Alfredo Polledro

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

 Questa voce di scrittori e di italiani è solo un abbozzo: contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Alfredo Polledro (1885) è un traduttore e scrittore italiano.

Alfredo Polledro studiò diritto a Torino dove fu, all'inizio del '900, un attivo militante sindacalista rivoluzionario attestato su posizioni blanquiste e particolarmente impegnato a diffondere l'antimilitarismo nella sua versione herveista. Fondò a Torino il foglio "La Guerra sociale". Fra il 1904 e il 1906 subì arresti e condanne per la sua attività sovversiva. Nel 1906 riparò in Francia. Amnistiato, ritornò in Italia due anni dopo. Sposò la coetanea socialista rivoluzionaria russa Rachele Gutman.

Tradusse saggi di Robert Michels. Fu in seguito animatore della casa editrice torinese Slavia e uno dei primi traduttori italiani di Dostoevskij. Scrisse saggi sulla letteratura russa dell''800, particolarmente sullo stesso Dostoevskij, Tolstoj e Turgenev. Aderì al fascismo.

[modifica] Bibliografia

[modifica] Opere

• Antologia russa, Torino, S. Lattes & C., 1919, scritto con Rachele Gutman-Polledro

[modifica] Traduzioni

• Robert Michels, I limiti della morale sessuale, Bocca, 1912
• Robert Michels, La sociologia politica nella democrazia moderna, Torino: Unione tipografico-editrice torinese, 1912
• Aleksandr Sergeevic Puskin, La signorina contadina, Torino: S.Lattes & C., 1917. a cura di Rachele Gutmann-Polledro e Alfredo Polledro. -
• Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Il villaggio di Stepàncikovo e i suoi abitanti, Torino : Slavia, 1927
• Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Delitto e castigo, Torino : Slavia, 1930 (Collana "Il genio russo"), prima traduzione integrale dal russo.
  Altra edizione: Torino : Einaudi, 1981 (Collana "Gli struzzi", ISBN 88-06-51516-x)
• Anton Pavlovič Čechov, Il fiammifero svedese, Milano : Rizzoli, 1952 (Collana Biblioteca Universale Rizzoli, "Tutte le novelle/Anton Cechov)
• Anton Pavlovič Čechov, Il duello, Milano : Rizzoli, 1954 (Collana Biblioteca Universale Rizzoli, "Tutte le novelle/Anton Cechov)
• Anton Pavlovič Čechov, I contadini, Milano : Rizzoli, 1956 (Collana Biblioteca Universale Rizzoli, "Tutte le novelle/Anton Cechov)
• Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Il sosia. Un brutto caso, Milano: Mondadori, 1956 (coll. "Biblioteca moderna Mondadori"). Ripubblicato come: Fedor Dostoevskij, Il sosia, introduzione di Giovanna Spendel, con un saggio di André Gide, Milano: Mondadori, 1985 (coll. "Oscar classici"); 2001 (coll. "Oscar classici", ISBN 8804258195).
• Fëdor Michajlovič Dostoevskij, I demoni, Torino: Einaudi, 1982 (Collana "Gli struzzi", ISBN 88-06-03351-4)
• Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Il giocatore, Milano: A.Mondadori, 1983 (Collana "Oscar classici")
  Ripubblicato nel 2001. ISBN 978880447788

[modifica] Fonti

per l'impegno politico : Willy Gianinazzi, Intellettuali in bilico, Milano, Unicopli, 1996.