Carrickfergus (canzone)
Carrickfergus è una canzone popolare irlandese, che prende il nome dalla città di Carrickfergus nella contea di Antrim, dell'Irlanda del Nord. L'album del 1964 dei Clancy Brothers intitolato "The First Hurrah!" include questo titolo. Una versione un po' diversa è stata pubblicata sotto il nome "The Kerry Boatman", da Dominic Behan su un LP chiamato The Irish Rover, nel 1965[1].
Origini[modifica | modifica wikitesto]
La canzone moderna si deve a Dominic Behan, che la pubblicò nel 1965. Behan racconta di aver imparato la canzone dall'attore Peter O'Toole. Nel suo libro, "Ireland Sings" (Londra, 1965), Behan inserisce tre versi, di cui dice di averne ottenuti due da O'Toole e di aver scritto lui stesso quello centrale. L'album del 1964 “The First Hurrah!" di The Clancy Brothers include una canzone intitolata "Carrickfergus (Do Bhí Bean Uasal)".
La melodia è stata fatta risalire a una canzone in lingua irlandese, "Do Bhí Bean Uasal" ("C'era una nobildonna"), attribuita al poeta Cathal Buí Mac Giolla Ghunna, morto nel 1756 nella contea di Clare. Il collezionista di musica George Petrie ottenne due impostazioni di questa melodia dal collega collezionista Patrick Joyce. Joyce proveniva da Ballyorgan nelle montagne di Ballyhoura, ai confini delle contee di Limerick e Cork. Petrie scrisse che credeva che "Do Bhí Bean Uasal" provenisse dalla contea di Clare o dalla contea di Limerick, ed era in ogni caso una canzone del Munster.[2]
Una prima versione della canzone apparve su un foglio di ballata a Cork a metà del XIX secolo in forma maccheronica. I testi irlandesi parlavano di un uomo che viene tradito, una canzoncina oscena e divertente. Al contrario, i testi in inglese sono nostalgici.[2]
Robert Gogan[3] suggerisce che Carrickfergus potrebbe essersi evoluta da almeno due canzoni separate, il che spiegherebbe perché non ha una narrazione coerente. Ad esempio, The Ancient Music of Ireland, pubblicato da George Petrie nel 1855, conteneva una canzone in lingua irlandese chiamata "An Bhean Uasal" che conteneva molti ma non tutti i sentimenti usati in Carrickfergus. Gogan faceva anche riferimento a una registrazione di una canzone intitolata "Sweet Maggie Gordon" che è conservata nella sezione Music for the Nation della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Fu pubblicata dalla signora Pauline Lieder a New York nel 1880. Contiene versi simili a Carrickfergus, ma il ritornello è più vicino a un'altra canzone popolare irlandese/scozzese chiamata "Peggy Gordon".
Kilkenny[modifica | modifica wikitesto]
La storia sembra ambientata a Kilkenny; in effetti il "Ballygran" a cui si fa riferimento nella canzone potrebbero essere le miniere di carbone locali di Ballingarry, in modo che il "marmo... nero come inchiostro" nei testi potesse essere un riferimento al carbone.
Il giornalista irlandese-statunitense Niall O'Dowd (2021) ha paragonato la canzone alla sua equivalente scozzese "Over the Water", suggerendo che la canzone potrebbe essersi originariamente riferita a Kilmeny sull'isola scozzese di Islay. Kilmeny è un villaggio vicino alla cava di Ballygrant che, suggerisce, è il "Ballygran" menzionato nei testi. In contrasto con le miniere di carbone di Ballingarry, la cava di Ballygrant produce effettivamente marmo grigio[4] variante del calcare di Islay, che fu una fonte primaria di occupazione per i locali durante il XVIII e il XIX secolo. O'Dowd suggerisce che, a causa dei secoli di viaggi tra l'Ulster e la Scozia, c'è più connessione tra Carrickfergus e Islay che con Kilkenny.[5]
Esecuzioni[modifica | modifica wikitesto]
La canzone è stata registrata da molti artisti famosi. È una richiesta popolare ai festival e ai concerti folk, ed è stata suonata al funerale di John F. Kennedy Jr. nel 1999. La canzone è stata più recentemente eseguita da Loudon Wainwright III durante i titoli di coda di un episodio della serie Boardwalk Empire - L'impero del crimine.[6] Inoltre, il cantautore russo Aleksandr Karpov (alias "Aleksandr O'Karpov") ha tradotto i testi in russo, registrando una versione russa di "Carrickfergus", intitolata anche "За синим морем, за океаном" (Za sinim morem, za okeanom - "Oltre il mare azzurro, oltre l'oceano").[7]
La canzone "The Water is Wide" ha una melodia simile e un testo molto simile in alcuni versi. Le registrazioni sono state effettuate da molti artisti tra cui Bob Dylan, Pete Seeger, The Seekers e due ex membri dei The Byrds, Roger McGuinn e Chris Hillman, che hanno entrambi realizzato versioni da solista. Bryan Ferry ne ha anche inserito una versione nel suo album del 1978 The Bride Stripped Bare. Una cover della canzone è inclusa anche nell'album del 2000 dei McKrells "Hit The Ground Running" e nell'album Irish Heartbeat del 1988 ad opera del cantautore Van Morrison e del gruppo folk irlandese The Chieftains.
La canzone è citata nella canzone "Galway Girl", scritta ed eseguita da Ed Sheeran nel suo album del 2017 "Dividi".[8]
Elenco delle registrazioni[modifica | modifica wikitesto]
- The Dubliners, nell'album Now (1975)
- Paddy Reilly, nell'album The Town I Loved So Well (1975)
- Five Hand Reel, nell'album For A' That (1977)
- Bryan Ferry, nell'album The Bride Stripped Bare (1979)
- Loreena McKennitt, nell'album Elemental (1985)
- Van Morrison e The Chieftains, sull'album Irish Heartbeat (1988)
- Joan Baez, nell'album Speaking of Dreams (1989)
- Van Morrison, nell'album Van Morrison: The Concert (1990)
- Danny O'Flaherty, nell'album Remember (1997)
- Anne Buckley e Ronan Hardiman nell'album Feet of Flames (1999)
- Neck, l'ha eseguila nel Film 4 With or Without You - Con te o senza di te diretto da Michael Winterbottom (1999)
- Harry O'Donoghue, nell'album Live and Well (2000)
- Órla Fallon, nell'album The Water Is Wide (2000)
- Charlotte Church, nell'album Enchantment (2001)
- Declan Galbraith, nell'album Declan (album) (2002)
- The Dubliners, nell'album 40 Years (2002)
- Lisa Kelly, nell'album Lisa (2003)
- The Chieftains, nell'album Live from Dublin: A Tribute to Derek Bell (2005)
- Celtic Woman, nell'album Celtic Woman: A New Journey (2007)
- Irish Stew of Sindidun, nell'album Dare to Dream (2008)
- Bryn Terfel, nell'album Scarborough Fair-Songs from the British Isles (2008)
- Ronan Keating, nell'album Songs for My Mother (2009)
- Allison Moorer, sulla televisione della BBC Transatlantic Sessions Series 4, episodio 5 (2009)
- Stonehouse Male Voice Choir, nell'album What Would I Do Without My Music? (2009)
- Katherine Jenkins, nell'album Daydream (2011)
- Hayley Griffiths, nell'album Celtic Rose (2011)
- Loudon Wainwright III, nell'album Boardwalk Empire Volume 1: Musica dalla serie originale HBO (2011)
- Donna Taggart, nell'album Celtic Lady, Vol. 1 (2011)
- 10,000 Maniacs, nell'album Twice Told Tales (2015)
- Damien Leith, nell'album Songs from Ireland (2015)
- Di Toutatis, nell'album Beasts of Bourbon (2015)
- Dexys, nell'album Let the Record Show: Dexys Do Irish e Country Soul (2016)
- Jason Manford, nell'album A Different Stage (2017)
- Voces8 e Sibéal Ní Chasaide, nell'album Enchanted Isle (2019)
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ "The Irish Rover", pubblicato da Doug Dobell, no. F-LEUT-2
- ^ a b George Petrie: Ancient Music of Ireland, M. H. Gill, Dublin, 1855 (ristampa 2005, University of Leeds, ISBN 978-1-85918-398-4)
- ^ 50 Great Irish Love Songs. Music Ireland, 2008
- ^ Biological sciences, Royal Society of Edinburgh (1983), p. 623.
- ^ Carrickfergus Truth Lyrics Irish Ballads, su irishcentral.com.
- ^ HBO: Boardwalk Empire: S 1 EP 5: Music, su hbo.com, 26 dicembre 2015. URL consultato il 29 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 26 dicembre 2015).
- ^ (RU) Александр О'Карпов | Песни и стихи | Каррикфергус, su karpov.hole.ru. URL consultato l'11 settembre 2016.
- ^ Sheeran, Ed. "Galway Girl." Divide. Di Ed Sheeran. Perf. Ed Sheeran. Recorded 2016. Producer(s) Mike Elizando, Ed Sheeran, 2017. CD
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Brian Kennedy — Carrickfergus (estratto)
- L'interpretazione di Seán Ó Sé di Do Bhí Bean Uasal
- Discussione utile sulla storia della canzone in Mudcat Café
- Elenco parziale dei testi con la storia anche su Archiviato il 9 giugno 2021 in Internet Archive. TripSavvy ora Dotdash Co, precedentemente About. Com
