Pingu
| Pingu | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Titoli di testa del cartone animato
| |
| Lingua orig. | Grammelot |
| Paese | Svizzera |
| Autore | Otmar Gutmann, Erika Brueggemann |
| Regia | Otmar Gutmann, Marianne Noser, Liz Whitaker |
| Sceneggiatura | Silvio Mazzola |
| Studio | Trickfilmstudio, Hot Animation, HIT Entertainment |
| Rete | Schweizer Fernsehen, BBC Two |
| 1ª TV | 7 marzo 1990 – 3 marzo 2006 |
| Stagioni | 6 |
| Episodi | 156 (completa) + 1 episodio speciale di 25 minuti |
| Rapporto | 4:3 (Stagioni 1-4), 16:9 (Stagioni 5 e 6) |
| Durata ep. | 5 min |
| Rete it. | Rai 1, Rai 2, Rai Yoyo |
| 1ª TV it. | 1991 |
| Episodi it. | 156 (completa) 3 stagioni |
| Durata ep. it. | 3-5 min |
| Genere | commedia, umoristico |
| Seguito da | Pingu in città |
Pingu è una serie animata svizzera creata da Otmar Gutmann e Erika Brueggemann[1][2] e realizzata in claymation. È stata trasmessa in televisione dal 7 marzo 1990 fino al 9 aprile 2000 sul canale svizzero Schweizer Fernsehen per un totale di 104 episodi da 5 minuti ciascuno. In seguito all'acquisizione dei diritti da parte della BBC sono stati prodotti altri 52 episodi dal 2003 al 2006 e trasmessi sul canale britannico BBC Two.
Le vicende si svolgono sempre al polo sud. Tutti i personaggi sono doppiati in un grammelot incomprensibile da Carlo Bonomi negli episodi dal 1º al 104º e da Marcello Magni e David Sant dal 105º in poi.
In Italia la serie è stata interamente trasmessa su Rai 1, Rai 2 e Rai Yoyo e poi sul canale satellitare JimJam.
Del cartone è stato creato un anime sequel chiamato Pingu in città la cui trama vede la famiglia di Pingu che si trasferisce dal villaggio alla città dove le persone svolgono lavori diversi.
Trama[modifica | modifica wikitesto]
La serie descrive le vicende di una famiglia di pinguini che vive in un igloo al polo sud, composta da Pingu, il personaggio principale, dalla sorella minore Pinga, dai loro genitori e dal nonno. Il migliore amico di Pingu è la foca Robby.
Personaggi[modifica | modifica wikitesto]
- Pingu: è il protagonista della serie. Ha 5 anni[3] e tende spesso ad usare il becco come se fosse una tromba quando è infuriato o felice. È gentile ed educato, anche se a volte capriccioso. Ha una cotta per Pingi, ricambiato.
- Pinga: è la sorella minore di Pingu. Ha 3 anni[3] e appare per la prima volta quando nasce dall'uovo nell'episodio È nata Pinga. Pingu diventa geloso della sorellina quando lei rimane a casa mentre lui deve andare a scuola oppure quando la mamma si occupa di lei ignorandolo completamente, ma mostra spesso anche affetto per lei, coccolandola e facendola giocare (e lei, dal canto suo, segue sempre il fratello quando si sposta).
- Papà: il padre di Pingu è un postino, infatti ha una motoslitta con la quale consegna la posta, e fuma spesso la pipa. Il figlio lo aiuta talvolta nel suo lavoro.
- Mamma: la madre di Pingu è una casalinga e trascorre la maggior parte del suo tempo a casa nell'igloo a svolgere le mansioni domestiche. Anche se vuole molto bene al figlio, spesso è severa con lui.
- Nonno: è il nonno di Pingu e costruisce strumenti musicali.
- Robby: è la foca miglior amica di Pingu. Il suo nome è particolare: "Robbe" in tedesco significa appunto foca.
- Pingi: è la fidanzata di Pingu.
- Pingo: è un amico di Pingu con un becco lungo. Solitamente spinge il protagonista a fare bravate.
- Pingg: è un amico di Pingu con un becco appuntito e miglior amico di Pingo.
- Pongi: è un amico di Pingu che porta gli occhiali.
- Punki: è un amico di Pingu. Indossa sempre una salopette variopinta.
Linguaggio dei personaggi[modifica | modifica wikitesto]
Una delle ragioni del successo internazionale di Pingu è la mancanza di qualsiasi dialogo verbale comprensibile. Tutte le battute dei personaggi sono infatti in un fantomatico linguaggio dei pinguini (pinguinese), un grammelot incomprensibile (fatta eccezione per alcune parole casuali) ideato dal creatore Gutmann ed interpretato nei primi 104 episodi dal doppiatore Carlo Bonomi (lo stesso del personaggio de La Linea presente nel programma Carosello per la pubblicità degli articoli da cucina Lagostina e di Stripy del programma Scacciapensieri, che infatti adottano un grammelot molto simile) e dall'episodio 105 da Marcello Magni e David Sant.
Tale linguaggio è privo di ogni significato e permette solamente di ipotizzare cosa i personaggi dicano nei dialoghi attraverso lo scorrimento delle immagini e lo sviluppo degli avvenimenti. Ciò agevola lo sviluppo delle capacità intellettive dei più piccoli, indirizzandoli verso una comprensione che si basa esclusivamente sull'intuito, e rende il format molto economico da distribuire, in quanto non sono necessari doppiaggi in altre lingue. Tale linguaggio ha dato origine a numerose parodie comiche facenti leva sul cosiddetto fenomeno "mondegreen", nelle quali i versi dei personaggi vengono trascritti in sottotitoli, creando frasi foneticamente simili ma sconnesse e senza senso compiuto, che a volte contengono anche messaggi subliminali, doppi sensi, espressioni volgari, nomi di personaggi famosi e immaginari e/o incomprensibili.
Sigla[modifica | modifica wikitesto]
La sigla animata della serie nelle trasmissioni originali della prima stagione era un jingle strumentale ideato dagli autori del cartone. Tale sigla venne impiegata fino al 1995, quando, con l'inizio della seconda stagione (e in seguito per le repliche della prima stagione), si iniziò a utilizzare come sigla la Pingu Dance, cantata dal cantante americano David Hasselhoff, volto principale delle serie televisive Supercar e Baywatch.
Doppiaggio nel Pingu Show[modifica | modifica wikitesto]
| Personaggio | Doppiatore italiano |
|---|---|
| Narratore | Greta Bonetti |
Episodi[modifica | modifica wikitesto]
I titoli degli episodi principali dalla stagioni da 1 a 4 sono stati presi dalla versione ufficiale DVD giapponese e alternativamente da quelle europea. La stagioni 5 e 6 solamente dalla versione europea. Alcuni cambiamenti sono stati effettuati poi per allinearli all'uso comune dell'italiano (ad esempio spelling e grammatica) ed infine alcuni sono stati aggiunti, modificati, ecc.
Stagione 1
- Ciao, io mi chiamo Pingu
- Pingu cova l'uovo
- È nata Pinga
- Pingu va a pescare
- Pingu postino
- Pingu è geloso
- Pingu e la lotta a palle di neve
- Pinga si perde
- Pingu gioca a tennis con un pesce
- Pingu e la valanga
- Pingu gioca a hockey sul ghiaccio
- Pingu e Pinga non vogliono andare a dormire
- Pingu e la botte
- Pingu scappa di casa
- Pingu costruisce un igloo
- Pingu prende lezioni di musica dal nonno
- Pingu nella grotta di ghiaccio
- Pingu e la gara di slitte
- Pingu al gabinetto
- Pingu va a scuola
- Il nonno di Pingu è malato
- Il circo di Pingu e Pinga
- Pingu e il suonatore di organetto
- Troppo rumore per Pingu
- I genitori di Pingu vanno al concerto
- Il sogno di Pingu
Stagione 2
- Pingu dal dottore
- Pingu e l'ammiratrice
- Pingu e il gabbiano
- Pingu e il surf sul ghiaccio
- Pingu e il primo bacio
- Pingu e il gioco di curling
- Pingu e il Natale
- Musica ghiacciata per Pingu
- Pingu grande cuoco
- Pingu fa una gita
- Pingu e la macchina fotografica
- Nessuno ha tempo per Pingu
- Pingu e gli imballaggi
- Il compleanno di Pingu
- Pingu al luna park
- Pingu fa il baby sitter
- Pingu prestigiatore
- Pingu non sa perdere
- Pingu e l'invalido
- Un regalo per Pingu
- Pingu all'ospedale
- Pingu e la gita scolastica
- Pingu e Pinga ai giardini d'infanzia
- Pingu e l'estraneo
- Pingu aiuta la mamma
- Pingu costruisce un pupazzo di neve
Stagione 3
- Pingu sciatore di fondo
- Pingu al museo
- Nonno viene a visitare
- Il lungo viaggio di Pingu
- Pingu non vuole andare a scuola
- Pingu il pittore
- Il trucco di Pingu
- Pingu e l'uccello madre
- Pingu litiga con sua mamma
- Pingu e il messaggio in una bottiglia
- Pingu ha un'idea
- Pingu rompe un vaso
- Pingu e l'aeroplanino di carta
- Pingu prende la vendetta
- Pingu fa un errore
- Pingu e il giocattolo
- Pingu il supereroe
- Pingu e la gara di pesca
- Pingu e la lettera
- Pingu si sente escluso
- Pingu vince il primo premio
- Pingu e il fantasma
- Pingu e la cartolina
- La scoperta di Pingu
- Pingu e il panettiere
- Pingu e la palla persa
Stagione 4
- Lo svantaggio di Pingu
- Pingu si rifiuta di aiutare
- Pingu l'alpinista
- Pingu e il grande pesce
- Pingu mostra cosa può fare
- Pingu sgombera la neve
- Pingu ha un giorno libero
- Pingu l'arciere
- Pingu ottiene un avvertimento
- Pingu e il magnete
- Pingu ottiene aiuto
- Pingu in paradiso
- Lo scherzo pericoloso di Pingu
- Pingu il pilota
- Pingu fa i dispetti a Pinga
- Il desiderio di Pingu
- Pingu è curioso
- Pingu si organizza
- Pingu costruisce una torre
- Pingu il re
- Pingu il panettiere
- Pingu e la bambola
- Pingu aiuta il nonno
- Pingu ha una brutta giornata
- Pingu perde la scommessa
- Pingu e la sua coppa
Stagione 5
- Pingu festeggia S. Valentino
- Pingu cammina nel sonno
- Pingu salterello
- Il coniglietto smarrito di Pinga
- Una giornata ventosa
- Pingu prova a volare
- Pingu scava una buca
- Pingu costruisce un tavolo
- Pingu e lo snowboard
- Pingu in viaggio sulla luna
- Pingu dorme in tenda
- Pinga ha il singhiozzo
- Tale padre tale Pingu
- Pingu e le sculture di ghiaccio
- Il palloncino di Pinga
- Pingu suona la batteria
- Pingu tra sciarpe e guanti di lana
- Pingu e le ombre cinesi
- Pingu gioca con Pinga
- Pingu e la scatola di cereali
- Pingu rompe il campanello
- Pingu equilibrista
- Pingu si perde tra i ghiacci
- Pingu prepara le frittelle
- Pingu e il cattivo odore
- Pingu e la palla di Neve
Stagione 6
- Pingu e il tubo di gomma
- Pingu gioca con la terracotta
- Il nuovo cappello di mamma
- Pingu e la scia dei rifiuti
- Pingu e la scuola di slitta
- Povero piccolo Pingu
- Pinga e la scatola
- Pingu e il regalo
- Pingu gioca con la cartapesta
- Pingu ha il mal di pancia
- Pingu combina guai
- Pingu e il negozio di giocattoli
- Pingu e il granchietto
- Pingu Vanitoso
- Pingu imballa tutto
- Pingu e il flauto magico
- Pingu verde di invidia
- Pingu a pesca
- Pingu e le bretelle di papà
- Pingu giornalaio
- Pingu pittore
- Pingu motociclista
- Pingu nuotatore
- Pingu e I'abominevole uomo delle nevi
- Pingu ballerino
- Pingu e I'aeroplanino di gomma
Speciale[modifica | modifica wikitesto]
Uno speciale episodio di venticinque minuti, Pingu - Un matrimonio speciale, fu prodotto nel 1997 e presenta una famiglia di pinguini verdi. In Italia questo episodio è stato inserito nel DVD Giochiamo con Pingu.
DVD italiani[modifica | modifica wikitesto]
In Italia sono usciti 12 DVD della serie di Pingu, distribuiti da Dall'Angelo Pictures. Questi i titoli:
- 2004 - Giochiamo con Pingu - contiene 8 episodi della seconda serie, fra cui l'episodio speciale di 25 minuti "Pingu - Un matrimonio speciale".
- 2004 - Saltiamo con Pingu - contiene i primi 12 episodi della terza serie.
- 2005 - Divertiamoci con Pingu - contiene 12 episodi della terza serie.
- 2006 - Pingu pasticcione - contiene 13 episodi della terza serie.
- 2006 - Pingu ballerino - contiene 13 episodi della terza serie.
- 2007 - Pingu pilota - contiene 19 episodi della seconda serie.
- 2008 - Hello Pingu! - contiene i primi 13 episodi della prima serie.
- 2008 - Suoniamo con Pingu - contiene 13 episodi della prima serie.
- 2009 - Buon Compleanno Pingu - contiene 12 episodi
- 2009 - Pingu Innamorato - contiene 13 episodi
- 2009 - A pesca con Pingu - contiene 13 episodi
- 2009 - Pingu pittore - contiene 13 episodi
Trasmissione nel mondo[modifica | modifica wikitesto]
La serie fu trasmessa in Italia dalla RAI, nel Regno Unito sulla BBC, nella Svizzera tedesca sulla SRF, negli Stati Uniti su Cartoon Network, in Canada su YTV, in Australia sulla ABC e in Francia su France 3.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ 40th Anniversary Pingu Exhibition, su timeout.com.
- ^ Pingu – La serie animata per bambini, su cartonionline.com.
- ^ a b About Pingu | "Pingu" English Site, su pingu.jp.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pingu
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN, JA) Sito ufficiale, su pingu.jp.
- Pingu - Official Channel (canale), su YouTube.
- Pingu, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Pingu, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Pingu, su Metacritic, Red Ventures.
