Forte forte forte/A far l'amore comincia tu
| Forte forte forte/A far l'amore comincia tu singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Raffaella Carrà |
| Pubblicazione | aprile 1976 |
| Durata | 6:04 |
| Genere | Pop Italo disco |
| Etichetta | CGD 4236 |
| Arrangiamenti | Danilo Vaona |
| Registrazione | 6 aprile |
| Raffaella Carrà - cronologia | |
Forte forte forte/A far l'amore comincia tu è il quindicesimo 45 giri della cantante pop italiana Raffaella Carrà, pubblicato ad aprile del 1976 dall'etichetta discografica CGD e distribuito dalle Messaggerie Musicali di Milano.[1]
Il disco[modifica | modifica wikitesto]
È sicuramente il singolo di maggior successo della cantante, soprattutto fuori dall'ambito nazionale. Subito ristampato già durante il primo mese dalla pubblicazione, visto l'enorme riscontro in Europa e oltre oceano.
Con oltre 20 milioni di copie, grazie al pezzo A far l'amore comincia tu, è diventato il 45 giri più venduto e conosciuto della soubrette nel mondo.[2]
Entrambi i brani sono contenuti nell'album Forte forte forte dello stesso anno.[3]
Hanno musiche composte da Franco Bracardi, mentre arrangiamenti e orchestrazione sono di Danilo Vaona.
Forte forte forte[modifica | modifica wikitesto]
Fu usata come sigla di raccordo nella 36ª edizione della trasmissione radiofonica Gran varietà, in cui Raffaella era la conduttrice insieme a Paolo Villaggio. Forte forte forte venne inoltre utilizzata come sigla iniziale del programma televisivo Adesso musica del 1976. Il video della sigla è disponibile sul DVD nel cofanetto Raffica Carrà del 2007.
In Italia nel 1976 ha raggiunto la 38ª posizione nella classifica settimanale delle vendite.[4]
Il testo, scritto da Cristiano Malgioglio, racconta di una donna e del suo rapporto vagamente sadomasochistico con il suo uomo.
Versioni e successo internazionale[modifica | modifica wikitesto]
Il brano ebbe un buon riscontro in Germania, Francia e Spagna, paesi in cui oltre che in italiano, è stato pubblicato spesso mantenendo il titolo in italiano, ma sempre con il testo tradotto nelle rispettive lingue.[5]
Cover e remix[modifica | modifica wikitesto]
- 1983 - L'autore Cristiano Malgioglio, cover nell'album Bellissime.
- 1999 - La stessa Raffaella, remix in stile dance nell'album Fiesta - I grandi successi, idem in spagnolo con titolo Fuerte fuerte fuerte nell'album Fiesta - Grandes Éxitos per i mercati latini.
- 2015 - Bob Sinclar, nuovo remix intitolato Forte, utilizzata come sigla del talent show di Raffaella Forte forte forte, in onda da gennaio dello stesso anno su Rai 1.
A far l'amore comincia tu[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1977 è stato scelto anche come lato B del singolo Fiesta.
In Italia nel 1976 ha raggiunto la 14ª posizione nella classifica settimanale delle vendite.[6]
Nel testo di Daniele Pace una donna spregiudicata, chiede alle donne di prendere l’iniziativa del sesso, riconfermando l'icona erotica di Raffaella nell'immaginario degli italiani.
Versioni e successo internazionale[modifica | modifica wikitesto]
Oltre che in italiano, è stato pubblicato in:
- inglese, con il titolo Do It Do It Again[7] (testo Ann Reid Collin)[8] compare nel cofanetto Raffica - Balletti & Duetti del 2008.
- spagnolo, con il titolo En El Amor Todo Es Empezar[9] (testo Antonio Figueroa)[10]
- tedesco, con il titolo Liebelei[11] (testo Gerd Thumser)
- francese, con il titolo Puisque Tu L'Aimes, Dis Le Lui[12] (testo Ralph Bernet)
- finlandese, con il titolo Potki Potki Sa Vain, cover del cantante Kari Tapio.
- olandese, con il titolo Dans De Samba Met Mij, cover della cantante Irene Lardy.
- portoghese, con il titolo Alegria de Viver, cover del cantante Sidney Magal.
- portoghese, con il titolo Don Juanito de Carnival della band Luv'
- greco, con il titolo Σκόρπια φιλιά, cover della cantante Μπέσσυ Αργυράκη.
- turco, con il titolo Sakin Ha, cover della cantante Nez, e anche con il titolo Sakın Sakın Ha, cover della cantante Ajda Pekkan.
- ceco, con il titolo Nejhezčí Ráno Je Právě Tu, cover della cantante Yvetta Simonová.
La canzone ebbe un grande riscontro in Germania e Spagna, ma anche in Inghilterra dove riuscì ad entrare nella Top Ten dei dischi più venduti, seconda artista italiana a riuscire in questa impresa.[13]
Al riguardo Raffaella si esibì da vivo nella storica trasmissione musicale Top of the Pops.[14]
In Olanda rimase 13 settimane nella Nationale Hitparade, giungendo fino alla terza posizione.
Cover e remix[modifica | modifica wikitesto]
- 1999 - La stessa Raffaella, remix in stile dance nell'album Fiesta - I grandi successi, idem in spagnolo nell'album Fiesta - Grandes Éxitos per i mercati latini.
- 2011 - Bob Sinclar, nuovo remix intitolato Far l'amore, diventato l'inno del Gay pride dello stesso anno[2] e utilizzato nella scena iniziale del film La grande bellezza di Paolo Sorrentino.[14]
- 2022 - Tananai con Rosa Chemical, cover in stile alternative dance intitolata Comincia tu, presentata durante la quarta serata del Festival di Sanremo 2022.
Tracce[modifica | modifica wikitesto]
Edizioni musicali Sugar Music
- Lato A
- Forte forte forte[15] – 3:22 (testo: Cristiano Malgioglio – musica: Franco Bracardi)
- Lato B
- A far l'amore comincia tu[16] – 2:42 (testo: Daniele Pace – musica: Franco Bracardi)
Classifiche[modifica | modifica wikitesto]
| Classifiche (1976/79) | Posizione massima |
|---|---|
| Belgio (Fiandre)[17] | 1 |
| Belgio (Vallonia)[17] | 35 |
| Germania[18] | 4 |
| Italia[6] | 14 |
| Paesi Bassi[18] | 3 |
| Regno Unito[13] | 9 |
| Spagna[19] | 2 |
| Svizzera[18] | 3 |
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Carrà, discografia ITA 45 giri, su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 26 settembre 2021.
- ^ a b Carrà, biografia, su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 19 agosto 2021.
- ^ Carrà, discografia ITA 33 giri, su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 30 settembre 2021.
- ^ Vendite singoli per titolo, su hitparadeitalia.it. URL consultato il 15 agosto 2021.
- ^ Carrà, testi: Fuerte fuerte fuerte (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 27 settembre 2021.
- ^ a b Vendite singoli per titolo, su hitparadeitalia.it. URL consultato il 15 agosto 2021.
- ^ (EN) Do It, Do It Again, su Discogs, Zink Media.
- ^ Carrà, testi: Do It Do It Again (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 9 ottobre 2021.
- ^ (EN) Raffaella Carrà – Canta En Español (CBS 4670), su Discogs, Zink Media.
- ^ Carrà, testi: En el amor todo es empezar (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 27 settembre 2021.
- ^ (EN) Liebelei (CBS S 5543), su Discogs, Zink Media.
- ^ (EN) Puisque Tu L'Aimes, Dis Le Lui (CBS 4771), su Discogs, Zink Media.
- ^ a b RAFFAELLA CARRA - officialcharts.com
- ^ a b Raffaella Carrà, il record dei 60 milioni di dischi venduti, in Spettacolo/Musica, Sky TG24, 6 Luglio 2021. URL consultato il 26 settembre 2021.
- ^ Carrà, testi: Forte forte forte (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 30 settembre 2021.
- ^ Carrà, testi: A far l'amore comincia tu (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 30 settembre 2021.
- ^ a b ultratop.be
- ^ a b c hitparade.ch
- ^ Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 - Fernando Salaverri (2005) - Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Forte Forte Forte, su Discogs, Zink Media.
