Lingua tatara
| Tataro (татар теле/tatar tele) | |
|---|---|
| Parlato in | Russia, Ucraina, Turchia, Cina, Finlandia e Regioni ex Unione Sovietica |
| Regioni | Europa orientale e Asia centrale |
| Persone | 8 milioni |
| Classifica | 95 |
| Filogenesi | Lingue altaiche (controverso) |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni | Tatarstan |
| Regolato da | - |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | tt |
| ISO 639-2 | tat |
| ISO 639-3 | tat (EN) |
| SIL | TAT (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң бупып туапар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бәр-бәрсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. |
|
| Traslitterazione Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär.
|
|
La lingua tatara (татар теле, tatar tele) è una lingua turca appartenente al ramo altaico.
Indice |
Lingue affini [modifica]
Altre lingue note come “tatare” (il tataro di Crimea, il tataro caucasico e il turco-tataro della Siberia occidentale) sono piuttosto simili al tataro di Kazan', ma non per questo tali lingue sono mutuamente intelligibili.
Distribuzione geografica [modifica]
Il tataro è parlato in varie aree in Europa di Russia, Estonia, Finlandia, Polonia, Ucraina, ed in Asia in Siberia, Cina, Turchia, e Asia Centrale.
Il tataro di Kazan' è anche la lingua nativa di circa 400.000 baschiri (residenti soprattutto nella città di Ufa) e di alcune migliaia di mari. Anche la tribù mordvina dei Qaratay parla il tataro. Anche per questo, il tataro è considerato la lingua franca di tatari, baschiri, ciuvasci, kazaki, mari, mordvini e udmurti.
Stato ufficiale [modifica]
Il tataro è la lingua ufficiale della Repubblica del Tatarstan o Repubblica dei Tatari. Convenzionalmente, il tataro viene scritto utilizzando l'alfabeto cirillico, anche se talvolta si usano l'alfabeto latino e quello arabo. Nel Tatarstan la stampa e i siti web utilizzano i caratteri cirillici, benché spesso la scelta dei caratteri dipenda dalla formazione e dalle inclinazioni dell'autore (le guide turistiche del Tatarstan sono sempre scritte in due diversi alfabeti).
La lingua tatara è usata come ufficiale dal 1917 dapprima dopo che il Khanato di Kazan' fu annesso alla Russia nel 1552, ma solo nella Repubblica socialista sovietica dei Tatari e Bashkiri. Il tataro fu anche considerato l'unica lingua ufficiale nella Repubblica dell'Idel-Ural.
Nel periodo dell'Unione Sovietica il termine lingua ufficiale non era in uso ma veniva indicato il termine lingua che può essere usata per prove in alcune repubbliche. Il tataro veniva usato in questo modo in Baskortostan, Mari El e altre regioni dell'URSS.
Dal 1930 il numero di persone parlanti la lingua tatara ha cominciato a declinare. Negli anni ottanta nelle scuole delle città il tataro non era più insegnato neppure agli alunni di etnia tatara. Nelle campagne le lezioni erano ancora impartite in tataro ma ciò rappresentava un ostacolo per l'ingresso nelle università, dove l'unica lingua di insegnamento era il russo.
All'inizio degli anni novanta quando fu dichiarata l'indipendenza della Repubblica il tataro venne dichiarato lingua ufficiale. In Baskortostan la popolazione di etnia tatara supera in numero i Baskiri ma il tataro non gode dello status di lingua ufficiale nonostante oltre mezzo milioni di Baskiri la parli, oltre naturalmente a tutti i Tatari. Alle ultime elezioni presidenziali l'attuale presidente Murtaza Rakhimov è stato appoggiato dai Tatari solo perché ha promesso di trasformarla in lingua ufficiale del Baskortostan.
Oggi la lingua tartara non è vista da molti come una lingua importante ma solo come un idioma di basso prestigio. L'educazione superiore in lingua tartara viene impartita solo in alcune zone del Tatarstan e solo nel campo delle materie umanistiche. Il tataro è ancora la lingua parlata maggioritaria all'interno della nazione ma è in netto calo all'estero, così come la lingua scritta è popolare solo nelle regioni dove è rimasta fra le materie di insegnamento. Di fatto l'uso esclusivo della lingua tartara è ormai confinato solo ad alcune zone rurali.
Altri progetti [modifica]
Wikipedia ha un'edizione in Lingua tatara
