Alif

La ’alif (in arabo: ألف‎ /'ʔælif/) è la prima lettera dell'alfabeto arabo.

Corrisponde ad un semplice tratto verticale; il suo valore numerico secondo la numerazione abjad è 1.

Origine

Assieme alla lettera ebraica aleph (א), alla lettera greca alfa (A,α) e alla lettera latina a (A,a), deriva dal fenicio ’āleph , a sua volta derivante dal proto-cananeo ’alp ("bue").

Scrittura

’Alif viene scritta in varie forme in funzione della sua posizione all'interno di una parola:

Forma isolata	Forma finale	Forma intermedia	Forma iniziale
ﺍ	ـا…	…ـا…	…ﺍ

Lām-’alif

Esiste una particolare legatura che deve essere obbligatoriamente utilizzata quando una ’alif è preceduta dalla lettera lām: per evitare di scrivere لـا/ل‍ا (grafia errata) viene impiegato il simbolo لا, chiamato appunto lām-’alif e pronunciato /lā/.

Forma isolata	Forma finale	Forma intermedia	Forma iniziale
لا	ــلا…	…ــلا…	…لا

Utilizzo

A differenza delle altre 27 lettere dell'alfabeto arabo, la ’alif non corrisponde ad un suono consonantico, ma è un segno che viene impiegato con diversi usi, tra cui quello di indice di lunghezza della vocale a, oppure come "sostegno" della hamza.

’Alif come allungamento vocalico

Quando ha la funzione di allungamento vocalico la ’alif rappresenta sempre l'allungamento di una fatḥa (vocale breve /a/) che la precede, e viene comunemente trascritta con la grafia ā.

’Alif miniaturizzata

Vi è tuttavia un numero assai ristretto di parole per le quali la ’alif, pur fungendo da allungamento vocalico e pur essendo regolarmente pronunciata, non risulta a livello scritto nei testi standard (non vocalizzati). Nei testi vocalizzati viene invece riportata miniaturizzata in cima alla consonante che la precede; arabo viene detta ألف خنجرية ’alif ḫanǧariyya (’alif pugnale) o ألف محذوفة ’alif maḥḏūfa (’alif omessa).

grafia	traslitterazione	significato
هذا	hāḏā	questo
هذه	hāḏihi	questa
ذلك	ḏālika	quello
لكن	lākin	ma
الله	Allāh	Dio
اله	ilāh	divinità
رحمن	raḥmān	misericordioso

’Alif con hamza

La ’alif può anche fungere da sostegno grafico per la همزة hamza (ء), la consonante occlusiva glottidale sorda che corrisponde al colpo di glottide.

• Ad inizio di parola in particolare la hamza è sempre accompagnata da una ’alif, indipendentemente dalla vocale che segue, con l'unica differenza che per le vocali /a/ e /u/ la hamza poggia al di sopra della ’alif (أ), mentre per la vocale /i/ la hamza si trova al di sotto (إ). A livello grafico (e anche nelle traslitterazioni in alfabeto latino) tuttavia la hamza in posizione iniziale viene spesso tralasciata.

Un caso particolare riguarda determinate parole, che posizionate all'interno della frase perdono il loro attacco vocalico: in tal caso la ’alif con hamza non viene utilizzata ed al suo posto viene impiegata la ’alif waṣla (v. sotto).

• Anche in posizione centrale o finale la ’alif può sostenere la hamza, ma in questi casi solo nel caso che la vocale che precede o segue la hamza sia una /a/, perché altrimenti le peculiari regole ortografiche di questa consonante impongono l'uso della waw o della yā’ come sostegno.

’Alif waṣla

Le parole che iniziano con una vocale breve, presentando una ’alif in posizione iniziale, possono essere precedute da altre che terminano per vocale: nella fattispecie si ha un'aferesi della vocale iniziale e la ’alif diventa una ’alif waṣla (ألف وصلة), la quale si scrive ma non si pronuncia. Dal punto di vista grafico, si pone sopra la hamza un piccolo occhiello terminante con un gancio a sinistra che tuttavia viene considerato un mero segno ortografico e quindi segnato solamente nei rari testi vocalizzati (come il Corano). Foneticamente la ’alif waṣla viene assimilata dal segno grafico che la precede. La ’alif waṣla è anche chiamata همزة الوصل (hamzatu l-waṣl).

Prendono la ’alif waṣla categorie grammaticali ben definite:

1) determinate parole:

grafia	traslitterazione	significato
ال	al	il/la/i/le ecc.
ابن	ibn	figlio
ابنة	ibna	figlia
اسم	ism	nome
امرأة	imra’a	donna
اثنان	iṯnān	due (m.)
اثنتان	iṯnatān	due (f.)

Così, per esempio, la frase ابني وابنتي (ibnī, "mio figlio" + wa, "e" + ibnatī, "mia figlia") si pronuncia e si traslittera ibnī wa-bnatī anziché *ibnī wa ibnatī. Allo stesso modo, ما اسمك ؟ (mā, "come" + ismuka, "il tuo nome": frase standard per dire "come ti chiami?") si pronuncia e si traslittera mā-smuka? e non *mā ismuka?;

2) le forme verbali dalla VII alla X, con i relativi maṣdar. Così, وانتظرت (wa, "e" + intaḏartu, "aspettai") si pronuncia e si traslittera wa-ntaḏartu e non *wa-intadhartu;

3) gli imperativi che iniziano con ’alif e hamza (indipendentemente dal fatto che la vocale breve sia /a/, /i/ o /u/). Ad esempio, واجلس (wa, "e" + iǧlis, "siediti!") si pronuncia e si traslittera wa-ǧlis e non *wa-iǧlis;

4) l'articolo al-, la cui /a/ cade regolarmente se la parola precedente non termina per consonante. Es. في الفندق (ossia fī, "dentro" + al-funduq, "l'albergo") si pronuncia e si traslittera fī-l-funduq anziché *fī al-funduq.

’Alif maqṣūra

La professione di fede islamica o šahāda contiene nella sua prima parte (’ašhadu ’an lā ’ilāha ’illā-llāh, "testimonio che non vi è alcun dio all'infuori d'Iddio") ben nove ’alif, di cui due miniaturizzate (l'immagine non riporta la prima delle due, che andrebbe segnata su ’ilāh)

La ’alif maqṣūra (الف مقصورة), che significa "’alif accorciata", compare solo in fine di parola e viene pronunciata (e generalmente traslitterata) come ā. Da un punto di vista grafico, la forma è la stessa della yā’ finale, ma senza punti. Se seguita da un pronome suffisso, la ’alif maqṣūra si trasforma in ’alif normale.

Nonostante la somiglianza nella forma del tracciato, non va confusa con la yā’ finale: per quest'ultima lettera però in alcuni paesi arabi è invalsa l'abitudine tipografica di non segnare i due puntini, il che la rende di fatto identica (ma solo dal punto di vista della scrittura) ad una ’alif maqṣūra.

grafia	traslitterazione	significato
متى	matā	quando
مستشفى	mustašfā	ospedale
مقهى	maqhā	caffetteria

’Alif madda

La ’alif madda (الف مدة), che significa "’alif allungata", è invece un segno ortografico che si utilizza per evitare di scrivere due ’alif consecutive. In questo caso la seconda ’alif viene rappresentata graficamente in cima alla prima e in posizione orizzontale; generalmente viene riportata in sede di scrittura e pronunciata (e traslitterata) come /ā/.

La necessità della ’alif madda sorge qualora vi sia una ’alif hamza con vocale breve /a/ seguita da una seconda ’alif di allungamento vocalico, oppure nel caso la stessa ’alif hamza sia seguita da una seconda ’alif hamza, questa volta con assenza di vocale.

Ad esempio, la radice del verbo "mangiare" (أكل, ’akala) contiene nell'ordine le consonanti hamza-kāf-lām. Per coniugare il verbo alla prima persona del presente indicativo ("io mangio"), la grammatica araba prevede che alla radice trilittera sia anteposta una ’alif con hamza e vocale breve /a/; ebbene, l'incontro di أكل + أ darebbe luogo a un cacografico *أأكل (*’a’kul), che nella pronuncia è stato semplificato in /ʔa:kul/ (ossia la seconda hamza è caduta e la vocale si è allungata); per riflettere questo fenomeno è stata quindi introdotta la ’alif madda: آكل (’ākul).

grafia	traslitterazione	significato
القرآن	al-qur’ān	Corano
الآن	al-’āna	adesso
آخذ	’āḫuḏu	io prendo

Articolo determinativo

Alif è una lettera lunare. Ciò significa che quando le si antepone l'articolo determinativo esso non subirà alcuna modifica.

Fonti

• Abu-Chacra, Faruk. Arabic. An Essential Grammar. Routledge, Londra e New York: 2007.

Voci correlate

• Aleph
• Alfa (lettera)
• A
• Elif
• Lingua araba
• Grammatica araba
• Alfabeto arabo

Altri progetti

Altri progetti

• Wikizionario
• Wikimedia Commons

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Alif»
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Alif