Sabrina, the Animated Series

Sabrina, the Animated Series
serie TV d'animazione
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Autore	Savage Steve Holland, Kat Likkel
Regia	Geoff Levin, Nell Scovell
Produttore	Kevin Murphy, Michael Silberkleit, Richard Goldwater, Dianne Dixon, Savage Steve Holland, Cydne Clark, Steve Granat, Dan Studney
Sceneggiatura	Josh Stolberg, Sean Abley
Musiche	Geoff Levin
Studio	DiC Entertainment
Rete	UPN, ABC
1ª TV	6 settembre 1999 – 27 febbraio 2000
Episodi	65 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	22 min
Rete it.	Italia 1, Disney Channel
1ª TV it.	6 febbraio 2000 – agosto 2001
Episodi it.	65 (completa)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Laura Brambilla, Cristina Robustelli, A. Patti
Studio dopp. it.	Merak Film
Dir. dopp. it.	Paolo Torrisi, Graziano Galoforo, Marcello Cortese
Genere	commedia, avventura, fantasy
Preceduto da	Sabrina, vita da strega
Seguito da	Sabrina - Amiche per sempre

Sabrina, the Animated Series è una serie animata basata sulle storie a fumetti Archie Comics, prodotta nel 1999 da DiC Entertainment con la collaborazione di ABC, United Paramount Network, e Hartbreak Films. Si compone di una stagione di 65 episodi. In Italia è andata in onda su Italia 1.

Questa serie è stata premiata con il Young Artist Awards, nella categoria: Best Animated TV Series, negli anni 2000 e 2001.

Nel 2002 la serie è stata omaggiata di un film d'animazione, pubblicato in direct-to-video e trasmesso da Disney Channel, Sabrina - Amiche per sempre (Sabrina the Teenage Witch in Friends Forever), a cui è seguita la serie animata Sabrina: La mia vita segreta, in Italia trasmessa da Jetix.

Trama

Nel piccolo comune di Greendale vive Sabrina Spellman, una ragazzina di 12 anni con un grande cuore e un grande segreto. Sabrina è infatti per metà umana (da parte della madre) e per metà strega (da parte del padre). Le uniche persone che conoscono i poteri di Sabrina sono le zie Hilda e Zelda, streghe anch'esse e suo zio Quigley, che però non ha alcun potere magico. In compagnia dei suoi amici Chloé, Harvey ed il suo gatto magico Salem (in realtà uno stregone trasformato per punizione in felino) Sabrina vivrà (spesso suo malgrado) una serie di avventure strane e divertenti, ma accomunate dal lieto fine.

Tematiche

La serie animata tratta nella maggior parte degli episodi di tematiche e problemi legati alla preadolescenza oppure alla scarsa esperienza di Sabrina per quanto riguarda la magia. Sabrina spesso, per risolvere i suoi problemi, si rivolge ad un genio che abita in un barattolo di biscotti che si trova in cucina (barattolo che peraltro sarebbe vietato usare a Sabrina), il quale la aiuta con magie che, puntualmente, in fine di puntata, si ritorcono verso la giovane strega. Sabrina dovrebbe così imparare che usare la magia per risolvere i problemi di tutti i giorni non è la giusta soluzione.

Personaggi

• Sabrina Spellman, doppiata in originale da Emily Hart (la sorella dell'attrice dell'omonima serie TV) e da Alessandra Karpoff e Federica Valenti (canto, ep. 65) in italiano, è una preadolescentina che vive con le sue zie paterne e con il suo gatto parlante Salem. Poiché sua madre è una mortale e suo padre è uno stregone, Sabrina è una mezza strega. La sua migliore amica nella prima stagione è Chloe Flan e successivamente Maritza nella seconda stagione, mentre la sua peggiore nemica è Gem Stone nella prima stagione e successivamente Cassandra nella seconda stagione (anche se con quest'ultima va occasionalmente d'accordo molto più spesso che con la prima), mentre il suo amico del cuore e in seguito fidanzato è Harvey. Poco studiosa e poco organizzata ma anche sincera e altruista. È affetta da una leggera belonefobia, dalla quale riesce ad uscirne.
• Salem Saberhagen, doppiato in originale da Nick Bakay, da Luca Bottale in italiano, è il gatto parlante, amico e in parte mentore di Sabrina. In origine un mago molto potente ma anche perfido, venne trasformato in un gatto per punirlo dei suoi crimini. Nel corso degli anni, ha imparato la lezione ed è diventato più buono ma è rimasto molto cinico e sarcastico nonché egoista. Spesso Sabrina lo interroga sul da farsi. Non sempre però i consigli di Salem sono molto utili e spesso, ascoltandoli, Sabrina si metterà nei guai.
• Hilda Spellman, doppiata in originale da Melissa Joan Hart, da Renata Bertolas in italiano, è la prima zia paterna di Sabrina.
• Zelda Spellman, doppiata in originale anch'essa da Melissa Joan Hart, da Sonia Mazza in italiano, è la seconda zia paterna di Sabrina.
• Zio Quigley, doppiato in originale da Jay Brazeau, da Riccardo Peroni in italiano, è lo zio materno di Sabrina.
• Chloé Flan, doppiata in originale da Cree Summer, da Emanuela Pacotto in italiano, è la prima migliore amica di Sabrina.
• Harvey Kinkle, doppiato in originale da Bill Switzer, da Davide Garbolino in italiano, è un preadolescentino molto carino e gentile e, naturalmente, l'idolo di tutte le preadolescentine della sua scuola compresa Sabrina. Harvey però non si approfitta mai di questo e tratta tutte con gentilezza. Nel corso della serie, arriverà a ricambiare l'amore di Sabrina.
• Perry "Pi" McDonald, doppiato in originale da Chantal Strand, da Marcella Silvestri, è il migliore amico di Harvey.
• I genitori di Sabrina Spellman.
• I genitori di Gem Stone.
• Regina Enchantra, doppiata in originale da Kathleen Barr, da Elda Olivieri in italiano, è la regina delle streghe e di tutto l'altro regno.
• Gem Stone, doppiata in originale da Chantal Strand, da Daniela Fava in italiano, è la principale nemica di Sabrina, in quanto tenta continuamente di rubare Harvey, ma invano. È snob, antipatica, ricca e vive in una meravigliosa villa. Nell'episodio "La super forza" essendo amica, aiuterà Sabrina nelle faccende di casa. Nell'episodio "La spada Excalibur" veste i panni di Morgana Le Fay, la strega delle tenebre dai poteri della magia nera in grado di trasformarsi in un corvo, in un orso grizzly e in uno pterodattilo.
• Tim è il cacciatore di streghe fallito.
• Slugloaf, doppiato in originale da Jason Michas, da Monica Bonetto in italiano, è il bullo più fallito della scuola di Sabrina.

Episodi

nº	Titolo italiano	Titolo inglese	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	Pericolo a due ruote	Boy Meets Bike	29 settembre 1999	2000
2	Che confusione!	The Importance of Being Norma	2 ottobre 1999	2000
3	Operazione salvataggio	You Said A Mouse-Ful	7 settembre 1999	2000
4	Le scarpe magiche	Boogie Shoes	8 settembre 1999
5	Scambio di ruoli	Witch Switch	11 settembre 1999
6	La forza dell'amicizia	I Got Glue Babe	28 settembre 1999
7	L'acchiappastreghe	Most Dangerous Witch	6 settembre 1999
8	L'importanza della verità
9	Avventure nel fantastico mondo di Harvey
10	Dipingi l'avventura con Sabrina
11	Il prezzo del successo
12	Amore a scoppio ritardato
13	Chi ha paura del dottore?
14	Magie dietetiche
15	Sabrina forever
16	Le regole vanno rispettate!
17	Il rovescio della medaglia
18	Un annuncio importante
19	Oh, Romeo, Romeo!
20	Chi ha fretta di crescere?
21	La torta magica
22	Uno zio molto speciale
23	Buon compleanno!
24	Avventura nello spazio
25	Giovane, giovanissima
26	Scuola per streghe	Absence of Malissa	16 ottobre 1999
27	Il pianeta dei cani
28	I canadesi
29	La festa di Halloween
30	Torna a casa, zio!
31	Campione per magia
32	Il tempo degli eroi
33	La super forza
34	Risparmio-mania
35	Le magie del sabato sera
36	Un cuore infranto
37	L'amico di Salem
38	Viaggio nell'antica Roma
39	Chi fa da sé fa per tre
40	Attenti al babau!
41	Lezioni di guida
42	Attenti al dentista
43	Il Torneo di baseball
44	Una magica vacanza
45	Il gigante d'argilla
46	Un amico immaginario… o quasi
47	Regina per un giorno
48	Come in un film...
49	Una corsa contro il tempo
50	Giochi del passato
51	La Torre Eiffel
52	Una piccola amica...
53	Uno stregone molto arzillo
54	Neve magica
55	Agenti segreti per caso
56	Un amore stonato
57	Racconti di Natale
58	Un pesce fuor d'acqua
59	Per qualche dollaro in meno
60	Una sfida di troppo
61	Un'isola di libertà
62	La grande rapina
63	La spada Excalibur
64	Lavorare, che fatica!
65	Tra i fondali dell'oceano

Sigla italiana

• Sabrina, musica di Giorgio Vanni e Max Longhi, testo di Alessandra Valeri Manera, cantata da Cristina D'Avena e Pietro Ubaldi (solo trasmissione su Italia 1, Hiro e Boing)

Collegamenti esterni

• Sabrina, the Animated Series, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Sabrina, the Animated Series, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Sabrina, the Animated Series, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN) Sabrina, the Animated Series, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).