Antonio Gasparetti

Antonio L. Gasparetti (La Spezia, 11 marzo 1903 – Milano, 1978) è stato un ispanista e traduttore italiano.

Biografia

Gasparetti fu traduttore di numerose opere di autori spagnoli, specialmente del teatro di Lope de Vega e degli scritti di Francisco de Quevedo; si concentrò sui poeti, sui drammaturghi e sui prosatori del periodo centrale del Siglo de Oro.

Opere

Traduzioni

• Clement Vaulet, Il mio parroco fra i ricchi, Milano, Vecchi, 1926 dal francese
• Clement Vaulet, Il mio parroco tra i poveri, Milano, Vecchi, 1927 dal francese
• Concha Espina, Le fanciulle scomparse e la fiamma di cera, Firenze, Vallecchi, 1928
• La collezione di comedias nuevas escogidas: Madrid, 1652-1681, Venezia, Olschki, 1932
• Lope de Vega, La gatomaquia, Firenze, La nuova Italia, 1932
• Francisco de Quevedo, Il pitocco, Torino, UTET, 1935
• Wenceslao Fernández Flórez, Le sette colonne, Milano, Rizzoli, 1936
• Miguel de Unamuno, Il Cristo di Velázquez, Brescia, Morcelliana, 1948
• Miguel de Cervantes, Novelle esemplari, Milano, Rizzoli, 1956 (2 voll.)
• Benito Pérez Galdós, Misericordia, Milano, Rizzoli, 1956
• Tirso de Molina, L'ingannatore di Siviglia e Il convitato di pietra, Milano, Rizzoli, 1956
• Pedro Antonio de Alarcón, Capitan Veleno, Milano, Rizzoli, 1957
• Jacinto Benavente, Teatro scelto, Roma, Casini, 1957 (anche curatela)
• Pedro Calderón de la Barca, La vita è sogno, Milano, Rizzoli, 1957
• José Zorrilla, Don Giovanni Tenorio, Milano, Rizzoli, 1957
• Luis de Granada, Vita del venerabile maestro Giovanni D'Avila, Milano, Edizioni Paoline, 1958
• Gabriel Miró, Il libro del signor Siguenza, Milano, Rizzoli, 1958
• José María de Pereda, Il richiamo della montagna, Milano, Rizzoli, 1958
• Lope de Vega, La fedele custode, Pescara, Edizioni Paoline, 1958
• Lope de Vega, Soliloqui di un'anima a Dio, Milano, Edizioni Paoline, 1958
• Azorín, Vita di uno strano signore, Milano, Rizzoli, 1959
• Juan Ramón Jiménez, Platero y yo, Milano, Nuova Accademia, 1959 (anche curatela)
• Gabriel Miró, Itinerario nel nulla, Milano, Nuova Accademia, 1959 (anche curatela)
• Francisco de Quevedo, I sogni, Milano, Rizzoli, 1959
• Francisco Villaespesa, "La reggia delle perle", Edizioni Paoline, 1960, 1961, 1962
• Pío Baroja, La via delle perfezioni, Milano, Rizzoli, 1960
• Vicente Blasco Ibáñez, Fango e canneti, Milano, Rizzoli, 1960
• Mariano José de Larra, Articoli scelti, Milano, Edizioni Paoline, 1960
• Lazzarino del Tormes, Milano, Rizzoli, 1960 (anche curatela)
• Francisco Martínez de la Rosa, La congiura di Venezia, Milano, Edizioni Paoline, 1960 (anche curatela)
• Juan Eusebio Nieremberg, Lettere scelte, Bari, Edizioni Paoline, 1961
• Emilia Pardo Bazán, Signorotti di Galizia, Milano, Rizzoli, 1961
• Miguel de Unamuno, Vita di Don Chisciotte e Sancio, Milano, Rizzoli, 1961
• Vita e imprese di Stefanello González, uomo di buon umore, Milano, Rizzoli, 1961
• Eduardo Marquina, Teresa di Gesù: quadri carmelitani, Catania, Edizioni Paoline, 1962
• Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo, La figlia di Celestina, Milano, Rizzoli, 1962
• Fernán Caballero (scrittrice), Simón Verde, Modena, Edizioni Paoline, 1963
• Marcial Olivar, Museo d'arte di Catalogna, Barcellona, Novara, De Agostini, 1963
• Lope de Vega, La dama sciocca, Milano, Rizzoli, 1963
• Lope de Vega, Le famose asturiane, Milano, Rizzoli, 1963
• Cristóbal de Villalón, Dal viaggio in Turchia, Bari, Edizioni Paoline, 1963
• Fernán Caballero, La gabbiana, Milano, Rizzoli, 1964
• Garci Rodríguez de Montalvo, Amadigi di Gaula, Torino, Einaudi, 1965
• Lope de Vega, Castigo, non vendetta, Milano, Rizzoli, 1965
• Lope de Vega, Il certo per l'incerto, Milano, Rizzoli, 1965
• Lope de Vega, Fuenteovejuna, Milano, Rizzoli, 1965
• Lope de Vega, Peribáñez e il commendatore di Ocaña, Milano, Rizzoli, 1965
• Lope de Vega, La schiava del suo innamorato, Milano, Rizzoli, 1965
• Lope de Vega, Il cane dell'ortolano, Milano, Rizzoli, 1966
• Pedro Calderón de la Barca, Casa con due porte mal si guarda, Roma, Edizioni Paoline, 1966
• José Echegaray, O pazzia o santità, Roma, Edizioni Paoline, 1966
• Antonio Mira de Amescua, Lo schiavo del demonio, Catania, Edizioni Paoline, 1966
• Baltasar Gracián, Oracolo manuale e arte di prudenza, Milano, Rizzoli, 1967
• Emilia Pardo Bazán, Madre natura, Milano, Rizzoli, 1967
• Manuel Bretón de los Herreros, Muori e vedrai!, Catania, Edizioni Paoline, 1967
• Agustín Moreto, Il bel don Diego, Catania, Edizioni Paoline, 1967
• Benito Pérez Galdós, La matta di casa, Catania, Edizioni Paoline, 1967
• Xavier de Maistre, Spedizione notturna attorno alla mia camera, Bari, Edizioni Paoline, 1969
• Armando Palacio Valdés, Marta e Maria, Milano, Club degli editori, 1974

Bibliografia

• Giuseppe De Luca; Fausto Minelli, Carteggio: 1940-1946, Edizioni di Storia e Letteratura, 2001, p. 333.
• Benedetta Belloni e Francesca Crippa, Il patrimonio del fondo Gasparetti dell'Università Cattolica di Milano e l'importanza della sua eredità culturale per l'ispanismo italiano (PDF), in Trayectorias literarias hispánicas: redes, irradiaciones y confluencias, Roma, Edizioni AISPI, 2018, pp. 437-449, ISBN 978-88-907897-3-1.