Parole spagnole che derivano da lingue indigene americane

Questa è una lista di parole spagnole derivanti dalle lingue indigene americane.

Spagnolo	Italiano	Forma indigena	Lingua o famiglia linguistica d'origine
aguacate	avocado	ahuacatl	nahuatl
ajolote	axolotl o assolotto	axolotl	nahuatl
alpaca	alpaca (Vicugna pacos)	all-paka	aimara
amate	albero messicano	amatl	nahuatl
atole	bevanda messicana fatta di farina di mais sciolta nell'acqua o nel latte; possono essere aggiunti diversi ingredienti	atolli	nahuatl
azteca	azteco	atztécatl	nahuatl
barbacoa	barbecue	barbacoa	taino
batata	batata (Ipomea batatas)	papa	quechua
bejuco	liana		caraibi
biznaga	pianta grassa che cresce in Messico	huitznahuac	nahuatl
bohío	capanna circolare, fatta di rami e fieno, senza aperture eccetto la porta		antille
boricua	portoricano
borinqueño	portoricano, da Borinquén, antico nome di Porto Rico
cacahuate o cacahuete	arachide (Arachis hypogaea)	cacahuatl	nahuatl
cacao	cacao	kakaw, käkäw	maya
cacique	cacicco, capo politico locale, generalmente ingiusto		caraibi
cacomistle, cacomiztle	mammifero carnivoro della famiglia dei Viverridi	tlacomiztli	nahuatl
caimán	caimano	kaimán	taino
calpulli	clan, unità fondamentale della società azteca	calpolli	nahuatl
camote	batata (Ipomea batatas)	camotl	nahuatl
campechano	persona semplice	k'aan peech'
cancha	terra, recinto	kancha	quechua
canoa	canoa		taino
caoba	albero, famiglia delle Meliacee		caraibi
capulín	albero famiglia Tiliacee	capolin	nahuatl
caraota	fagiolo
caribe	zona geografica caraibica, oppure antico popolo delle Antille
carioca	Originario di Rio de Janeiro
caucho	caucciù (Hevea brasiliensis)	kawchu	quechua
casabe, cazabe	pane fatto con la manioca	cazabí	arawak
ceiba	Ceiba albero della famiglia delle Malvacee		taino
chacra	casa colonica	chaqra	quechua
chayote	frutto commestibile (Sechium edule)	chayotl	nahuatl
chía	seme di Salvia Hispánica L., usato in Messico per bevande. Il nome dello stato Chiapas deriva da questa pianta.
chicle	resina dolce che si ottiene incidendo l'albero del Manilkara zapota, utilizzata come gomma da masticare	tzictli	nahuatl
chichimeca	Cicimechi (tribù messicana; ma è anche una parola di origine nahuatl che significa "famiglia di cani")	chichinécatl	nahuatl
chilacayote	Cucurbita ficifolia	tzilacayotl	nahuatl
chile	peperoncino piccante (Capsicum)	chilli	nahuatl
chinchilla	cincillà: piccolo roditore (Chincilla lanigera e Chinchilla brevicaudata)		aimara
choclo	pannocchia di mais	chokkllo	quechua
chocolate	cioccolato	xocolatl	nahuatl
cigarro	sigaretta	sik'	maya quiché
coyote	coyote Canis latrans	coyotl	nahuatl
cuate	amico	cóatli	nahuatl
ejote	tipo di fagiolo	exotl	nahuatl
elote	pannocchia tenera di mais	élotl	nahuatl
guacamaya, guacamayo	ara macao	huakamayo	taino
guacamole	guacamole salsa a base di avocado	ahuacamolli	nahuatl
guaco, huaco	lattuga (famiglia Composite); ceramica precolombiana; uccello falconiforme	waca o waku	quechua
guagua	bambino piccolo	wáwa	quechua
guajolote	tacchino	huexolotl	nahuatl
guanaco	guanaco Lama guanicoe	wanaku	quechua
guano	guano	wánu	quechua
guaraní	guaraní (gruppo di popoli che hanno abitato tra l'Amazzonia e il Río de la Plata)		guaraní
guayaba	guayaba Psidium guajava		arahuaca
guineo	genere di musica e ballo, varietà di banana
güiro	pianta; strumento musicale		taino
hamaca	amaca
henequén	pianta appartenente alle Amaryllidaceae
hicaco	arbusto		taino
hule	gomma elastica, tela dipinta	olli	nahuatl
huracán	uragano		taino
iguana	iguana		arawak
inca	inca
jacal	baracca	xacalli	nahuatl
jaguar	giaguaro (Panthera onca)	yaguar	guaraní
jíbaro	membro popolazione amazzonica della zona orientale dell'Ecuador
jícara	zucca	xicalli	nahuatl
jitomate	pomodoro	xitomatl	nahuatl
jobo	pianta della famiglia Anacardiacee, con foglie alternate, frutto simile alla prugna	hobo	Caraibi
lempira	unità monetaria dell'Honduras
loro	pappagallo rosso	roro	Caraibi
llama	lama Lama glama		quechua
macana	mazza		Caraibi
macanudo	eccellente
maguey	agave. pianta della famiglia delle Agavaceae		antille
maíz	mais Zea mays	mahís	taino
mamey	frutto		taino
mangle	mangrovia		Caraibi
maní	arachide (Arachis hypogaea)		taino
maraca	maracas	maraká	guaraní
mate	mate	mati	quechua
maya	maya
mecate	corda	mecatl	nahuatl
México	Messico	Metzico	nahuatl
milpa	terreno coltivato	milpan	nahuatl
mole	salsa	molli	nahuatl
nahua	membro di una popolazione precolombiana degli altopiani del centroamericani	náhuatlacatl	nahuatl
náhuatl	lingua del popolo nahua	nahuatl	nahuatl
nana	dolore	nánay	quechua
nene	bimbo	neeq	maya achi
nigua	insetto		taino
nopal	pianta simile al cactus	nopalli	nahuatl
ñandú	nandù, uccello simile allo struzzo		guaraní
ñapa, yapa	aggiunta, regalo	yapa	quechua
ocelote	ocelot, tigre	ocelotl	nahuatl
ocote	pino americano	ocotl	nahuatl
olmeca	relativo agli Olmechi, amerindi del Golfo del Messico meridionale	olmécatl	nahuatl
palta	avocado		quechua
pampa	pampa		quechua
papa	patata (Solanum Tuberosum)		quechua
papaya	papaya		caraibi
patata	patata (Solanum Tuberosum)	papa	quechua
pécari	pecari Tayassuidae		guaraní
petaca	fiaschetta	petlacalli	nahuatl
petate	materasso	petlatl	nahuatl
pinole	farina di vaniglia o mais tostato	pinolli	nahuatl
poroto	legume simile al fagiolo	purutu	quechua
potosí	ricchezza straordinaria
pulque	liquore		nahuatl
puma	puma Puma concolor		quechua
quechua	nome di tribù peruviana
Quetzal	Quetzal (Pharomachrus mocinno)	quetzalli	nahuatl
sábana	lenzuolo		lingua caraibica
soroche	mal d'altitudine		quechua
taco	tortilla di mais
tamal	pane di mais	tamalli	nahuatl
tamandua	formichiere minore		guaraní
tapioca	tapioca	tipiog	guaraní
tapir	tapiro Tapirus (Tapirus terrestris, T. pinchaque, T. bardi)	tapira	tupí
tarahumara	abitante dello stato di Chihuahua, letteralmente: coloro che corrono a piedi	ralámari	tarahumara
tequila	tequila
tiburón	squalo
tiza	gessetto	tizatl	nahuatl
tolteca	relativo alla tribù precolombiana dei Toltechi e al suo idioma	toltécatl	nahuatl
tomate	pomodoro (Solanum lycopersicum L.)	tomatl	nahuatl
tucán	tucano
tuna	pianta di origine indiana		taino
vicuña	vigogna, mammifero ruminante	vikunna	quechua
yuca	manioca (Manihot esculenta)		taino
zacate	erba	zacatl	nahuatl
zapallo	zucca	sapallu	quechua
zapote	frutto dolce	tzapotl	nahuatl
zopilote	avvoltoio (Coragyps atratus)	tzopilotl	nahuatl