Pedro/Maria Marì
| Pedro/Maria Marì singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | Raffaella Carrà |
| Pubblicazione | maggio 1980 |
| Durata | 8:45 |
| Album di provenienza | Mi spendo tutto |
| Genere | Pop Italo disco |
| Etichetta | CBS 8618 |
| Produttore | Gianni Boncompagni |
| Arrangiamenti | Paolo Ormi |
| Registrazione | 6 maggio |
| Formati | 45 giri |
| Certificazioni FIMI (dal 2009) | |
| Dischi d'oro |  Italia[1](vendite: 50 000+) |
| Raffaella Carrà - cronologia | |
Pedro/Maria Marì è un singolo della cantante italiana Raffaella Carrà, pubblicato nel maggio 1980 come primo estratto dall'undicesimo album in studio Mi spendo tutto.[2]
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Contiene due brani estratti dall'album Mi spendo tutto dello stesso anno, raggiungerà la 5ª posizione nella classifica settimanale dei 45 giri più venduti durante il 1980.[3]
Arrangiamenti e direzione d'orchestra di Paolo Ormi.
Pedro[modifica | modifica wikitesto]
Il testo, piuttosto ironico, descrive l'avventura di una turista in vacanza a Santa Fe, con un "ragazzino" di nome Pedro, il quale in un primo momento si offre come guida turistica e successivamente diventa il suo amante.[4]
Del brano esiste una versione in spagnolo[5] con il testo di Luis Gómez Escolar;[6] reperibile sia nell'album dal titolo Latino (1980), che raccoglie la traduzione di tutte le tracce di Mi spendo tutto, sia (rimasterizzato) nel cofanetto Raffica - Balletti & Duetti pubblicato nel 2008.
Roberta Modigliani, doppiata dalla vocalist Alessia Marinangeli, ne interpreta una cover nella seconda edizione della trasmissione televisiva Non è la RAI (92/93), successivamente ripresa nella terza edizione (93/94) e inserita nella raccolta Non è la Rai del 1993.[7]
Nel 1999 negli album di remix Fiesta - I grandi successi per l'Italia e Fiesta - Grandes Éxitos per i mercati latini, Raffaella ripropone la canzone in versione dance, rispettivamente cantata in italiano e in spagnolo.
Nel 2022, a distanza di quattro decenni dalla sua pubblicazione, il brano ritorna ad essere ancora una volta popolare, trovando viralità grazie alla piattaforma TikTok. Due anni dopo ne viene pubblicata una versione techno dai DJ Jaxomy e Agatino Romero, con cui Pedro riesce trovare dapprima successo nelle piattaforme digitali nella Federazione Russa,[8][9] e poi globalmente.[10]
Maria Marì[modifica | modifica wikitesto]
Lato b del singolo.[11]
La versione in spagnolo, testo di Manolo Diaz (alias Manuel Ángel Díaz Martínez), è reperibile nell'album Latino (1980) pubblicato solo nei paesi ispanici.[12]
Tracce[modifica | modifica wikitesto]
Edizioni musicali Anteprima.
- Lato A
- Pedro – 3:20 (testo: Gianni Boncompagni – musica: Gianni Boncompagni, Franco Bracardi, Paolo Ormi)
- Lato B
- Maria Marì – 5:25 (testo: Gianni Boncompagni, Gianni Belfiore – musica: Gianni Boncompagni, Paolo Ormi)
Classifiche[modifica | modifica wikitesto]
Pedro/Maria Marì[modifica | modifica wikitesto]
| Classifica (1980) | Posizione massima |
|---|---|
| Italia[3] | 5 |
Pedro[modifica | modifica wikitesto]
| Classifica (2024) | Posizione massima |
|---|---|
| Austria[13] | 4 |
| Belgio (Fiandre)[13] | 28 |
| Belgio (Vallonia)[13] | 32 |
| Germania[13] | 3 |
| Grecia[14] | 36 |
| Italia[15] | 62 |
| Lettonia[16] | 8 |
| Lituania[17] | 3 |
| Lussemburgo[18] | 7 |
| Paesi Bassi[13] | 8 |
| Polonia[19] | 13 |
| Portogallo[13] | 34 |
| Repubblica Ceca[20] | 3 |
| Slovacchia[21] | 2 |
| Spagna[13] | 18 |
| Svizzera[13] | 7 |
| Ungheria[22] | 5 |
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Pedro (certificazione), su FIMI. URL consultato il 3 ottobre 2022.
- ^ Carrà, discografia ITA 45 giri, su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 26 settembre 2021.
- ^ a b Vendite singoli per titolo, su hitparadeitalia.it. URL consultato il 21 agosto 2021.
- ^ Carrà testi: Pedro (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 9 settembre 2021.
- ^ (EN) CBS 8321, su Discogs, Zink Media.
- ^ Carrà testi: Pedro in spagnolo (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato il 9 settembre 2021.
- ^ Pedro, in Le canzoni di Non è la Rai, Non è la Rai. URL consultato il 21 agosto 2021.
- ^ (RU) Енот в кружке танцует под песню "Педро". Откуда он взялся?, su TVnet, 6 aprile 2024. URL consultato il 6 aprile 2024.
- ^ (RU) Maksim Sablin, Енот в кружке танцует под песню «Педро» и покоряет рилсы. Откуда он взялся?, su Afiša Daily, 4 aprile 2024. URL consultato il 6 aprile 2024.
- ^ Ylenia Micaletto, Jaxomy x Agatino Romero x Raffaella Carrà - Pedro (Radio Date: 12-04-2024), su EarOne, 11 aprile 2024. URL consultato il 13 aprile 2024.
- ^ Carrà testi: Maria Marì (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato l'11 ottobre 2021.
- ^ Carrà testi: Maria Marì in spagnolo (PDF), su raffaellacarra.altervista.org, AlterVista. URL consultato l'11 ottobre 2021.
- ^ a b c d e f g h (NL) Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà - Pedro, su Ultratop. URL consultato il 3 maggio 2024.
- ^ (EN) Official IFPI Charts - Digital Singles Chart (International) - Week: 17/2024, su IFPI Greece. URL consultato il 1º maggio 2024 (archiviato dall'url originale il 1º maggio 2024).
- ^ Classifica settimanale WK 17 (dal 19.04.2024 al 25.04.2024), su Federazione Industria Musicale Italiana. URL consultato il 3 maggio 2024.
- ^ (LV) Straumēšanas TOP 2024 - 16. nedēļa, su Latvijas Izpildītāju un producentu apvienība. URL consultato il 24 aprile 2024.
- ^ (LT) 2024 16-os SAVAITĖS (balandžio 12 – 18d.) SINGLŲ TOP100, su AGATA. URL consultato il 19 aprile 2024.
- ^ (EN) Luxembourg Songs - The week of May 4, 2024, su Billboard. URL consultato il 30 aprile 2024.
- ^ (PL) single w streamie - zmień zakres od–do: 19.04.2024-25.04.2024, su OLiS. URL consultato il 3 maggio 2024. Selezionare "19.04.2024-25.04.2024" come periodo di riferimento.
- ^ (CS) CZ - SINGLES DIGITAL - TOP 100 - JAXOMY & AGATINO ROMERO & RAFFAELLA CARRA - Pedro, su ČNS IFPI. URL consultato il 30 aprile 2024.
- ^ (CS) SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100 - JAXOMY & AGATINO ROMERO & RAFFAELLA CARRA - Pedro, su ČNS IFPI. URL consultato il 24 aprile 2024.
- ^ (HU) Single Top 40 slágerlista - 2024. 16. hét - 2024. 04. 12. - 2024. 04. 18., su Hivatalos magyar slágerlisták. URL consultato il 26 aprile 2024.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Pedro/Maria Marì, su discografia.dds.it, Discoteca di stato.
- https://www.ilsaltodellaquaglia.com/2024/04/24/raffaella-carra-a-raccontare-ricomincia-lei-con-pedro/, "Raffaella Carrà. A raccontare, ricomincia lei con Pedro" articolo di Armando Giardinetto. Su Il Salto della Quaglia, 2024
- (EN) Pedro, su Discogs, Zink Media.
