Enrico Terrinoni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Enrico Terrinoni

Enrico Terrinoni (Gorizia, 15 settembre 1976) è un accademico, traduttore e anglista italiano.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Professore ordinario di letteratura inglese all'Università per Stranieri di Perugia. Laureato con lode in lingue e letterature straniere all'Università di Roma Tre nel 2000, ha ottenuto nel 2004 il dottorato di ricerca (PhD) in Irlanda presso l'University College Dublin[1]. Government of Ireland Research Fellow tra il 2001 e il 2003, nel 2008 è stato Mendel Fellow ad Indiana University, Bloomington, USA, e nel 2014 visiting research fellow alla Marsh's Library, Dublino. Ha tenuto lezioni e conferenze in più di 20 università italiane ed europee.

Si occupa di letterature di lingua inglese, e di teoria e pratica della traduzione. Collabora con Il Manifesto; suoi contributi sono usciti anche sul Corriere della Sera, Il Sole 24 ore e Il Messaggero. Ha pubblicato diversi libri, articoli, saggi e recensioni, oltre a numerose traduzioni dall'inglese di contemporanei (Muriel Spark, Brendan Behan, BS Johnson, John Burnside, Miguel Syjuco) e classici (John Florio, Francis Bacon, Nathaniel Hawthorne, James Joyce). In particolare ha lavorato su James Joyce e l'Ulisse, opera della quale ha recentemente realizzato una nuova e apprezzata traduzione per Newton Compton vincitrice del Premio Napoli per la Lingua e la Cultura Italiana - sezione traduzione - nel 2012 [2]. Ha curato le Lettere e i saggi di Joyce e le prime versioni di Dubliners. Sta lavorando alla traduzione di Lanark di Alasdair Gray e a una nuova edizione annotata di Spoon River Anthology di Edgar Lee Masters e, con Fabio Pedone, alla traduzione italiana di Finnegans Wake.

Bibliografia (selezione)[modifica | modifica wikitesto]

  • Muriel Spark, Invidia, traduzione di Enrico Terrinoni, Milano, Adelphi, 2003
  • E. Terrinoni, Del parlare oscuro. Temi e tecniche occulte nell'Ulisse di James Joyce, Edizioni il Foglio, Piombino, 2004
  • E. Terrinoni, News e fiction. Indagine sui linguaggi giornalistici dell'inglese, Edizioni ETS, Pisa, 2005
  • E. Terrinoni, Occult Joyce. The Hidden in Ulysses, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2007
  • E. Terrinoni, Discourse Analysis. Un approccio critico, Edizioni Kappa, Roma, 2008
  • F. Ruggieri, J. McCourt, E. Terrinoni, Joyce in Progress, with an afterword by Umberto Eco, Cambridge Scholars Publishings, Newcastle, 2009
  • E. Terrinoni, Discourse Analysis. Un approccio critico, Edizioni Kappa, Roma, 2008
  • John Burnside, Glister, traduzione di Enrico Terrinoni, Fazi, Roma, 2008
  • Miguel Syjuco, Ilustrado, traduzione di Enrico Terrinoni, introduzione di Joseph O'Connor, Fazi, Roma, 2010
  • Brendan Behan, Confessioni di un ribelle irlandese, Neri Pozza, 2010
  • B.S. Johnson, In balìa di una sorte avversa, traduzione di Enrico Terrinoni, introduzione di Jonathan Coe, Rizzoli, Milano, 2011
  • J. Joyce, Ulisse. Edizione integrale, a cura di E. Terrinoni, Newton Compton, Roma, 2012, ISBN 9788854135956
  • Francis Bacon, Brevi note per una conversazione civile, traduzione di Enrico Terrinoni, HenryBeyle, Milano, 2014
  • Michael D. Higgins, Il tradimento e altre poesie, a cura di E. Terrinoni, Postfazione di Giulio Giorello, Del Vecchio editore, Bracciano, 2014
  • Nathaniel Hawthorne, La lettera scarlatta, a cura di Enrico Terrinoni, Feltrinelli, Milano, 2014
  • E. Terrinoni, Attraverso uno specchio oscuro. Irlanda e Inghilterra nell'Ulisse di James Joyce, Universitas Studiorum, Mantova, 2014, ISBN 9788897683384
  • E. Terrinoni, James Joyce e la fine del romanzo, Carocci, Roma, 2015
  • James Joyce, Lettere e saggi, Il saggiatore, Milano, 2016
  • Alasdair Gray, Lanark. Una vita in quattro volumi, trad. di E. Terrinoni, Safarà editore, Pordenone, 2015-2017

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ [1] Curriculum
  2. ^ RaiNews; L'Avvenire
Controllo di autorità VIAF: (EN102501562 · ISNI: (EN0000 0000 7850 4541 · BNF: (FRcb15611482m (data)
Biografie Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie