c	[t͡ʃ]	ﭻ‎	ـچـ‎	ﭼ‎	ﭺ‎
ḥe(-ye jimi)	ḥ	[h]	ﺢ‎	ـحـ‎	ﺣ‎	ﺡ‎
khe	x	[x]	ﺦ‎	ـخـ‎	ﺧ‎	ﺥ‎
dāl	d	[d]	ـد‎	ـد‎	ﺩ‎	ﺩ‎
ẕāl	ẕ	[z]	ـذ‎	ـذ‎	ﺫ‎	ﺫ‎
re	r	[ɾ]	ـر‎	ـر‎	ﺭ‎	ﺭ‎
ze	z	[z]	ـز‎	ـز‎	ﺯ‎	ﺯ‎
že	ž, zh	[ʒ]	ـژ‎	ـژ‎	ژ‎	ژ‎
sin	s	[s]	ـس‎	ـسـ‎	ﺳ‎	ﺱ‎
šin	š	[ʃ]	ـش‎	ـشـ‎	ﺷ‎	ﺵ‎
ṣād	ṣ	[s]	ـص‎	ـصـ‎	ﺻ‎	ﺹ‎
żād	ż	[z]	ـض‎	ـضـ‎	ﺿ‎	ﺽ‎
ṭā	ṭ	[t]	ـط‎	ـطـ‎	ﻃ‎	ﻁ‎
ẓā	ẓ	[z]	ـظ‎	ـظـ‎	ﻇ‎	ﻅ‎
ʿeyn	ʿ	[ʔ]	ـع‎	ـعـ‎	ﻋ‎	ﻉ‎
ġeyn	ġ	[ɣ], [ɢ]	ـغ‎	ـغـ‎	ﻏ‎	ﻍ‎
fe	f	[f]	ـف‎	ـفـ‎	ﻓ‎	ﻑ‎
qāf	q	[ɢ], [ɣ], [q] (in alcuni dialetti)	ـق‎	ـقـ‎	ﻗ‎	ﻕ‎
kāf	k	[k]	ـک‎	ـکـ‎	ﮐ‎	ک‎
gāf	g	[ɡ]	ـگ‎	ـگـ‎	ﮔ‎	گ‎
lām	l	[l]	ـل‎	ـلـ‎	ﻟ‎	ﻝ‎
mim	m	[m]	ـم‎	ـمـ‎	ﻣ‎	ﻡ‎
nun	n	[n]	ـن‎	ـنـ‎	ﻧ‎	ﻥ‎
vāv	v, ū, ow, ọ	[v], [uː], [o], [ow], [oː] (in dari)	ـو‎	ـو‎	و‎	و‎
he(-ye do-češm)	h, ẹ	[h], [e]	ـه‎	ـهـ‎	هـ‎	ﻩ‎
ye	y, ī	[j], [i], [eː] (in dari)	ﯽ‎	ـیـ‎	ﻳ‎	ﻯ‎

Altri caratteri

Nome	Traslitterazione	IPA	Finale	Intermedia	Iniziale	Isolata
alef madde	ā	[ɒ]	ﺂ	—	—	ﺁ
he ye	-eye o -eyeh	[eje]	ﮥ	—	—	ۀ
lām alef	lā	[lɑ]	ﻼ	—	—	ﻻ

Lingue che usano la scrittura arabo-persiana

Uso attuale Azero (Iran) Balochi Brahui Gilaki Kashmiri KazakoIn Cina e Iran Curdo (Dialetto Kurmanji in Iran e Iraq, Dialetto Soranî) Kirgizo in Cina e Afghanistan Laki Lingua luri Lingua pashto Marwari noto anche come Rajasthani

Mazandarani Persiano, tranne nel tagico Punjabi occidentale (Scrittura Shahmukhi) Qashqai Sindhi Saraiki Tagiko in Afghanistan da gruppi etnici tagiki Turkmeno in Iran e Afghanistan Urdu Burushaski Uzbeko in Cina e Afghanistan Uyguro (usa diversi sistemi di scrittura, cf. Alfabeto uiguro) Cinese Xiaoerjin, una scrittura arabo-persiana modificata

Voci correlate

• Scrittura Ajami
• Storia dell'alfabeto arabo
• Braille persiano
• Nastaʿlīq

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto arabo-persiano