Le temps de l'amour (Cormons, ed. Culturaglobale, 2015).
Il suo stile poetico non si può facilmente inquadrare in una ben precisa corrente letteraria, occidentale o araba. Nello stesso tempo, sembra che abbia fatto scuola tra molte giovani poetesse arabe.
La sua è una poesia d'amore di tipo intimistico, libera nel verso e nella metrica, la cui originalità consiste nella resa, in pochi versi, di immagini poetiche pregnanti e d'effetto, e nella frequente ricerca del verso finale "a sorpresa", ironico o straniante.
Le definizioni di poetessa della naïveté e di poesia di myricae[1] si inseriscono in riferimento al linguaggio usato che risulta, a una prima lettura, ingenuo, scarno e infantile, ma in realtà frutto proprio di quest'attenta ricerca dell'immagine poetica essenziale, racchiusa in poche battute fulminee. Gesti e oggetti quotidiani vengono semantizzati, umanizzati e caricati di forti significati: dal cappotto al bottone, la finestra, la bambola, le caramelle e le bolle di sapone.
Per via della brevità di alcune poesie, scritte come se fossero frammenti, e del loro contenuto amoroso, Guy Bennett[1] ha avuto l'impressione che richiamassero fortemente la poesia di Saffo, per questa tendenza a focalizzarsi su una singola idea o azione.
Queste considerazioni valgono in generale, perché, a un'analisi più approfondita delle sue opere, si ricavano anche altri temi, oltre l'amore, che hanno sempre un sapore autobiografico, come: la solitudine dell'immigrato (la poetessa è di origini siriane ma trapiantata in Francia), la nostalgia della propria terra e la libertà della donna. Cambiando le tematiche, cambia anche il linguaggio che diventa più descrittivo e ornato.
I suoi libri sono stati tradotti in italiano, inglese, francese, corso, serbo-croato, maltese e spagnolo. In Spagna, Te miro è rimasto per un mese tra i primi dieci libri di poesia più venduti. Ha scritto anche dei racconti pubblicati in riviste letterarie arabe ed europee. Alcune sue poesie sono state inserite in recenti antologie di poeti arabi contemporanei.
مرام المصري, منذر المصري, محمّد سيدة, أنذرتك بحمامة بيضاء, دمشق, عن الوزارة السورية للتربية والتعليم, ١۹۸٤ (al-Masri Maram, al-Masri Monzer{{cita testo|url=http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=34033],|titolo=[[Sayyida Muhammad}}]], Ti minaccio con una colomba bianca, Damasco, ed. Ministero dell'Educazione, 1984)
مرام المصري, كرزة حمراء على بلاط ابيض, تونس, دار تبر الزمان, ١۹۹٧ (al-Masri Maram, Ciliegia rossa su piastrella bianca, Tunisi, ed. L'or du temps, 1997)
مرام المصري, أنظر إليك, بيروت, شركة المطبوعات للتوزيع والنشر, ٢٠٠٠ (al-Masri Maram, Ti guardo, Beirut, ed. La società della stampa per la distribuzione e la pubblicazione, 2000)
al-Masri Maram, Cereza roja sobre losas blancas (traduzione spagnola di Rafael Ortega, bilingue arabo-spagnolo), Granada, Editorial, collana “Lancelot”, 2002[3]
al-Masri Maram, Te miro (traduzione spagnola di Rafael Ortega, bilingue arabo-spagnolo), Murcia, ed. Lancelot, 2005[4]
al-Masri Maram, El retorno (traduzione spagnola di Rafael Ortega), Granada, ed. Universidad de Granada, 2007
al-Masri Maram, Cerise rouge sur carrelage blanc, trad. fr. (traduzione francese di François-Michel Durazzo), Esch-sur-Alzette (Lussemburgo), editions Phi/Trois-Rivières (Québec), ed. Écrits des Forges, 2003, 2007 (seconda edizione).
al-Masri Maram, Je te regarde (traduzione francese di Touria Ikbal, bilingue arabo-francese), Rabat, ed. Marsam, 2003.
al-Masri Maram, Doux Leurre (poesie scelte e tradotte in francese da Najeh Jegham in collaborazione con l'autrice, traduzione rivista da Miloud Gharrafi), Toulouse, L'aile éditions, 2004.
al-Masri Maram, Je te regarde (nuova traduzione di François-Michel Durazzo in collaborazione con l'autrice), Neuilly-sur-Seine, ed. Al Manar, 2007.
al-Masri Maram (poesie di), Youssef Abdelké (disegni di), Je te regarde, Neuilly-sur-Seine, ed. Al Manar, 2007.
al-Masri Maram, Je te menace d'une colombe blanche (traduzione in francese di François-Michel Durazzo), Editions Seghers], collana “Autour Du Monde”, settembre 2008[5].
al-Masri Maram (poesie di), Héléni Fistili (postfazione di), Khadija Nahar (qualche parola di), Les Âmes aux pieds nus, ed. Le Temps des cerises, 2009.
al-Massri Maram, A red cherry on a white-tiled floor: selected poems, trad. ing. di Khaled Mattawa, bilingue arabo-inglese, Tarset, Bloodaxe Books, 2004
al-Masri Maram, A Red Cherry on a White-Tiled Floor: Selected Poems (traduzione inglese di Khaled Mattawa), Copper Canyon Press, 2007[6]
al-Masri Maram, Barefoot souls, traduzione inglese dal francese di Theo Dorgan, Arc Publications, Cork, 2015
al-Masri Maram, Ciliegia rossa su piastrelle bianche (traduzione in italiano di François-Michel Durazzo, bilingue arabo-italiano), Genova, ed. Liberodiscrivere, 2005[7]
al-Masri Maram, Ti minaccio con una colomba bianca (traduzione in italiano di Bianca Carlino), Liberodiscrivere edizioni, collana “Libero di stile”, ottobre 2008[8]
al-Masri Maram, Ti guardo (traduzione dall'arabo di Marianna Salvioli), Multimedia Edizioni / Casa della poesia, 2009
al-Masri Maram, Anime scalze (traduzione italiana dal francese di Raffaella Marzano), Multimedia Edizioni / Casa della poesia, Baronissi, 2011
al-Masri Maram (con Monica Maggi), Sedici Nodi, poesia, prefazione di Vincenzo Mascolo, con una nota di Dona Amati, FusibiliaLibri, Anzio, 2013.
al-Masri Maram, Arriva nuda la libertà (traduzione dall'arabo di Bianca Carlino), Multimedia Edizioni, Salerno, 2014
al-Masri Maram, Il tempo dell'amore (traduzione italiana di Luana Fabiano), Edizioni Culturaglobale, collana "100", Cormons, 2015
al-Masri Maram, Lontananza (traduzione italiana dal francese di Marie-Claude Paoli), Medinova, Favara, maggio 2016.
al-Masri Maram, Chjarasgia rossa è pavimentu biancu (traduzione in corso di Ghjacumu Thiers), Ajaccio, ed.Albiana, 2003[9]
al-Masri Maram, Crvene trešnje na bijelim pločicama (traduzione in lingua serba di David Šipovski), Zadužbina “Petar Kočić”, Banja Luka – Belgrado, 2006
al-Masri Maram, Taknisya zeggaghen ghef waggens amellal (traduzione in lingua masira di Brahim Tazaghart), Béjaïa, ed. Tira, marzo 2008
Wikiquote contiene citazioni di o su Maram al-Masri
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Maram al-Masri
