Episodi di Angel (seconda stagione)

La seconda stagione della serie televisiva Angel è stata trasmessa dal canale The WB. Essendo dello stesso canale la proprietà anche di Buffy l'ammazzavampiri compaiono alcuni cross-over: a Los Angeles arriva da Sunnydale Drusilla; Charles Gunn diventa un personaggio fisso e viene riportata in vita Darla dai diabolici avvocati della Wolfram & Hart. Vengono inoltre introdotti i personaggi di Lorne e Fred che diventeranno fissi nelle stagioni successive.

In Italia è stata trasmesso per la prima volta nel 2004 dalla rete satellitare Fox e in chiaro da Italia 1 nel 2007.

Gli antagonisti principali sono Darla e Drusilla.

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	Judgement	Il giudizio	5 ottobre 2000	16 marzo 2004
2	Are You Now or Have You Ever Been	Il demone paranoico	12 ottobre 2000
3	First Impression	Deevak	18 ottobre 2000	23 marzo 2004
4	Untouched	Non toccarmi!	26 ottobre 2000
5	Dear Boy	La trappola	2 novembre 2000	30 marzo 2004
6	Guise Will Be Guise	Le apparenze ingannano	9 novembre 2000
7	Darla	Il ritorno di Darla	16 novembre 2000	8 aprile 2004
8	The Shroud of Rhamon	Il sudario di Rhamon	23 novembre 2000
9	The Trial	Diagnosi mortale	30 novembre 2000	15 aprile 2004
10	Reunion	L'ultima degustazione	14 dicembre 2000
11	Redefinition	Solo contro tutti	18 gennaio 2001	22 aprile 2004
12	Blood Money	Denaro sporco	25 gennaio 2001
13	Happy Anniversary	Il mondo finirà	8 febbraio 2001	29 aprile 2004
14	The Thin Dead Line	Il quartiere di Gunn	15 febbraio 2001
15	Reprise	Un viaggio di sola andata	22 febbraio 2001	6 maggio 2004
16	Epiphany	Il grande premio	29 febbraio 2001
17	Disharmony	Vecchie amiche	4 aprile 2001	13 maggio 2004
18	Dead End	Vicolo cieco	25 aprile 2001
19	Belonging	La città dei lustrini	2 maggio 2001	20 maggio 2004
20	Over The Rainbow	Ritorno a Pylea	9 maggio 2001
21	Through The Looking Glass	Attraverso lo specchio	16 maggio 2001	27 maggio 2004
22	There's no Place like Plrtz Glrb	Si torna a casa	23 maggio 2001

Il giudizio

• Titolo originale: Judgement
• Diretto da: Michael Lange
• Scritto da: Joss Whedon e David Greenwalt (soggetto); David Greenwalt (sceneggiatura)

Trama

In una visione di Cordelia, Angel scopre che c'è un pericoloso demone in libertà. Va in cerca, lo trova e lo uccide, ma con grande tristezza scopre che quel demone era buono e stava proteggendo una ragazza dal "giudizio". Angel decide di aiutare la ragazza, ma lei non vuole, desidera solo il meglio per la sua bambina che porta in grembo. Ma nulla può impedire l'avvenire del "giudizio" e la sua sentenza in cui la ragazza viene salvata grazie all'intervento di Angel.

• Guest star: Eliza Dushku (Faith).
• Altri interpreti: Julie Benz (Darla), Christian Kane (Lindsey McDonald), Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Rob Boltin (Johnny Fontaine), Glenn David Calloway (giudice).

Il demone paranoico

• Titolo originale: Are You Now or Have You Ever Been
• Diretto da: David Semel
• Scritto da: Tim Minear

Trama

Angel chiede ai suoi amici di svolgere delle indagini sull'Hyperion Hotel, un albergo in disuso in cui Angel aveva soggiornato 50 anni prima. L'hotel è infestato da un demone che si nutre di paranoia e che Angel aveva lasciato agire indisturbato per vendicarsi di Judy una donna che aveva aiutato a che lo aveva ripagato facendolo impiccare.

• Altri interpreti: Melissa Marsala (Judy), Tony Amendola (demone Thesulac), Julie Araskog (prostituta), Scott Thompson Baker (attore), Terrence Beasor (uomo anziano), Tommy Hinkley (C. Mulvihill, investigatore privato), Eve Sigall (Judy da anziana).

Deevak

• Titolo originale: First Impression
• Diretto da: James A. Contner
• Scritto da: Shawn Ryan

Trama

Angel sogna continuamente Darla e diviene ossessionato dai sogni. Gunn intanto deve affrontare il demone Deevak, che ha ucciso due ragazzi del suo quartiere. Angel, Cordelia e Wesley vanno in suo aiuto.

• Altri interpreti: Julie Benz (Darla), Andy Hallett (Lorne), Kelli Kirkland (giovane donna di colore), Chris Babers (Henry), David Herman (David Nabbit), Janet Song (dott. Thomas), Cedrick Terrell (Jameel), Edwin Hodge (Keenan), Lucas Babin (Joey), Alan Shaw (Deevak).
• Nota. Nell'episodio compaiono anche (non accreditati nei titoli) Sam Anderson (Holland Manners), Christian Kane (Lindsey McDonald) e Stephanie Romanov (Lilah Morgan), in immagini riprese da episodi precedenti.

Non toccarmi!

• Titolo originale: Untouched
• Diretto da: Joss Whedon
• Scritto da: Mere Smith

Trama

Angel e gli altri cercano di aiutare Bethany, una ragazza che ha sviluppato un potere telecinetico incontrollabile. Mentre Lilah cerca di manovrarla per conto della Wolfram & Hart, Angel le insegna a controllare il suo potere e ad impegnarsi per iniziare una nuova vita.

• Altri interpreti: Sam Anderson (Holland Manners), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Julie Benz (Darla), Daisy McCrackin (Bethany Chaulk), Madison Eginton (Bethany bambina), Gareth Williams (mr. Chaulk).

La trappola

• Titolo originale: Dear Boy
• Diretto da: David Greenwalt
• Scritto da: David Greenwalt

Trama

Ancora perseguitato dai sogni, Angel vede Darla quando è sveglio e si convince che sia stata riportata in vita. Ma lei si finge un'altra persona e tende ad Angel una trappola. Angel riesce a smascherarla e capisce che è stata rievocata per volere della Wolfram & Hart.

• Altri interpreti: Andy Hallett (Lorne), Elisabeth Röhm (Detective Kate Lockley), Juliet Landau (Drusilla), Christian Kane (Lindsey McDonald), Julie Benz (Darla), Stewart Skelton (Harold Jeakins), Rich Hutchman (Detective Carlson).

Le apparenze ingannano

• Titolo originale: Guise Will Be Guise
• Diretto da: Krishna Rao
• Scritto da: Jane Espenson

Trama

Angel viene indirizzato dal proprietario del Caritas verso T'ish Magev, un Maestro spirituale, ma scopre di aver trascorso un giorno intero con un impostore: il vero Maestro è stato ucciso. Intanto Wesley si finge Angel con un cliente che minaccia Cordelia perché vuole la protezione del vampiro con l'anima per sua figlia Virginia.

Il ritorno di Darla

• Titolo originale: Darla
• Diretto da: Tim Minear
• Scritto da: Tim Minear

Trama

Angel è ossessionato dall'idea di aiutare Darla, che la Wolfram & Hart ha riportato in vita come essere umano. Quando la trova, Angel scopre che la Wolfram & Hart ha deciso di ucciderla, ma i piani dello studio legale sono altri. Darla supplica Angel di farla tornare vampiro: non sopporta più di avere un'anima. Angel rifiuta e Darla gli dice di non cercarla mai più.

Il sudario di Rhamon

• Titolo originale: The Shroud of Rhamon
• Diretto da: David Grossman
• Scritto da: Jim Kouf

Trama

Angel, fingendosi un vampiro di nome J-Don, partecipa al furto di una reliquia organizzato da alcuni demoni. La reliquia vale due milioni di dollari, ma ha anche un potere distruttivo: fa impazzire chiunque entri in contatto con il suo potere. Cosa che succede a Gunn, Angel, Wesley, Cordelia e Kate.

Diagnosi mortale

• Titolo originale: The Trial
• Diretto da: Bruce Seth Green
• Scritto da: Tim Minear e Douglas Petrie

Trama

A Darla viene diagnosticata la sifilide, la malattia che la stava uccidendo prima di essere vampirizzata. Angel non accetterà questa diagnosi, e farà di tutto per scoprire la verità. Tuttavia, Lindsey gli conferma che sia vero. La sifilide con la medicina moderna si può curare con relativa facilità, ma quella di Darla è ad uno stadio avanzato di secoli, che finché era vampira non le poteva nuocere, ma ora è talmente aggravata da essere incurabile. Gli verrà detto da Lorne di andare in un posto, dove fede e coraggio saranno messi alla prova. Angel ci si reca con Darla e viene messo davanti a tre prove, che avranno come premio "una seconda possibilità" per Darla, o la morte immediata di essa, qualora Angel fallisse. Superate le prime due prove, la terza richiede la morte di Angel. La morte di una persona, per dare una nuova vita a un'altra. Angel accetta. Tuttavia era una prova di fede, e quindi Angel e Darla vengono premiati. Ma sorge un problema: Darla ha già avuto una seconda possibilità, essendo stata resuscitata, quindi non può essere curata. Angel è furioso, ma Darla, profondamente commossa dal sacrificio che era disposto a compiere, lo tranquillizza. Poco dopo, Angel arriva persino a pensare che forse, avendo lui un'anima, anche Darla potrebbe mantenere la propria se la vampirizzasse. Darla, però, rifiuta e gli dice di non voler più diventare vampira e di essere pronta ad accettare la sua inevitabile morte, che entro poche settimane avverrà. Angel le promette che le starà accanto fino alla fine, quando all'improvviso la W&H interviene, portando Drusilla da Darla e facendola vampirizzare sotto gli sguardi di uno scioccato Angel.

L'ultima degustazione

• Titolo originale: Reunion
• Diretto da: James A. Contner
• Scritto da: Tim Minear e Shawn Ryan

Trama

Angel cerca di fermare la trasformazione di Darla, ma arriva tardi: Darla e Drusilla ricominciano a uccidere e a mietere vittime in giro per la città. Sconvolto dalla perdita di Darla, Angel lascia che le due vampire massacrino gli avvocati della Wolfram & Hart riuniti a casa di Holland, riuniti per una degustazione di vini. Cordelia, Wesley e Gunn cercano di parlare con Angel e di farlo ragionare sul terribile gesto appena compiuto, ma lui non sente ragioni e li licenzia tutti.

Solo contro tutti

• Titolo originale: Redefinition
• Diretto da: Michael Grossman
• Scritto da: Mere Smith

Trama

Cordelia, Wesley e Gunn cercano di continuare ad aiutare gli innocenti dopo la separazione da Angel. Lilah e Lindsey, unici sopravvissuti al massacro di Darla e Drusilla, vengono contattati dalle vampire: vogliono il loro aiuto per ottenere influenza in città. Angel si prepara ad affrontarle, le trova mentre reclutano un esercito di demoni e dà loro fuoco.

Denaro sporco

• Titolo originale: Blood Money
• Diretto da: R.D. Price
• Scritto da: Mere Smith e Shawn Ryan

Trama

Angel, ossessionato dalla sua crociata contro la Wolfram & Hart, indaga su Anne, responsabile di un ricovero per ragazzi indigenti sovvenzionato dallo studio legale. Nel frattempo Lilah e Lindsey si impegnano per fermare Angel e ingaggiano Boone, un suo antico nemico in cerca di vendetta.

• Altri interpreti: Julia Lee (Anne)

• Nota. Il personaggio di Anne viene ripreso dalla serie Buffy l'ammazzavampiri. Si tratta della ragazza senza nome, che facendosi chiamare Chantarelle, faceva parte di una setta adoratrice di vampiri; è apparsa in un episodio della seconda stagione di Buffy (La verità fa male) e riapparsa nel primo episodio della terza stagione (Identità segreta), col nome Lily; viene nuovamente salvata da Buffy, e alla fine dell'episodio le chiede di poter usare il nome Anne, il secondo nome della cacciatrice. In questo episodio si vede l'evoluzione del personaggio: da ragazza insicura di sé, priva di carattere e incapace di badare a sé, è diventata direttrice di una casa famiglia. Diventa un personaggio ricorrente in Angel, in cui si scopre la sua amicizia con Gunn; il personaggio, apparirà in due successive occasioni: nell'episodio Il quartiere di Gunn di questa stagione, e nell'ultimo episodio della serie (Non svaniremo).

Il mondo finirà

• Titolo originale: Happy Hanniversary
• Diretto da: Bill L. Norton
• Scritto da: David Greenwalt

Trama

Wesley, Cordelia e Gunn si trasferiscono in un nuovo ufficio e seguono un nuovo caso, mentre il proprietario del Caritas contatta Angel per chiedere il suo intervento: Gene, uno studente che compie esperimenti sul tempo, sta per distruggere il mondo.

Il quartiere di Gunn

• Titolo originale: The Thin Dead Line
• Diretto da: Scott McGinnis
• Scritto da: Jim Kouf e Shawn Ryan

Trama

Wesley, Cordelia e Gunn seguono il caso di una ragazzina infettata da un demone Skilosh, ma devono indagare anche sulle immotivate aggressioni condotte dalla polizia nel quartiere di Gunn. Angel scopre che un capitano del distretto controlla un gruppo di poliziotti zombie e lo ferma, ma non prima che Wesley venga gravemente ferito da un colpo d'arma da fuoco.

• Altri interpreti: Julia Lee (Anne)

Un viaggio di sola andata

• Titolo originale: Reprise
• Diretto da: James Whitmore Jr.
• Scritto da: Tim Minear

Trama

Alla Wolfram & Hart si prepara la "valutazione dei 75 anni": uno dei soci anziani, un demone Kleynak, farà "pulizia" nelle file dell'azienda. Angel interviene al rituale per rubare un anello che gli permetterà di raggiungere l'ufficio centrale della Wolfram & Hart. Ma scopre che l'ufficio centrale dello studio non è altro che Los Angeles, anzi, il mondo. Angel si rende conto che il male non si può estirpare affrontando semplicemente dei demoni, poiché finché ci sarà il male nell'umanità stessa la Wolfram & Hart continuerà ad esistere, indipendentemente da quanto Angel la combatta. Angel ne esce devastato, rendendosi conto di stare combattendo una guerra che non potrà mai vincere nemmeno lottando in eterno, ma a casa sua incontra Darla, intenzionata ad ucciderlo. La vampira lo attacca, ma Angel non solo si difende ma la bacia, disperato dal bisogno di sentire del calore, di provare qualsiasi cosa che lo distragga. I due fanno l'amore e, al risveglio, Angel si sente male, similmente a quando fece l'amore con Buffy e l'anima gli venne tolta.

Il grande premio

• Titolo originale: Epiphany
• Diretto da: Thomas J. Wright
• Scritto da: Tim Minear

Trama

Dopo essere stato con Darla, Angel sembra in procinto di trasformarsi di nuovo in Angelus, ma in realtà capisce di aver perso di vista la propria missione. Angel caccia Darla e la paga dandole l'anello della Wolfram & Hart, dopodiché va a parlare con Lorne dell'accaduto. Angel ha capito che la cosa davvero importante non è estirpare il male alla radice, ma avere la forza di affrontarlo. Cerca così di rimediare ai suoi errori salvando la vita a Kate, aspirante suicida, e anche ai suoi amici, alle prese con un gruppo di demoni Skilosh. Darla, ancora sconvolta per non aver reso felice Angel facendo l'amore con lui, fa intendere a Lindsey cosa fosse accaduto e l'avvocato, in preda alla gelosia, investe il vampiro e lo picchia per poi cercare di ucciderlo, ma Angel reagisce e gli rompe la mano artificiale, dicendogli che non è colpa sua se Darla non potrà mai amarlo. Gunn, Wesley e Cordelia dicono ad Angel di non essere pronti a tornare a lavorare per lui, ma è Angel invece a chiedere di lavorare per loro, dicendo che lavorerà sodo per guadagnarsi di nuovo la loro fiducia.

Vecchie amiche

• Titolo originale: Disharmony
• Diretto da: Frederick Keller
• Scritto da: David Fury

Trama

Harmony Kendall, amica di Cordelia dai tempi di Sunnydale arriva a Los Angeles. Cordelia la accoglie con gioia in nome dei bei tempi andati, ma non sa che la ragazza è stata trasformata in vampira. Glielo spiegherà Willow al telefono, ma ciò malgrado Cordelia è sicura che la loro amicizia sia più forte anche della nuova natura di Harmony. Angel, Gunn, Wesley e Cordelia sono alle prese con un vampiro (Doug Sanders) che utilizza i metodi del network marketing per creare un esercito di vampiri. Harmony inizialmente li aiuterà, ma poi prevarrà la natura malvagia del demone che la possiede e li tradirà. Ciò malgrado il vampiro e i suoi accoliti vengono sconfitti. Cordelia risparmierà Harmony, lasciandola andare dopo averle fatto promettere di non farsi più vedere da quelle parti.

• Altri interpreti: Mercedes McNab (Harmony Kendall), Andy Hallett (Lorne), Alyson Hannigan (Willow Rosenberg), Pat Healy (Doug Sanders).

Vicolo cieco

• Titolo originale: Dead End
• Diretto da: James A. Contner
• Scritto da: David Greenwalt

Trama

La Wolfram & Hart restituisce a Lindsey McDonald la mano destra mozzatagli da Angel, con un delicato intervento chirurgico condito da un pizzico di stregoneria. Nel frattempo Cordelia ha una delle sue premonizioni su un uomo tranquillo e normale che improvvisamente si cava un occhio a coltellate. Angel e compagnia indagano ma inizialmente brancolano nel buio. Quando la mano incomincia a scrivere minacciosi messaggi autonomamente, Lindsay si insospettisce e incomincia a indagare sull'origine della sua mano nuova. Suo malgrado, e con molta riluttanza, si adatterà a collaborare con Angel e i suoi amici. Scopriranno così un losco traffico di parti anatomiche asportate ad esseri umani vivi, condotto dalla clinica dove è stato effettuato il trapianto sia della mano che dell'occhio. Lindsey incontra il padrone della sua "nuova" mano e questi gli fa capire che i messaggi minacciosi erano per se stesso, perché lo uccida e smetta di soffrire. Lindsey, così, inorridito da quanto è stato fatto all'uomo e agli altri "donatori", stacca le macchine che li tengono in vita per farli smettere di soffrire, mentre quelli che ancora sono integri vengono liberati e tratti in salvo, dopodiché Angel e Lindsey fanno saltare in aria l'attività. Lindsey riceve la promozione, ma sceglie invece di abbandonare la Wolfram & Hart e Los Angeles, così è Lilah ad avere il suo posto.

• Altri interpreti: Christian Kane (Lindsey McDonald), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Andy Hallett (Lorne), Gerry Becker (Nathan Reed).

La città dei lustrini

• Titolo originale: Belonging
• Diretto da: Turi Meyer
• Scritto da: Shawn Ryan

Trama

Angel e Wesley seguono le tracce di un Drokken, un demone giunto da un'altra dimensione insieme a Landok, cugino di Lorne e cacciatore di Drokken. Mentre Gunn cerca di aiutare i ragazzi del suo quartiere contro un gruppo di vampiri, gli altri aprono un portale per rimandare a casa Landok, ma Cordelia viene risucchiata nel vortice.

Ritorno a Pylea

• Titolo originale: Over The Rainbow
• Diretto da: Frederick Keller
• Scritto da: Mere Smith

Trama

Angel e i suoi amici aprono un portale verso Pylea, il mondo originario di Lorne in cui Cordelia è stata risucchiata ed è ora accusata di essere maledetta a causa delle sue strane visioni. Angel e gli altri vengono catturati poco dopo l'arrivo a Pylea e sottoposti al giudizio del terribile monarca di quel mondo: Cordelia.

Attraverso lo specchio

• Titolo originale: Through the Looking Glass
• Diretto da: Tim Minear
• Scritto da: Tim Minear

Trama

Angel e gli altri sono stupefatti e sollevati nel vedere che Cordelia non solo sta bene, ma è stata eletta addirittura principessa di Pylea per via delle sue visioni. Angel, forte della scoperta di poter specchiarsi e di poter passeggiare tranquillamente sotto i due soli del nuovo mondo, va con Lorne a trovare la sua famiglia, nel tentativo di capire come aprire un nuovo portale dimensionale che li faccia tornare a Los Angeles. Si gusta la nuova vita raccontando le sue avventura ai bambini che si radunano intorno a lui in piazza, fino a quando lo obbligano a tagliar la testa a una "mucca", ma lui si ribella e la salva. Nel frattempo Wesley, Gunn e Cordelia al palazzo cercano tra i libri notizie utili al loro ritorno in patria, ma alcune raffigurazioni collegano i sacerdoti di Pylea addirittura alla Wolfram & Hart; questo, assieme alla rivelazione che Cordelia dovrà eseguire il rituale di Com-shuk con il Groosalugg, che consiste nell'accoppiarsi con l'eroe imbattuto di Pylea, convince i tre che è arrivato il momento di fuggire da questa terra pericolosa. Gun e Wesley cercano di fuggire dalle fogne, mentre Cordelia viene trattenuta. Durante la fuga, Angel e Fred, vengono attaccati e il mostro che risiede in Angel esce completamente rendendolo una bestia senza freni che attacca anche i suoi amici. Fred interviene e riesce a salvare Gun e far tornare umano Angel. Nel frattempo al castello Lorne viene arrestato e decapitato.

• Guest star: Andy Hallett (Lorne), Amy Acker (Fred), Mark Lutz (il Groosalug), Tom McCleister (la madre di Lorne), Michael Phenicie (Silas), Brody Hutzler (Landok), Joss Whedon (Numfar).
• Altri interpreti: J. August Richards (Charles Gunn)

Si torna a casa

• Titolo originale: There's No Place Like Plrtz Glrb
• Diretto da: David Greenwalt
• Scritto da: David Greenwalt

Trama

Con l'aiuto di Landok e Groo, Cordelia riesce a "ricomporre" Lorne (ancora vivo) mentre Wesley guida una rivolta dei ribelli umani contro i sacerdoti. Angel invece sfida il Groosalugg, di cui Cordelia si è innamorata senza che Angel lo sappia. Tutto finisce bene: Groo instaura un regno pacifico e tutti tornano a casa grazie a Fred che, essendo una fisica, con l'aiuto dei libri sacri, riesce ad aprire il portale nel luogo corretto, a differenza delle volte precedenti che, credendo che non succedesse niente, li apriva senza una logica. Ma appena il gruppo torna a Los Angeles ricevono una visita inaspettata...