Genovesi di Gibilterra: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
ZéroBot (discussione | contributi)
313 419 modifiche
m r2.7.1) (Bot: Aggiungo fi:Gibraltarin genovalaiset
FrescoBot (discussione | contributi)
Bot
3 466 157 modifiche
m Bot: apostrofo dopo l'articolo indeterminativo e modifiche minori
Riga 23: Riga 23:
==Storia==
==Storia==


Ancora oggi si trovano evidenti molte tracce di una comunità [[genova|genovese]] che si insediò a Gibilterra nel [[XVI secolo]] e che ancora ai primi del [[Settecento]] componeva quasi la metà della popolazione.
Ancora oggi si trovano evidenti molte tracce di una comunità [[genova|genovese]] che si insediò a Gibilterra nel [[XVI secolo]] e che ancora ai primi del [[Settecento]] componeva quasi la metà della popolazione.


Questi genovesi (e liguri) si dedicarono ad attivita commerciali, ma vi era anche un gruppo che abitava a ''La Caleta'', dove era la maggioranza della popolazione, e che praticava attività di pesca d'alto mare.<ref>Archer, Edward G.: [http://books.google.com/books?id=2ip0C6odET4C&pg=PP1&dq=archer+identity+empire+gibraltar&ei=F2SrSsKWA6nEzgSMnfGsCg#v=onepage&q=&f=false ''Gibraltar, identity and empire''], pag. 37. Routledge Advances in European Politics.</ref>.
Questi genovesi (e liguri) si dedicarono ad attivita commerciali, ma vi era anche un gruppo che abitava a ''La Caleta'', dove era la maggioranza della popolazione, e che praticava attività di pesca d'alto mare.<ref>Archer, Edward G.: [http://books.google.com/books?id=2ip0C6odET4C&pg=PP1&dq=archer+identity+empire+gibraltar&ei=F2SrSsKWA6nEzgSMnfGsCg#v=onepage&q=&f=false ''Gibraltar, identity and empire''], pag. 37. Routledge Advances in European Politics.</ref>.


{{Quote|''Secondo il locale archivio storico, nel 1725, su una popolazione complessiva di 1.113 anime risultavano esserci 414 genovesi, 400 spagnoli, 137 ebrei della diaspora, 113 britannici e 49 tra portoghesi, olandesi e arabi....La fiducia degli inglesi nei confronti dei sudditi di San Giorgio divenne poi quasi proverbiale con l’istituzione della speciale “Guardia Genovese”, un corpo di armati ai quali il governatore britannico affidò parte dei compiti di controllo e di difesa del ristretto territorio coloniale.''<ref>[http://www.storico.org/Gibilterra.htm La comunità genovese di Gibilterra]</ref>}}
{{Quote|''Secondo il locale archivio storico, nel 1725, su una popolazione complessiva di 1.113 anime risultavano esserci 414 genovesi, 400 spagnoli, 137 ebrei della diaspora, 113 britannici e 49 tra portoghesi, olandesi e arabi....La fiducia degli inglesi nei confronti dei sudditi di San Giorgio divenne poi quasi proverbiale con l’istituzione della speciale “Guardia Genovese”, un corpo di armati ai quali il governatore britannico affidò parte dei compiti di controllo e di difesa del ristretto territorio coloniale.''<ref>[http://www.storico.org/Gibilterra.htm La comunità genovese di Gibilterra]</ref>}}


Nel censimento del 1753 i genovesi erano il gruppo più numeroso di popolazione civile di Gibilterra e fino al 1830 l'[[lingua italiana|Italiano]] fu usato -assieme all'inglese e spagnolo- nei manifesti ufficiali della colonia inglese<ref>Levey, David: [http://books.google.com/books?id=VKW6uqxsj4YC&pg=PA24&dq=french+gibraltar+ethnic&ei=nGOrSqv8OaSCywSMtvilCg#v=onepage&q=french%20gibraltar%20ethnic&f=false ''Language change and variation in Gibraltar'', page 24. John Benjamins Publishing Company.]</ref>.
Nel censimento del 1753 i genovesi erano il gruppo più numeroso di popolazione civile di Gibilterra e fino al 1830 l'[[lingua italiana|Italiano]] fu usato -assieme all'inglese e spagnolo- nei manifesti ufficiali della colonia inglese<ref>Levey, David: [http://books.google.com/books?id=VKW6uqxsj4YC&pg=PA24&dq=french+gibraltar+ethnic&ei=nGOrSqv8OaSCywSMtvilCg#v=onepage&q=french%20gibraltar%20ethnic&f=false ''Language change and variation in Gibraltar'', page 24. John Benjamins Publishing Company.]</ref>.


Nella seconda metà dell'[[Ottocento]] si radicarono a Gibilterra anche alcuni [[Sicilia|Siciliani]], ma il grosso della comunità italiana di Gibilterra rimase ligure.
Nella seconda metà dell'[[Ottocento]] si radicarono a Gibilterra anche alcuni [[Sicilia|Siciliani]], ma il grosso della comunità italiana di Gibilterra rimase ligure.


Il [[dialetto genovese]] scomparve da Gibilterra alla fine dell'[[Ottocento]]<ref>Kramer, Johannes. ''English and Spanish in Gibraltar'' p. 56</ref>, ma era parlato ancora da alcuni vecchi fino agli anni Settanta del [[Novecento]] a ''La Caleta'', un villaggio vicino a "Catalan Bay" nella parte nord-orientale del promontorio di Gibilterra<ref>Toso, Fiorenzo. ''Linguistica di aree laterali ed estreme''.]</ref>.
Il [[dialetto genovese]] scomparve da Gibilterra alla fine dell'[[Ottocento]]<ref>Kramer, Johannes. ''English and Spanish in Gibraltar'' p. 56</ref>, ma era parlato ancora da alcuni vecchi fino agli anni Settanta del [[Novecento]] a ''La Caleta'', un villaggio vicino a "Catalan Bay" nella parte nord-orientale del promontorio di Gibilterra<ref>Toso, Fiorenzo. ''Linguistica di aree laterali ed estreme''.]</ref>.

Attualmente la popolazione di Gibilterra con cognomi liguri (ed italiani) raggiunge il 20% del totale: Joe Bossano (primo ministro di Gibilterra per otto anni dal 1988 al 1996), Adolfo Canepa (anche lui primo ministro nel 1987) e Kaiane Aldorino (Miss Mondo 2009<ref>[http://www.missgibraltar.gi/content/ Kaiane Aldorino]</ref>) ne sono i più noti rappresentanti.
Attualmente la popolazione di Gibilterra con cognomi liguri (ed italiani) raggiunge il 20% del totale: Joe Bossano (primo ministro di Gibilterra per otto anni dal 1988 al 1996), Adolfo Canepa (anche lui primo ministro nel 1987) e Kaiane Aldorino (Miss Mondo 2009<ref>[http://www.missgibraltar.gi/content/ Kaiane Aldorino]</ref>) ne sono i più noti rappresentanti.


Riga 40: Riga 40:


==Vicende contemporanee==
==Vicende contemporanee==
{{Quote|''John Bossano e Peter Caruana,.... tutti italiani, d' origine. Perche' la cosa curiosa di questa strana colonia britannica e' che la maggior parte dei cittadini ha radici genovesi o toscane. Si sprecano i Sanguinetti, gli Stagnetto, i Montegriffo, i Galliano. Parlano tutti l' inglese del posto, cosa che permette di distinguere al volo i veri figli di Albione, coloro che non hanno il solo passaporto di Gibilterra, ma anche quello del Regno Unito. Fu ai tempi delle persecuzioni napoleoniche, duecento anni fa, piu' o meno, che i genovesi cercarono rifugio in questo inospitale lembo di terra in mezzo al corridoio d' acqua che apre il Mediterraneo all' Oceano Atlantico.''<ref>[http://archiviostorico.corriere.it/1996/maggio/17/Gibilterra_voto_per_chiudere_paradiso_co_8_960517781.shtml Corriere della Sera]</ref>}}
{{Quote|''John Bossano e Peter Caruana,.... tutti italiani, d' origine. Perche' la cosa curiosa di questa strana colonia britannica e' che la maggior parte dei cittadini ha radici genovesi o toscane. Si sprecano i Sanguinetti, gli Stagnetto, i Montegriffo, i Galliano. Parlano tutti l' inglese del posto, cosa che permette di distinguere al volo i veri figli di Albione, coloro che non hanno il solo passaporto di Gibilterra, ma anche quello del Regno Unito. Fu ai tempi delle persecuzioni napoleoniche, duecento anni fa, piu' o meno, che i genovesi cercarono rifugio in questo inospitale lembo di terra in mezzo al corridoio d' acqua che apre il Mediterraneo all' Oceano Atlantico.''<ref>[http://archiviostorico.corriere.it/1996/maggio/17/Gibilterra_voto_per_chiudere_paradiso_co_8_960517781.shtml Corriere della Sera]</ref>}}
Attualmente la popolazione civile di Gibilterra con cognomi genovesi (od italiani) si aggira intorno al 20% del totale.
Attualmente la popolazione civile di Gibilterra con cognomi genovesi (od italiani) si aggira intorno al 20% del totale.
[[File:Kaiane Aldorino.jpg|thumb|180px|right|Kaiane Aldorino, Miss Mondo 2009, durante le celebrazioni a Gibilterra per il suo titolo]]
[[File:Kaiane Aldorino.jpg|thumb|180px|right|Kaiane Aldorino, Miss Mondo 2009, durante le celebrazioni a Gibilterra per il suo titolo]]


Questo gruppo è totalmente integrato nella società di Gibilterra ed i suoi membri occupano posizioni di massimo rilievo, ma nessuno parla più l'originario dialetto ligure.
Questo gruppo è totalmente integrato nella società di Gibilterra ed i suoi membri occupano posizioni di massimo rilievo, ma nessuno parla più l'originario dialetto ligure.


Il genovese era l'idioma più parlato a Gibilterra nel primo secolo dell'occupazione britannica.
Il genovese era l'idioma più parlato a Gibilterra nel primo secolo dell'occupazione britannica.


Purtroppo, a seguito di un 'epidemia nel 1804 che spopolò la Rocca, perse il suo primato per via del ripopolamento da altre aree (specialmente spagnole e portoghesi): alla fine dell'[[Ottocento]] la comunità genovese di Gibilterra iniziò a non usare più il suo dialetto, preferendo il [[Llanito]] (un misto locale di spagnolo ed inglese con molti termini genovesi)<ref> Kellerman, Anja. ''A New New English: language, politics, and identity in Gibraltar'' capitolo terzo.</ref>
Purtroppo, a seguito di un'epidemia nel 1804 che spopolò la Rocca, perse il suo primato per via del ripopolamento da altre aree (specialmente spagnole e portoghesi): alla fine dell'[[Ottocento]] la comunità genovese di Gibilterra iniziò a non usare più il suo dialetto, preferendo il [[Llanito]] (un misto locale di spagnolo ed inglese con molti termini genovesi)<ref> Kellerman, Anja. ''A New New English: language, politics, and identity in Gibraltar'' capitolo terzo.</ref>


Comunque, secondo David Levey, ai primi del [[Novecento]] ancora vi erano alcuni pescatori a ''La Caleta'' (un villaggio nella parte orientale del promontorio di Gibilterra) che parlavano il ligure.
Comunque, secondo David Levey, ai primi del [[Novecento]] ancora vi erano alcuni pescatori a ''La Caleta'' (un villaggio nella parte orientale del promontorio di Gibilterra) che parlavano il ligure.


Questi abitanti di Gibilterra con il cognome ligure non si riconoscono in alcun gruppo a parte, ma fanno continuo riferimento alle loro origini allo scopo di differenziarsi dalla comunità [[Spagna|spagnola]] (che usa spesso il loro stesso dialetto locale detto "Llanito").
Questi abitanti di Gibilterra con il cognome ligure non si riconoscono in alcun gruppo a parte, ma fanno continuo riferimento alle loro origini allo scopo di differenziarsi dalla comunità [[Spagna|spagnola]] (che usa spesso il loro stesso dialetto locale detto "Llanito").
Riga 80: Riga 80:
==Bibliografia==
==Bibliografia==


* Archer, Edward. ''Gibraltar, identity and empire''. Volume 33 of "Routledge advances in European politics". Routledge. London, 2006 ISBN 0415347963
* Archer, Edward. ''Gibraltar, identity and empire''. Volume 33 of "Routledge advances in European politics". Routledge. London, 2006 ISBN 0415347963
* Levey, David. ''Language change and variation in Gibraltar''. John Benjamins Publishing Company. London, 2008 ISBN 9027218625
* Levey, David. ''Language change and variation in Gibraltar''. John Benjamins Publishing Company. London, 2008 ISBN 9027218625
* Kellermann, Anja. ''A New New English: language, politics, and identity in Gibraltar''. Editore BoD. Hamburg, 2001 ISBN 3831123683
* Kellermann, Anja. ''A New New English: language, politics, and identity in Gibraltar''. Editore BoD. Hamburg, 2001 ISBN 3831123683
* Kramer, Johannes. ''English ansd Spanish in Gibraltar''. Editore Buske Verlag. Munchen, 1986 ISBN 3871188158
* Kramer, Johannes. ''English ansd Spanish in Gibraltar''. Editore Buske Verlag. Munchen, 1986 ISBN 3871188158
* [[Fiorenzo Toso]], ''Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale''. Recco, Le Mani (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) 2008
* [[Fiorenzo Toso]], ''Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale''. Recco, Le Mani (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) 2008

Versione delle 21:21, 27 gen 2013

Genovesi di Gibilterra (Italo-gibilterrini)
Luogo d'origineBandiera dell'Italia Italia
Popolazionecirca 6.000
Linguaitaliano, spagnolo, inglese, llanito
Religionecattolicesimo
Distribuzione
Bandiera di Gibilterra Gibilterracirca 6.000
Manuale
Joe Bossano, primo ministro di Gibilterra dal 1988 al 1996, ha una lontana origine ligure

Genovesi di Gibilterra sono un gruppo italiani radicato da secoli a Gibilterra, costituito da discendenti di genovesi e liguri.

Storia

Ancora oggi si trovano evidenti molte tracce di una comunità genovese che si insediò a Gibilterra nel XVI secolo e che ancora ai primi del Settecento componeva quasi la metà della popolazione.

Questi genovesi (e liguri) si dedicarono ad attivita commerciali, ma vi era anche un gruppo che abitava a La Caleta, dove era la maggioranza della popolazione, e che praticava attività di pesca d'alto mare.[1].

«Secondo il locale archivio storico, nel 1725, su una popolazione complessiva di 1.113 anime risultavano esserci 414 genovesi, 400 spagnoli, 137 ebrei della diaspora, 113 britannici e 49 tra portoghesi, olandesi e arabi....La fiducia degli inglesi nei confronti dei sudditi di San Giorgio divenne poi quasi proverbiale con l’istituzione della speciale “Guardia Genovese”, un corpo di armati ai quali il governatore britannico affidò parte dei compiti di controllo e di difesa del ristretto territorio coloniale.[2]»

Nel censimento del 1753 i genovesi erano il gruppo più numeroso di popolazione civile di Gibilterra e fino al 1830 l'Italiano fu usato -assieme all'inglese e spagnolo- nei manifesti ufficiali della colonia inglese[3].

Nella seconda metà dell'Ottocento si radicarono a Gibilterra anche alcuni Siciliani, ma il grosso della comunità italiana di Gibilterra rimase ligure.

Il dialetto genovese scomparve da Gibilterra alla fine dell'Ottocento[4], ma era parlato ancora da alcuni vecchi fino agli anni Settanta del Novecento a La Caleta, un villaggio vicino a "Catalan Bay" nella parte nord-orientale del promontorio di Gibilterra[5].

Attualmente la popolazione di Gibilterra con cognomi liguri (ed italiani) raggiunge il 20% del totale: Joe Bossano (primo ministro di Gibilterra per otto anni dal 1988 al 1996), Adolfo Canepa (anche lui primo ministro nel 1987) e Kaiane Aldorino (Miss Mondo 2009[6]) ne sono i più noti rappresentanti.

Inoltre va sottolineato che il dialetto locale di Gibilterra, detto "Llanito", ha anche molte influenze dal ligure e vi sono studiosi come Edward Archer e Manuel Cavilla che affermano che probabilmente deriva dal nome "Gianni" (da cui: piccolo Gianni o "iannito") comune tra i liguri di Gibilterra.

Vicende contemporanee

«John Bossano e Peter Caruana,.... tutti italiani, d' origine. Perche' la cosa curiosa di questa strana colonia britannica e' che la maggior parte dei cittadini ha radici genovesi o toscane. Si sprecano i Sanguinetti, gli Stagnetto, i Montegriffo, i Galliano. Parlano tutti l' inglese del posto, cosa che permette di distinguere al volo i veri figli di Albione, coloro che non hanno il solo passaporto di Gibilterra, ma anche quello del Regno Unito. Fu ai tempi delle persecuzioni napoleoniche, duecento anni fa, piu' o meno, che i genovesi cercarono rifugio in questo inospitale lembo di terra in mezzo al corridoio d' acqua che apre il Mediterraneo all' Oceano Atlantico.[7]»

Attualmente la popolazione civile di Gibilterra con cognomi genovesi (od italiani) si aggira intorno al 20% del totale.

Kaiane Aldorino, Miss Mondo 2009, durante le celebrazioni a Gibilterra per il suo titolo

Questo gruppo è totalmente integrato nella società di Gibilterra ed i suoi membri occupano posizioni di massimo rilievo, ma nessuno parla più l'originario dialetto ligure.

Il genovese era l'idioma più parlato a Gibilterra nel primo secolo dell'occupazione britannica.

Purtroppo, a seguito di un'epidemia nel 1804 che spopolò la Rocca, perse il suo primato per via del ripopolamento da altre aree (specialmente spagnole e portoghesi): alla fine dell'Ottocento la comunità genovese di Gibilterra iniziò a non usare più il suo dialetto, preferendo il Llanito (un misto locale di spagnolo ed inglese con molti termini genovesi)[8]

Comunque, secondo David Levey, ai primi del Novecento ancora vi erano alcuni pescatori a La Caleta (un villaggio nella parte orientale del promontorio di Gibilterra) che parlavano il ligure.

Questi abitanti di Gibilterra con il cognome ligure non si riconoscono in alcun gruppo a parte, ma fanno continuo riferimento alle loro origini allo scopo di differenziarsi dalla comunità spagnola (che usa spesso il loro stesso dialetto locale detto "Llanito").

I Genovesi a Gibilterra hanno lasciato tracce della loro presenza anche nel dialetto locale detto Llanito, che contiene circa 700 parole prese dalla lingua ligure.

Del resto lo studioso Manuel Cavilla afferma che il termine "Llanito" è di origine genovese, in quanto secondo lui proviene dal diminutivo in ligure del nome Gianni: Iannito (ossia piccolo Gianni pronunciato con fonetica ligure).[9]

Relativamente alla presenza dei cognomi di origine genovese e ligure a Gibilterra, è interessante la ricerca effettuata qualche anno fa dal Prof. Fiorenzo Toso titolata "L'onomastica d'origine ligure a Gibilterra".[10]

Secondo i dati AIRE (Anagrafe degli italiani residenti all'estero) del 1º gennaio 2010 tuttora ci sono 50 italiani a Gibilterra[11].

Personaggi rinomati

Tra i personaggi importanti si annoverano:

Note

  1. ^ Archer, Edward G.: Gibraltar, identity and empire, pag. 37. Routledge Advances in European Politics.
  2. ^ La comunità genovese di Gibilterra
  3. ^ Levey, David: Language change and variation in Gibraltar, page 24. John Benjamins Publishing Company.
  4. ^ Kramer, Johannes. English and Spanish in Gibraltar p. 56
  5. ^ Toso, Fiorenzo. Linguistica di aree laterali ed estreme.]
  6. ^ Kaiane Aldorino
  7. ^ Corriere della Sera
  8. ^ Kellerman, Anja. A New New English: language, politics, and identity in Gibraltar capitolo terzo.
  9. ^ Levey, David. Language change and variation in Gibraltar p. 2
  10. ^ Articolo del Prof. Fiorenzo Toso sulla diffusione dei cognomi di origine genovese e ligure a Gibilterra
  11. ^ Dati AIRE 2010

Bibliografia

  • Archer, Edward. Gibraltar, identity and empire. Volume 33 of "Routledge advances in European politics". Routledge. London, 2006 ISBN 0415347963
  • Levey, David. Language change and variation in Gibraltar. John Benjamins Publishing Company. London, 2008 ISBN 9027218625
  • Kellermann, Anja. A New New English: language, politics, and identity in Gibraltar. Editore BoD. Hamburg, 2001 ISBN 3831123683
  • Kramer, Johannes. English ansd Spanish in Gibraltar. Editore Buske Verlag. Munchen, 1986 ISBN 3871188158
  • Fiorenzo Toso, Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale. Recco, Le Mani (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) 2008

Voci correlate



Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Genovesi_di_Gibilterra&oldid=55730892"