Alfabeto arabo-persiano
L'alfabeto persiano-arabo è un sistema di scrittura che si basava originariamente sull'alfabeto arabo. In principio fu usato esclusivamente nella lingua araba, l'alfabeto arabo fu modificato per adattarsi alla lingua persiana, aggiungendo 4 lettere پ [p], چ [tʃ], ژ [ʒ], e گ [ɡ]. Molte lingue che usano l'alfabeto arabo-persiano hanno lettere addizionali. La scrittura arabo-persiana fu applicata all'alfabeto urdu, all'alfabeto saraiki, all'alfabeto curdo sorani, a Luri, all'alfabeto turco-ottomano, all'alfabeto beloci, alla scrittura Punkubi Shahmukhi, al tataro, all'azero e a molti altri.
Indice
Lettere[modifica | modifica wikitesto]
La و viene traslitterata "ọ" quando ha suono IPA:[o], es. خوردن "xọrdan" (mangiare), تو "tọ" (tu), دو "dọ" (due). Di norma و vocalico ha suono IPA:[u]
La 'ـه' cioè la ه in forma finale, viene traslitterata "ẹ", "eh" o a volte anche "é" quando ha suono IPA:[e]. Es. سه sẹ (tre), نویسنده nevisandẹ (scrittore)
| Nome | DIN 31635 | IPA | Forme contestuali | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Finale | Intermedia | Iniziale | Isolata | |||
| ʾalef | ā / ʾ | [ɑ], [ʔ] | ـا | ـا | آ / ا | ﺍ |
| be | b | [b] | ـب | ـبـ | ﺑ | ب |
| pe | p | [p] | ـپ | ـپـ | ﭘ | پ |
| te | t | [t] | ـت | ـتـ | ﺗ | ﺕ |
| s̱e | s̱ | [s] | ـث | ـثـ | ﺛ | ﺙ |
| jim | j | [d͡ʒ] | ﺞ | ـجـ | ﺟ | ﺝ |
| če | č, c | [t͡ʃ] | ﭻ | ـچـ | ﭼ | ﭺ |
| ḥe(-ye jimi) | ḥ | [h] | ﺢ | ـحـ | ﺣ | ﺡ |
| khe | x | [x] | ﺦ | ـخـ | ﺧ | ﺥ |
| dāl | d | [d] | ـد | ـد | ﺩ | ﺩ |
| ẕāl | ẕ | [z] | ـذ | ـذ | ﺫ | ﺫ |
| re | r | [ɾ] | ـر | ـر | ﺭ | ﺭ |
| ze | z | [z] | ـز | ـز | ﺯ | ﺯ |
| že | ž, zh | [ʒ] | ـژ | ـژ | ژ | ژ |
| sin | s | [s] | ـس | ـسـ | ﺳ | ﺱ |
| šin | š | [ʃ] | ـش | ـشـ | ﺷ | ﺵ |
| ṣād | ṣ | [s] | ـص | ـصـ | ﺻ | ﺹ |
| żād | ż | [z] | ـض | ـضـ | ﺿ | ﺽ |
| ṭā | ṭ | [t] | ـط | ـطـ | ﻃ | ﻁ |
| ẓā | ẓ | [z] | ـظ | ـظـ | ﻇ | ﻅ |
| ʿeyn | ʿ | [ʔ] | ـع | ـعـ | ﻋ | ﻉ |
| ġeyn | ġ | [ɣ], [ɢ] | ـغ | ـغـ | ﻏ | ﻍ |
| fe | f | [f] | ـف | ـفـ | ﻓ | ﻑ |
| qāf | q | [ɢ], [ɣ], [q] (in alcuni dialetti) | ـق | ـقـ | ﻗ | ﻕ |
| kāf | k | [k] | ـک | ـکـ | ﮐ | ک |
| gāf | g | [ɡ] | ـگ | ـگـ | ﮔ | گ |
| lām | l | [l] | ـل | ـلـ | ﻟ | ﻝ |
| mim | m | [m] | ـم | ـمـ | ﻣ | ﻡ |
| nun | n | [n] | ـن | ـنـ | ﻧ | ﻥ |
| vāv | v, ū, ow, ọ | [v], [uː], [o], [ow], [oː] (in dari) | ـو | ـو | و | و |
| he(-ye do-češm) | h, ẹ | [h], [e] | ـه | ـهـ | هـ | ﻩ |
| ye | y, ī | [j], [i], [eː] (in dari) | ﯽ | ـیـ | ﻳ | ﻯ |
Eccezioni[modifica | modifica wikitesto]
Diacritici[modifica | modifica wikitesto]
Altri caratteri[modifica | modifica wikitesto]
| Nome | Traslitterazione | IPA | Finale | Intermedia | Iniziale | Isolata |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alef madde | ā | [ɒ] | ﺂ | — | — | ﺁ |
| he ye | -eye o -eyeh | [eje] | ﮥ | — | — | ۀ |
| lām alef | lā | [lɑ] | ﻼ | — | — | ﻻ |
Lingue che usano la scrittura arabo-persiana[modifica | modifica wikitesto]
Uso attuale
- Azero (Iran)
- Balochi
- Brahui
- Gilaki
- Kashmiri
- KazakoIn Cina e Iran
- Curdo (Dialetto Kurmanji in Iran e Iraq, Dialetto Soranî)
- Kirgizo in Cina e Afghanistan
- Laki
- Lingua luri
- Lingua pashto
- Marwari noto anche come Rajasthani
- Mazandarani
- Persiano, tranne nel tagico
- Punjabi occidentale (Scrittura Shahmukhi)
- Qashqai
- Sindhi
- Saraiki
- Tagiko in Afghanistan da gruppi etnici tagiki
- Turkmeno in Iran e Afghanistan
- Urdu
- Burushaski
- Uzbeko in Cina e Afghanistan
- Uyguro (usa diversi sistemi di scrittura, cf. Alfabeto uiguro)
- Cinese Xiaoerjin, una scrittura arabo-persiana modificata
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Giuseppe Cassini, Wasim Damash, Alfabeto arabo-persiano. Quando le parole raccontano un mondo, Milano, Egea, 2018, ISBN 978-88-238-3664-8
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto arabo-persiano
