Blue Dragon (serie animata)

Blue Dragon
BLUE DRAGON (Burū Doragon)
Il protagonista Shu
Genere	avventura, commedia, fantastico
Serie TV anime
Regia	Yukihiro Matsushita
Produttore	Fukashi Azuma, Shin Hieda, Ken Hagino, Satoshi Adachi
Soggetto	Hironobu Sakaguchi (videogioco)
Composizione serie	Akatsuki Yamatoya
Char. design	Akira Toriyama (videogioco), Tsuneo Ninomiya
Dir. artistica	Shinichi Tanimura
Musiche	Nobuo Uematsu, Megumi Ōhashi
Studio	Pierrot
Rete	TV Tokyo
1ª TV	7 aprile 2007 – 29 marzo 2008
Episodi	51 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	22 min
Rete it.	Italia 1, Cartoon Network
1ª TV it.	30 marzo 2009 – 29 novembre 2010
Episodi it.	51 (completa)
Dialoghi it.	Anna Grisoni, Walter Rubboli, Dominique Evoli, Gabriella Fantini
Studio dopp. it.	Logos
Dir. dopp. it.	Pino Pirovano
Serie TV anime
Blue Dragon
Regia	Yukihiro Matsushita
Produttore	Fukashi Azuma, Shin Hieda, Ken Hagino, Satoshi Adachi
Soggetto	Hironobu Sakaguchi (videogioco)
Composizione serie	Akatsuki Yamatoya
Char. design	Akira Toriyama (videogioco), Tsuneo Ninomiya
Dir. artistica	Shinichi Tanimura
Musiche	Nobuo Uematsu, Megumi Ōhashi
Studio	Pierrot
Rete	TV Tokyo
1ª TV	5 aprile 2008 – 28 marzo 2009
Rapporto	16:9 (4:3 versione italiana)
Durata ep.	22 min
Rete it.	Italia 1 (ep. 1-41), Cartoon Network (ep. 42-51)
1ª TV it.	18 febbraio – 24 novembre 2010
Episodi it.	51 (completa)
Dialoghi it.	Anna Grisoni, Walter Rubboli, Dominique Evoli, Gabriella Fantini
Studio dopp. it.	Logos
Dir. dopp. it.	Gabriele Calindri

Blue Dragon (BLUE DRAGON^?, Burū Doragon) è una serie televisiva anime basata sull'omonimo videogioco. La prima stagione fu trasmessa su TV Tokyo in 51 episodi dal 7 aprile 2007 al 29 marzo 2008, mentre dal successivo 5 aprile al 28 marzo 2009 fu trasmessa sulla stessa rete una seconda stagione, intitolata in originale Blue Dragon: Tenkai no Shichiryū (BLUE DRAGON 天界の七竜^?), sempre in 51 episodi. La serie presenta un cast vocale differente da quello del videogioco, e si discosta da esso anche per quanto riguarda gran parte della trama.

Trama

La storia è ambientata in un mondo dove le strutture sociali del passato si mischiano con tecnologie futuristiche; in particolare, gli uomini possono sfruttare nelle loro battaglie il grande potere delle ombre, una manifestazione fisica delle loro anime. Tali ombre possono essere naturali (che si trasmettono di generazione in generazione, e sono solo sette), create artificialmente oppure false.

Prima Stagione

Sotto la minaccia del malvagio Nene, un essere con l'obiettivo di dominare il mondo, i giovani Shu, Kluke, Marumaro e Bouquet partono insieme a Zola e Jiro in un epico viaggio per combattere contro la tirannia. Ad aiutarli in questa avventura ci saranno le loro ombre Blue Dragon, Fenice, Tigre, Hippo, Pipistrello Assassino e Minotauro, creature dagli enormi poteri, le quali sono baluardi di una eterna battaglia forse più grande di ciò che si immaginava all'inizio.

Seconda Stagione

Due anni dopo gli eventi della prima stagione, Shu e Bouquet (oramai divenuta la sua compagna) incontrano Noi, un misterioso essere con la capacità di ridare le ombre agli evocatori che l'hanno perduta. Intuendo l'arrivo di una nuova minaccia, i due giovani partono insieme a Noi in un nuovo, straordinario viaggio dove troveranno amici vecchi e nuovi, faranno nuove scoperte e affronteranno numerose, numerose prove.

Trasmissione

Il 16 aprile 2007 Viz Media annunciò di aver acquistato i diritti di distribuzione della serie in America, Europa e Oceania. Una versione doppiata in inglese fu trasmessa su Cartoon Network dal 28 marzo 2008, presentando (oltre a una sigla realizzata ex novo) numerose modifiche atte prevalentemente a censurare qualunque accenno di nudità, sensualità e violenza, sia nel video che nei dialoghi. La maggior parte delle censure riguardano il personaggio di Bouquet, il cui seno prosperoso fu nascosto tramite interventi in computer grafica, tagli e sostituzioni di inquadrature. Inoltre gli episodi furono adattati al rapporto in 4:3 tramite un processo di pan and scan, e la colonna sonora fu in gran parte rimossa o sostituita.

La prima stagione fu trasmessa in Italia dal 6 aprile 2009 su Cartoon Network, presentando le stesse modifiche della versione in inglese. Dal successivo 14 settembre fu replicata in chiaro su Italia 1, con una nuova sigla cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena. La seconda stagione fu trasmessa dal 18 febbraio 2010 su Italia 1, interrompendosi il 14 novembre con l'episodio 41. I successivi furono trasmessi dal giorno successivo al 24 novembre su Cartoon Network, che aveva a sua volta iniziato la trasmissione a ottobre.

Episodi

Prima stagione

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	L'avanzare delle ombre 「影、発動」 - Kage, hatsudō	7 aprile 2007	6 aprile 2009
2	È il destino che decide 「蒼き力」 - Aoki chikara	14 aprile 2007	7 aprile 2009
3	Rivali in allenamento 「シュウとジーロ」 - Shū to Jīro	21 aprile 2007	8 aprile 2009
4	Visite dai Devee 「切り札はパンツ」 - Kirifuda wa pantsu	28 aprile 2007	9 aprile 2009
5	Attacco alla base 「ゼネラル·ロギ」 - Zeneraru rogi	5 maggio 2007	10 aprile 2009
6	Tutto per gratitudine 「ふわふわのむぎゅ」 - Fuwafuwa no mugyu	12 maggio 2007	13 aprile 2009
7	Fantasmi 「貴婦人のわな」 - Kifujin no wana	19 maggio 2007	14 aprile 2009
8	Castello sotto assedio 「ナイトマスター」 - Naito masutā	26 maggio 2007	15 aprile 2009
9	Avventura in mare 「プロボーズ大作戦」 - Puropōzu daisakusen	2 giugno 2007	16 aprile 2009
10	In territorio nemico 「ロギ、襲来」 - Rogi, shūrai	9 giugno 2007	17 aprile 2009
11	Imboscata 「包囲網を突破せよ」 - Hōi ami o toppase yo	15 giugno 2007	20 aprile 2009
12	Un degno avversario 「ドラグノフ特攻」 - Doragunofu tokkō	23 giugno 2007	21 aprile 2009
13	Infiltrazione 「潜入」 - Sennyū	30 giugno 2007	22 aprile 2009
14	Il desiderio di Kluke 「クルックの想い」 - Kurukku no omoi	7 luglio 2007	23 aprile 2009
15	Il risveglio 「希望への指針」 - Kibō e no shishin	14 luglio 2007	24 aprile 2009
16	Le extra sette 「はじまりの書」 - Hajimari no sho	21 luglio 2007	27 aprile 2009
17	L'informatore 「ホメロンは死んだ」 - Homeron wa shinda	28 luglio 2007	28 aprile 2009
18	Il segreto del locandiere 「愛しの影」 - Itoshi no kage	4 agosto 2007	29 aprile 2009
19	Fenice 「遺跡のなぞ」 - Iseki no nazo	11 agosto 2007	30 aprile 2009
20	La trappola 「囚われのナイト」 - Toraware no naito	18 agosto 2007	1º maggio 2009
21	La ricerca di Omeron 「追跡·情報師」 - Tsuiseki·jōhōshi	25 agosto 2007	4 maggio 2009
22	Bellezza sfiorita 「きえきえのいや〜ん」 - Kiekie no iya~n	1º settembre 2007	5 maggio 2009
23	A caccia di informazioni 「蒼穹へ」 - Sōkyū e	8 settembre 2007	6 maggio 2009
24	Nella foresta di Brandish 「悪魔の追撃」 - Akuma no tsuigeki	15 settembre 2007	7 maggio 2009
25	Indipendenza militare 「VS独立遊撃隊」 - VS dokuritsu yūgekitai	22 settembre 2007	8 maggio 2009
26	La pazzia di Cynthia 「恐乱のシンシア」 - Kyōran no Shinshia	29 settembre 2007	11 maggio 2009
27	La corazzata di Logi 「ロギの船へ」 - Rogi no fune e	6 ottobre 2007	12 maggio 2009
28	Il confronto 「こそこそのどきゅん」 - Kosokoso no dokyun	13 ottobre 2007	13 maggio 2009
29	L'enigma del passato 「エクストラセブン」 - Ekusutora sebun	20 ottobre 2007	14 maggio 2009
30	Il drago nero 「闇のドラゴン」 - Yami no doragon	27 ottobre 2007	15 maggio 2009
31	La forza di Jiro 「強き者」 - Tsuyoki mono	3 novembre 2007	18 maggio 2009
32	L'allievo di Shu 「影使いの弟子」 - Kage tsukai no deshi	10 novembre 2007	19 maggio 2009
33	Ritorno a casa 「パンツ天国」 - Pantsu tengoku	17 novembre 2007	20 maggio 2009
34	La vendetta di Gilliam 「ギリアム再び」 - Giriamu futatabi	24 novembre 2007	21 maggio 2009
35	Le rovine di Bouquet 「光るカバ」 - Hikaru kaba	1º dicembre 2007	22 maggio 2009
36	Il nuovo potere di Bouquet 「ひそひそのどっかん」 - Hisohiso no dokkan	8 dicembre 2007	25 maggio 2009
37	La forza dei numeri 「決戦·空中要塞」 - Kessen - Kūchū yōsai	13 dicembre 2007	26 maggio 2009
38	Sinfonia nera 「最後の戦い」 - Saigo no tatakai	20 dicembre 2007	27 maggio 2009
39	Ritorno trionfale 「凱旋」 - Gaisen	5 gennaio 2008	25 novembre 2009
40	I fantasmi del passato 「ローゼンクロイツ」 - Rōzenkuroitsu	12 gennaio 2008	26 novembre 2009
41	In trappola 「籠の中の小鳥」 - Kago no naka no kotori	19 gennaio 2008	27 novembre 2009
42	Odin 「覚醒」 - Kakusei	26 gennaio 2008	30 novembre 2009
43	Il mondo vero 「七人の光の戦士」 - Shichinin no hikari no senshi	2 febbraio 2008	1º dicembre 2009
44	La vera forma delle tenebre 「真実」 - Shinjitsu	9 febbraio 2008	2 dicembre 2009
45	Un nuovo piano 「ぷるぷるのぽよん」 - Purupuru no poyon	16 febbraio 2008	3 dicembre 2009
46	Dissensi 「不協和音」 - Fukyōwaon	23 febbraio 2008	4 dicembre 2009
47	Al centro delle tenebre 「闇の中へ」 - Yami no naka e	1º marzo 2008	7 dicembre 2009
48	La porta 「二つの誓い」 - Futatsu no chikai	8 marzo 2008	8 dicembre 2009
49	Zola 「ゾラ」 - Zora	15 marzo 2008	9 dicembre 2009
50	Il legame dell'amicizia 「絆」 - Kizuna	22 marzo 2008	10 dicembre 2009
51	Shu 「シュウ」 - Shū	29 marzo 2008	11 dicembre 2009

Seconda stagione

In Italia i primi tre episodi sono stati divisi e trasmessi in due parti.

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Senza ombre / Red Dragon 「紅き竜」 - Akaki Ryū	5 aprile 2008	18 febbraio 19 febbraio 2010
2	Noi / Evocatori 「ノイ」 - Noi	12 aprile 2008	22 febbraio 23 febbraio 2010
3	Un vecchio amico / La sfida tra uomini 「漢(おとこ)の勝負」 - Otoko no shōbu	19 aprile 2008	24 febbraio 25 febbraio 2010
4	La scaglia dei desideri 「欲望の鱗」 - Yokubō no uroko	26 aprile 2008	26 febbraio 2010
5	La piramide in rovina 「朽ちたピラミッド」 - Kuchita pyramid	3 maggio 2008	9 marzo 2010
6	Ognuno per la sua strada 「それぞれの道」 - Sorezore no michi	10 maggio 2008	11 marzo 2010
7	Primo amore 「初恋」 - Hatsukoi	17 maggio 2008	16 marzo 2010
8	La scelta di Kluke 「彼女の選択」 - Kanojo no sentaku	24 maggio 2008	18 marzo 2010
9	La danza dell'amore 「愛のダンス」 - Ai no dansu	31 maggio 2008	23 marzo 2010
10	Incontro a sorpresa 「どきどきのぽわん」 - Dokidoki no powan	12 giugno 2008	25 marzo 2010
11	Michael 「ミヒャエル」 - Mikyaeru	19 giugno 2008	30 marzo 2010
12	La rivelazione di Noi 「ノイの決断」 - Noi no ketsudan	21 giugno 2008	1º aprile 2010
13	I guardiani bianchi 「白の旅団」 - Shiro no ryodan	28 giugno 2008	6 aprile 2010
14	L'oracolo 「導きの少女」 - Michibiki no shōjo	5 luglio 2008	8 aprile 2010
15	A stomaco vuoto 「へろへろのばたん」 - Heroheronobatan	12 luglio 2008	13 aprile 2010
16	L'invasione di Jiro 「突入ニルヴァーナ」 - Totsunyū niruvaana	19 luglio 2008	15 aprile 2010
17	La magia dei fiori 「ちゅるちゅるのあはん」 - Churuchurunoahan	26 luglio 2008	20 aprile 2010
18	La città dei draghi 「竜の街」 - Ryū no machi	2 agosto 2008	22 aprile 2010
19	Sotto terra 「地下に眠りしもの」 - Chika ni nemuri shimono	9 agosto 2008	27 aprile 2010
20	Lottarice e Noi 「ロッタとノイ」 - Rotta to Noi	16 agosto 2008	29 aprile 2010
21	Ancora draghi 「新たなる竜」 - Arata naru ryū	23 agosto 2008	8 maggio 2010
22	Ippo-man 「ヒポポタマン」 - Hipopotaman	30 agosto 2008	15 maggio 2010
23	Un'altra prova 「マダムのささやき」 - Madamu nosasayaki	6 settembre 2008	22 maggio 2010
24	A volte ritornano 「死者の帰還」 - Shisha no kikan	13 settembre 2008	29 maggio 2010
25	Il rifiuto di Primula 「とどかぬ声」 - Todokanu koe	20 settembre 2008	7 giugno 2010
26	Di nuovo insieme 「彼女の望み」 - Kanojo no nozomi	27 settembre 2008	9 giugno 2010
27	Inizia la battaglia 「開戦」 - Kaisen	4 ottobre 2008	11 giugno 2010
28	Scontro tra titani 「スレイプニル飛翔」 - Sureipuniru hishō	11 ottobre 2008	25 luglio 2010
29	Il potere dell'oracolo 「神託の力」 - Shintaku no chikara	18 ottobre 2008	1º agosto 2010
30	Il mondo diviso a metà 「分かたれた世界」 - Waka tareta sekai	25 ottobre 2008	8 agosto 2010
31	Preparativi 「騎士と少女」 - Kishi to shōjo	1º novembre 2008	15 agosto 2010
32	La patria della cucina 「美食の街」 - Bishoku no machi	8 novembre 2008	22 agosto 2010
33	Matilda entra in azione 「マチルダ出撃」 - Machiruda shutsugeki	15 novembre 2008	29 agosto 2010
34	Falsi sorrisi 「偽りの笑顔」 - Itsuwari no egao	22 novembre 2008	5 settembre 2010
35	La sfida finale 「最後の試練」 - Saigo no shiren	29 novembre 2008	12 settembre 2010
36	Risoluzione finale 「決断の刻」 - Ketsudan no koku	6 dicembre 2008	19 settembre 2010
37	Vermiglio 「ヴァーミリアン」 - Vaamirian	13 dicembre 2008	26 settembre 2010
38	La bellezza del mondo 「美しき世界」 - Utsukushi ki sekai	20 dicembre 2008	24 ottobre 2010
39	Un ritorno gradito 「よみがえる力」 - Yomigaeru chikara	27 dicembre 2008	31 ottobre 2010
40	Il cammino dei cieli 「失われた神殿」 - Ushinawareta shinden	10 gennaio 2009	7 novembre 2010
41	Campo di fiori 「花園」 - Hanazono	17 gennaio 2009	14 novembre 2010
42	Scontro diretto 「モグモグのバフ～ン」 - Mogumogu no bafu ~ n	24 gennaio 2009	15 novembre 2010
43	La battaglia di Zmey 「ズメイ攻防」 - Zumei kōbō	31 gennaio 2009	16 novembre 2010
44	Verso il cielo 「空へ」 - Sora he	7 febbraio 2009	17 novembre 2010
45	La Legione 「上位生命体」 - Jōi-seimeitai	14 febbraio 2009	18 novembre 2010
46	Il castello dei cieli 「天界の城」 - Tenkai no shiro	21 febbraio 2009	19 novembre 2010
47	Lottarice 「ロッタ」 - Rotta	28 febbraio 2009	20 novembre 2010
48	L'ultima sfida 「最後の決戦」 - Saigo no kessen	7 marzo 2009	21 novembre 2010
49	Keiser Subvert 「カイザースヴェルト」 - Kaizaasuveruto	14 marzo 2009	22 novembre 2010
50	Il passato ritorna 「記憶」 - Kioku	21 marzo 2009	23 novembre 2010
51	Torna il sereno 「青い空」 - Aoi sora	28 marzo 2009	24 novembre 2010

Sigle giapponesi

Prima stagione

Sigle iniziali

• "FRIEND", interpretata da Keita Tachibana (ep. 1-26)
• "Mune ni kibō o" (ムネニキボウヲ^?) interpretata da Haruka (ep. 27-51)

Sigle finali

• "Fly So High" interpretata da Yū Yamada (ep. 1-16)
• "Kokoro" interpretata dagli SS501 (ep. 17-26)
• "HANA" interpretata da Masami Mitsuoka (ep. 27-38)
• "Sepia" interpretata da D-51 (ep. 39-51)

Seconda stagione

Sigle iniziali

• "Hikari no sasu hō e” (|光の指す方へ^?) interpretata da JiLL-Decoy association (ep. 1-26)
• "Aoi mirai" (青い未来^?) interpretata da Watari-Rouka Hashiritai (ep. 27-51)

Sigle finali

• "Tsubomi" (蕾^?) interpretata da JiLL-Decoy association (ep. 1-13)
• "Sunnyday" interpretata dai Lead (ep. 14-26)
• "I~jaNAI?" (い~じゃナイ!？^?) interpretata da Mikuni Shimokawa (ep. 27-39)
• "Tsubomi" (蕾 ～ tsubomi ～^?) interpretata da Mikuni Shimokawa (ep. 40-51)

Sigla italiana

• Blue Dragon, testo di Fabio Gargiulo, Max Longhi e Giorgio Vanni, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni, interpretata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni

Doppiaggio

Personaggi	Voce giapponese	Voce italiana
Shu	Keiko Nemoto	Gabriele Patriarca
Zola	Romi Paku	Maddalena Vadacca
Kluke	Erino Hazuki	Debora Magnaghi
Jiro	Daisuke Namikawa	Simone D'Andrea
Marumaro	Sakiko Uran	Massimo Di Benedetto
Bouquet	Saki Nakajima	Lara Parmiani
Blue Dragon	Masaya Takatsuka	Alessandro Maria D'Errico
Minotauro	Kouji Ochiai	Marco Balzarotti
Nene	Shirō Saitō	Mario Scarabelli
Logi	Kentarou Itou	Niseem Onorato
Legalas	Ken'yū Horiuchi	Tony Fuochi
Delphinium	Akiko Kimura	Alessandra Karpoff
Noi	Hitomi Nabatame	Federica Valenti
Andropov	Kappei Yamaguchi	Davide Garbolino

Collegamenti esterni

• (EN) Blue Dragon, su Anime News Network.
• (EN) Blue Dragon, su MyAnimeList.
• Blue Dragon, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Blue Dragon, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN) Blue Dragon, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Scheda sull'anime Blue Dragon (seconda stagione), Anime News Network.
• (EN) Blue Dragon (seconda stagione), su IMDb, IMDb.com.