Il problema dei tre corpi
| Il problema dei tre corpi | |
|---|---|
| Titolo originale | 三体 Sān tǐ |
| Altro titolo | The Three-Body Problem |
| Autore | Liu Cixin |
| 1ª ed. originale | 2006 |
| 1ª ed. italiana | 2017 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | fantascienza |
| Lingua originale | cinese |
| Serie | Memoria del passato della Terra |
| Seguito da | La materia del cosmo |
Il problema dei tre corpi (三體T, 三体S, Sān tǐP, lett. "Tre corpi")[1][2] è un romanzo di fantascienza scritto nel 2006 dall'autore cinese Liu Cixin.
È il primo romanzo della trilogia Memoria del passato della Terra (地球往事S, Dìqiú wǎngshìP), ma i lettori cinesi di solito si riferiscono alla serie usando il titolo del primo romanzo.[1] Il secondo e il terzo romanzo della trilogia si intitolano rispettivamente La materia del cosmo (黑暗森林S, Hei'an SenlinP, lett. "La foresta oscura").[2] e Nella quarta dimensione (死神永生S, Sǐshén yǒngshēngP, lett. "Morte immortale").[2]
La serie descrive un passato, un presente e un futuro immaginari nei quali, nel primo libro, la Terra entra in contatto con una civiltà aliena in un vicino sistema stellare composto da tre stelle simili al Sole che orbitano l'una intorno all'altra in un instabile sistema a tre corpi.
Il titolo fa riferimento al Problema dei tre corpi in astrodinamica.
Storia editoriale[modifica | modifica wikitesto]
Il romanzo è stato pubblicato a puntate sulla rivista cinese Kehuan shijie tra maggio e dicembre 2006[3] e in volume unico nel 2008, diventando uno dei romanzi di fantascienza cinese di maggior successo degli ultimi due decenni.[4]
Nel 2006 il romanzo ha ricevuto il prestigioso Premio Yinhe (Galaxy) della fantascienza cinese[5] oltre a molti altri riconoscimenti nel corso degli anni.
Nel 2012 la CEPIEC (China Educational Publications Import and Export Corporation) ha dato l'incarico di tradurre in inglese The Three-Body Problem all'autore di fantascienza cino-americano Ken Liu, per il primo e l'ultimo volume e al traduttore Joel Martinsen per il secondo volume;[6] nel 2013 è stato annunciato che la serie sarebbe stata pubblicata negli Stati Uniti dalla Tor Books[7] e nel Regno Unito dalla Head of Zeus.[8]
La traduzione inglese di Ken Liu è stata pubblicata dalla Tor Books nel 2014[9] con il titolo The Three-Body Problem e nel 2015 è diventata il primo romanzo asiatico in assoluto a vincere il Premio Hugo[10][11] venendo candidato anche al Premio Nebula per il miglior romanzo.[12]
Le traduzioni di Liu e Martinsen dei romanzi contengono note a piè di pagina che spiegano i riferimenti alla storia cinese che potrebbero non essere familiari al pubblico internazionale. Inoltre, è stato modificato l'ordine dei capitoli del primo volume: nella versione tradotta i capitoli che si svolgono durante la Rivoluzione culturale compaiono all'inizio del romanzo, invece che nel mezzo come nella versione a puntate del 2006 e in quella in volume pubblicata nel 2008; secondo l'autore, questi capitoli erano stati originariamente intesi come apertura, ma furono spostati dai suoi editori per evitare di attirare l'attenzione dei censori del governo.[6]
Una traduzione in italiano dall'inglese di Benedetta Tavani è stata pubblicata nel 2017 dalla Arnoldo Mondadori Editore.[13]
Trama[modifica | modifica wikitesto]
Nella Cina della rivoluzione culturale, un progetto militare segreto cerca di contattare intelligenze aliene inviando segnali nello spazio da una base denominata Costa Rossa. Una scienziata di nome Ye, epurata politicamente a causa delle sue idee, è a capo del progetto.
Nel presente uno scienziato di nome Wang, che lavora sulle nanotecnologie, si ritrova ad avere strane visioni, tra cui un conto alla rovescia, che lui solo è in grado di vedere, visioni che lo portano a indagare su questo strano fenomeno. Durante le sue indagini si imbatte in un videogioco in realtà virtuale chiamato Tre Corpi in cui il giocatore deve trovare il modo di far sopravvivere una popolazione che vive in un mondo che alterna Ere dell'ordine in cui la civiltà può nascere e svilupparsi ed Ere del Caos in cui la vita viene quasi totalmente sterminata.
Otto anni dopo l'invio del segnale dalla base Costa Rossa viene captata una risposta. L'entità che ha risposto afferma di essere un pacifista in un pianeta bellicoso e avverte pertanto di non rispondere ulteriormente se si vuole evitare di essere identificati e invasi. Ye tuttavia, disgustata dal genere umano, decide di rispondere invitando l'alieno a invadere la Terra, affinché possano in questo modo risolvere i problemi umani. Wang, dopo aver proposto diverse teorie fallimentari nel gioco Tre Corpi, riesce ad arrivare alla soluzione corretta: il pianeta in cui è ambientata la simulazione è situato in un sistema a tre stelle, e i continui cambiamenti sono dovuti al movimento del pianeta influenzato dalla gravità dei tre soli.
Scoperta la verità, Wang viene messo al corrente dell'esistenza dei trisolariani e apprende che il gioco era in realtà un sistema di reclutamento. Scopre così che l'esistenza dei trisolariani è nota ai governi di tutto il mondo e che, così come le forze armate e i governi mondiali si preparano ad affrontarli in battaglia, c'è anche un nutrito gruppo di terrestri, guidati da Ye, che collabora con gli alieni per sostenere l'invasione.
Personaggi[modifica | modifica wikitesto]
Famiglia YE[modifica | modifica wikitesto]
- YE Zhetai (叶哲泰S)
- Fisico, professore all'Università Tsinghua
- SHAO Lin (绍琳S)
- Fisica, moglie di YE Zhetai
- YE Wenjie (叶文洁S)
- Astrofisica, figlia di YE Zhetai
- YE Wenxue (叶文雪S)
- Sorella di YE Wenjie, Guardia Rossa
Base Costa Rossa (1969-1982)[modifica | modifica wikitesto]
- BAI Mulin
- Giornalista di <<Grandi produzioni>>, donò a YE Wenjie una copia di Primavera silenziosa
- CHENG Lihua
- Quadro comunista che interrogò YE Wenjie
- LEI Zhicheng (雷志成S)
- Commissario politico della base Costa Rossa
- YANG Weining (杨卫宁S)
- ingegnere capo della base Costa Rossa, ex studente di YE Zhetai
- FENG
- Amica di YE Wenjie durante il soggiorno a Qijiatun
Presente (2007)[modifica | modifica wikitesto]
Scienziati[modifica | modifica wikitesto]
- DING Yi (丁仪S)
- Fisico teorico, compagno di YANG Dong
- WANG Miao (汪淼S)
- Ricercatore sui nanomateriali
- LI Yao
- Moglie di WANG Miao
- YANG Dong (杨冬S)
- Teorica delle stringhe, figlia di YE Wenjie e YANG Weining
Militari[modifica | modifica wikitesto]
- SHI Qiang (史强S)
- Detective di polizia, amico di WANG Miao, soprannominato Da Shi
- CHANG Weisi (常伟思S)
- Generale maggiore dell'Esercito popolare di liberazione
- Colonnello STANTON (斯坦顿S)
- Marine degli Stati Uniti
Frontiere della Scienza e Organizzazione Terra-Trisolaris[modifica | modifica wikitesto]
- WEI Cheng (魏成S)
- Genio matematico, ideatore dell'approccio stocastico la soluzione del problema dei tre corpi
- SHEN Yufei (申玉菲S)
- Fisica giapponese, moglie e protettrice di WEI Cheng, membro di Frontiere della Scienza, introdusse WANG Miao al gioco Tre Corpi
- PAN Han (潘寒S)
- Biologo, membro di Frontiere della Scienza, propugnatore del ritorno a una vita pastorale
- SHA Ruishan (沙瑞山S)
- Astronomo, studente di YE Wenjie
- Mike EVANS (麦克·伊文斯S)
- Rampollo di un magnate del petrolio, fondatore dell'Organizzazione Terra-Trisolaris
Adattamento televisivo[modifica | modifica wikitesto]
Edizioni[modifica | modifica wikitesto]
- Liu Cixin, Il problema dei tre corpi, traduzione di Benedetta Tavani (dall'inglese), traduzione in inglese dall'originale cinese di Ken Liu, Oscar Fantastica, Arnoldo Mondadori Editore, 2017, ISBN 9788804680604.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b (EN) Cixin Liu, The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three Body and Chinese Science Fiction, su Tor.com, traduzione di Ken Liu, 8 maggio 2014. URL consultato il 5 novembre 2022 (archiviato l'8 maggio 2014).
- ^ a b c (EN) John Clute, David Langford e Peter Nicholls (a cura di), Liu Cixin, in The Encyclopedia of Science Fiction, IV edizione online, 2021.
- ^ (ZH) 《三体》在《科幻世界》那几期连载，为什么《三体》三部不全部都在《科》 上连载？ - 知乎, su zhihu.com. URL consultato il 5 novembre 2022.
- ^ (ZH) 陈熙涵, 三体》选定英文版美国译者, su news.xinhuanet.com, 新华网转载自《文汇报》, 30 novembre 2012. URL consultato il 19 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 1º marzo 2013).
- ^ (EN) John Clute, David Langford e Peter Nicholls (a cura di), Yinhe Award, in The Encyclopedia of Science Fiction, IV edizione online, 2021.
- ^ a b (EN) Alexandra Alter, How Chinese Sci-Fi Conquered America, in The New York Times, 3 dicembre 2019, ISSN 0362-4331. URL consultato il 4 dicembre 2019.
- ^ (EN) Tor Books to Release The Three-Body Problem, the First Chinese Science Fiction Novel Translated Into English, su tor.com, 23 luglio 2013. URL consultato il 17 dicembre 2021.
- ^ (EN) The Three Body Problem, su Head of Zeus. URL consultato il 7/12/2021.
- ^ (EN) Three Body, su Ken Liu Official Website, 8 novembre 2012. URL consultato il 9 novembre 2022.
- ^ (EN) 2015 Hugo Award Winners Announced, su The Hugo Awards, 22 agosto 2015. URL consultato il 23 agosto 2015 (archiviato il 24 agosto 2015).
- ^ (EN) Andrea Chen, Out of this world: Chinese sci-fi author Liu Cixin is Asia's first writer to win Hugo award for best novel, in South China Morning Post, 24 agosto 2015. URL consultato l'8 novembre 2022.
- ^ (EN) The Three-Body Problem by Cixin Liu (Published by Tor) Nominated for Best Novel in 2014, su Nebula Awards. URL consultato il 5 novembre 2022.
- ^ Antonio Dini, “Il problema dei tre corpi” di Cixin Liu, in Fumettologica, 8 marzo 2018. URL consultato il 27 ottobre 2018.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Edizioni e traduzioni di Il problema dei tre corpi, su Open Library, Internet Archive.
- (EN) Edizioni di Il problema dei tre corpi, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
- (EN) Il problema dei tre corpi, su Goodreads.
- (EN) Il problema dei tre corpi, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 311555448 |
|---|
