August von Platen-Hallermünde

August von Platen, ritratto a Capri nel 1827.

Il conte August Karl Maximilian Georg Graf von Platen-Hallermünde (Ansbach, 24 ottobre 1796 – Siracusa, 5 dicembre 1835) è stato un poeta e drammaturgo tedesco.

Biografia

Ufficiale per tradizione familiare, riconobbe presto la propria vocazione letteraria, cui si dedicò con fervore quasi religioso. Nel 1824 fu a Venezia e nel 1826, affascinato dall'ideale classico, lasciò la Germania per l'Italia meridionale. Qui, tra l'altro, e precisamente nella città di Napoli, ebbe modo di conoscere Giacomo Leopardi di cui scrisse (Diario, 5 settembre 1834): «… conoscendolo più da vicino, scompare quanto vi è di più disaggradevole nel suo esteriore, e la finezza della sua educazione classica e la cordialità del suo fare dispongon l'animo in suo favore. Io lo visitai spesso».

Targa stradale della via dedicata a Platen a Siracusa.

August von Platen-Hallermünde, di cui Goethe aveva intuito la grandezza, riversò l'inquietudine tutta nordica del suo animo in opere poetiche raffinate e sapienti, costrette in forme classiche (odi, sonetti, ecc.) e in versi sontuosi di struggente bellezza. Nelle commedie esplicò una meno felice vena satirica, polemicamente diretta contro la cultura germanica contemporanea. Von Platen morì il 5 dicembre 1835 probabilmente di febbre all'interno di una locanda al numero 5 di via Amalfitania nell'Isola di Ortigia a Siracusa.

Dopo la sua morte venne eretta una tomba e alcune lapidi commemorative sotto la spinta di Mario Landolina (figlio di Saverio) che aveva sostenuto il poeta durante la visita a Siracusa. Per onorare il poeta nel 1852 venne l'arciduca Massimiliano I del Messico. L'anno successivo fu la volta di Massimiliano II di Baviera. Nel 1869 un comitato di patrioti tedeschi promosse una sottoscrizione per una tomba degna della figura, l'attuale tomba presso la villa Landolina. Nel 1896 Guglielmo II di Germania lasciò una lapide in via Amalfitania, luogo dove morì.

Platen e Mann

August von Platen-Hallermünde ritratto da Johann Moritz Rugendas verso il 1830.

Thomas Mann si basò in parte su Platen per la creazione del suo personaggio di Gustav von Aschenbach del racconto La morte a Venezia. Il nome stesso del personaggio contiene vaghe allusioni a Platen: August riprende l'anagramma di Gustav, mentre Ansbach, il luogo di nascita di von Platen, richiama Aschenbach; il parallelo, tuttavia, è reso esplicito soprattutto dal fatto che anche il personaggio di Mann, come Platen, muore di colera in Italia, dove si è attardato per soddisfare i suoi desideri omosessuali.

Il parallelo diventa comunque esplicito nel saggio che Mann dedicò a Platen, nel 1930: in esso Mann attribuiva all'omosessualità di Platen la causa ultima della sua morte, proprio come avviene al personaggio del suo racconto:

«L'incompleta comprensione di se stesso, il non ammettere che il suo amore non era per nulla più sublime, ma un amore come tutti gli altri, se pure - almeno al tempo suo - con più scarse possibilità di felice esaudimento, questo equivoco insomma lo spinse all'ingiustizia, all'insanabile amarezza, all'esacerbato rancore per il dispregio e la durezza in (sic) cui la sua ardente dedizione si scontrava quasi ad ogni momento ed esso ha parte evidentissima nel suo risentimento contro la Germania e contro tutto ciò che è tedesco, e finì per spingerlo all'esilio ed alla morte solitaria.»

(Thomas Mann, Augusto von Platen, p. 372.)

La lettura della vicenda ultima di Platen da parte di Mann in questo saggio, che ha avuto una fortuna critica notevole ed ha condizionato la lettura di Platen da parte di noi contemporanei, è però forzata e deformata. Al punto che in essa si riconosce molto più una risposta alla lotta dello stesso Thomas Mann contro la propria omosessualità piuttosto che una valutazione serena e spassionata del modo in cui Platen visse la propria, cioè in modo assolutamente più solare e meno autodistruttivo di quanto non abbia fatto Mann, e con lui il personaggio del suo celeberrimo romanzo.

Curiosità

• Fra le relazioni omosessuali di Platen spicca quella avuta in età giovanile, nel 1822, con Justus von Liebig, che sarebbe poi divenuto celebre per le sue scoperte nel campo della chimica.
• Nel proprio diario Platen utilizza esclusivamente la lingua francese per parlare dei suoi amori omosessuali.
• La tomba di Platen a Siracusa, nel cimitero protestante di Villa Landolina, è oggi all'interno dell'area del Museo archeologico.

La tomba di Platen a Siracusa; foto di Wilhelm von Gloeden, 1900.

Opere

• Gesammelte Werke des Grafen August von Platen. In Einem Band. Mit des Verfassers Bildniß in Stahl und einem Facsimile seiner Handschrift. J. G. Cotta'scher Verlag, Stuttgart/Tübingen 1839. (copia digitale)

Versi, Odi e Sonetti

• Ghaselen (1821; poesie ispirate dalle ghazal orientali)
• Spiegel des Hafis (1822; Lo specchio di Hafiz)
• Neue Ghaselen (1823)
• Sonette aus Venedig (1825; Sonetti veneziani)
• Vermischte Gedichte (1828; poesie varie, di cui esistono traduzioni parziali in diverse antologie)
• Der Pilgrim vor St. Just (1819; Il pellegrino davanti a Saint Just - ballata, tradotta di Giosuè Carducci)
• Das Grab im Busento (1820; La tomba nel Busento - ballata, tradotta di Giosuè Carducci)

Commedie

• Der Schatz des Rhampsinit (1824; Il tesoro di Rampsinito)
• Die verhängnißvolle Gabel (1826; La forchetta fatale)
• Der romantische Oedipus (1827-1828; L'Edipo romantico)

Diario

Platen teneva i diari alternativamente in tedesco e in francese. Ne esistono pertanto due edizioni che traducono entrambe la parte che nell'originale è scritto nell'altra lingua:

• (DE) August von Platen, Tagebücher, a cura di Rüdiger Görner, Zürich 1990.
• (FR) August von Platen, Journaux: mémorandum de ma vie, 1813-1835, Editions de la différence, Paris 1995.

Bibliografia

• Heinrich Heine, I bagni di Lucca [1830], in Reisebilder, vol. 2, traduzione di Fernando Palazzi, Milano, Facchi Editore, 1919
• Cesare de Lollis, La giovinezza di Augusto Platen [1897], Augusto Platen in Italia [1897], Gli ultimi anni del Platen [1897] e Platen in Italia [1900], in Scrittori di Germania, a cura di Fausto De Sanctis, Pescara, Edizioni Sigraf, 2010, pp. 49-107
• (DE) Ludwig Frey, Aus dem Seelenleben des Grafen Platen, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", I 1899, pp. 159–214 e VI 1904, pp. 357–447
• Giuseppe Gabetti, Augusto Platen e la bellezza come ideale morale, Formìggini, Genova 1915
• Thomas Mann, Augusto von Platen [1930]. In: Nobiltà dello spirito. Saggi critici (= Tutte le opere, vol. X), Mondadori, Milano 1953 e 1973, pp. 363–380.
• Emmy Rosenfeld, Il sonetto nella lirica di August von Platen, Milano, Malfasi, 1952
• Hans Mayer, La lite tra Heine e Platen, in: I diversi, Garzanti, Milano 1977, pp. 194–209
• Pino Di Silvestro, August von Platen. Morire a Siracusa, Sellerio, Palermo 1987
• (EN) Robert Aldrich, The seduction of the Mediterranean. Writing, art and homosexual fantasy, Routledge, London & New York 1993, pp. 57–68
• Giovanni Dall'Orto, Amore classico e romantico: August von Platen Hallermünde (1796-1835), "Babilonia" n. 154, aprile 1997, pp. 74–77.

Voci correlate

• Heinrich Heine
• Thomas Mann
• August Kopisch

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikisource
• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina dedicata a August von Platen-Hallermünde
• Wikisource contiene una pagina in lingua tedesca dedicata a August von Platen-Hallermünde
• Wikiquote contiene citazioni di o su August von Platen-Hallermünde
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su August von Platen-Hallermünde

Collegamenti esterni

• Platen Hallermund, August conte von, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Rodolfo Bottacchiari, PLATEN Hallermünde, August conte von, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1935.
• (EN) August, Graf von Platen, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Opere di August von Platen-Hallermünde / August von Platen-Hallermünde (altra versione) / August von Platen-Hallermünde (altra versione), su MLOL, Horizons Unlimited.
• (EN) Opere di August von Platen-Hallermünde, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Audiolibri di August von Platen-Hallermünde, su LibriVox.
• (EN) Spartiti o libretti di August von Platen-Hallermünde, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
• (DE) Max Kaufmann, "Heine und Platen - eine Revisjon ihrer literarischen Prozeßakten", un testo storico (da Zürcher Diskußionen. Vol. 2, 1899, pp. 1-13). Archiviato il 30 dicembre 2006 in Internet Archive.