Teru teru bozu

Teru teru bōzu

Il Teru teru bōzu o Teru bōzu (in giapponese: てるてる坊主), è una bambola tradizionale del folklore giapponese.

È fatta di carta o stoffa di colore bianco ed è tradizionalmente diffusa in ambiente rurale, dove veniva appesa dai contadini fuori dalla finestra. La bambola fungeva da amuleto per allontanare la pioggia e richiamare il bel tempo. La parola giapponese Teru è un verbo che significa risplendere e bōzu è il monaco buddista

Il Teru bōzu è protagonista di una famosa Warabe uta, un tipo di filastrocca infantile giapponese, che recita:

« Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato. Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa »

Traduzione del testo seguente e della sua traslitterazione:

« てるてる坊主てる坊主 あした天気にしておくれ いつかの夢の空のよに 晴れたら金の鈴あげよ てるてる坊主てる坊主 あした天気にしておくれ 私の願を聞いたなら あまいお酒をたんと飲ましょ てるてる坊主てる坊主 あした天気にしておくれ それでも曇って泣いたなら そなたの首をチョンと切るぞ »

« Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure. Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo. Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure. Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho. Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure. Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo. »

Attualmente l'uso della bambola è diffuso tra i bambini giapponesi che la utilizzano per allontanare la pioggia, spesso prima di un picnic scolastico.

Significato dell'amuleto e costruzione

L'uso del Teru bōzu deriverebbe dalla sua capacità di impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia. Amefushi è considerato nemico dei bambini perché impedisce di andare a giocare all’aperto.

Amefushi in realtà non è cattivo; ha solo bisogno di sentirsi accettato dagli altri bambini con i quali vorrebbe giocare, ma visto che porta la pioggia viene sempre allontanato. Per tale motivo, si vendica facendo dispetti a chi lo ha cacciato.

Il Teru bōzu viene costruito ricoprendo un oggetto sferico (che costituirà la testa) con della stoffa o della carta bianca, che viene fissata con un nodo fatto sotto la testa. Di seguito, si disegnano occhi, naso e bocca. Va posizionato fuori la finestra, appeso all'ombrello o in altre maniere. il Teru bōzu spaventerà a morte l’Amefushi e il sole tornerà a splendere.

Esempi e riferimenti nei media moderni

Nel cartone animato (anime) Calendar Men l'uso dell'amuleto e di una filastrocca simile (ma con uso di "previsione") sono citati ad ogni puntata, diventando un ulteriore riferimento comico caratteristico riconoscibile, da ricordare, per i fan della serie facente parte del ciclo Time Bokan. In Fairy Tail, Juvia Lockser aveva come abitudine di costruire montagne di Teru teru bozu, poiché la ragazza portava la piogga ovunque andasse.

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su Teru teru bozu

Collegamenti esterni

• (EN) Come costruire il teruterubozu