Tom e Jerry in Grecia
| Tom e Jerry in Grecia | |
|---|---|
| Titolo originale | It's Greek to Me-ow! |
| Lingua originale | inglese |
| Paese di produzione | Cecoslovacchia |
| Anno | 1961 |
| Durata | 7 min |
| Rapporto | 1,37:1 |
| Genere | animazione, commedia |
| Regia | Gene Deitch |
| Sceneggiatura | Eli Bauer |
| Produttore | William L. Snyder |
| Casa di produzione | Rembrandt Films |
| Distribuzione in italiano | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Musiche | Štěpán Koníček |
| Animatori | Václav Bedřich |
| Doppiatori originali | |
| Allen Swift: narratore | |
| Doppiatori italiani | |
| Franco Latini: narratore | |
Tom e Jerry in Grecia (It's Greek to Me-ow!) è un film del 1961 diretto da Gene Deitch. Il film è il centodiciassettesimo cortometraggio della serie Tom & Jerry e il terzo dei tredici a essere stato prodotto nello studio Rembrandt Films situato a Praga, capitale della Cecoslovacchia (oggi Repubblica Ceca). Fu distribuito negli Stati Uniti dalla Metro-Goldwyn-Mayer il 7 dicembre 1961. In Italia è oggi più conosciuto col titolo Anche in greco si dice miao che in copertine, menù e sottotitoli dei DVD è invece erroneamente indicato come Anche in Grecia si dice miao.
Trama[modifica | modifica wikitesto]
Nell'Antica Grecia Tom tenta ripetutamente di catturare Jerry, felice abitante di una tana situata in una pinacoteca. Tom cerca di accedervi, ma viene scacciato dal soldato guardiano, in quanto i gatti non sono ammessi. Così Tom decide di entrare nella pinacoteca nuovamente e, senza farsi scoprire, continua a dare la caccia a Jerry, fallendo tutti i suoi piani miseramente. Nel finale il narratore dell'episodio spiega agli spettatori che anche nell'Antica Grecia si urlava, cosa che viene intuita con una breve sequenza che mostra Tom strillare e fuggire dalla pinacoteca prima che la scritta "Fine" appaia.
Edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]
Nel primo doppiaggio trasmesso dalla Rai, durante la sigla iniziale, appariva un cartello che mostrava il titolo del corto come Tom & Jerry in Grecia, che veniva erroneamente accreditato a William Hanna e Joseph Barbera, nonostante essi avessero già lasciato gli studi della Metro-Goldwyn-Mayer, già dal 1958. A fare da voce narrante è Romano Malaspina, la cui battuta iniziale era: "Forse non esiste una sola persona ...". Mentre, nella battuta finale era "Eh, sì! Dobbiamo tutto alla civiltà greca!". Questo doppiaggio, però, è andato perduto. Nel secondo doppiaggio, utilizzato attualmente, la voce fuori-campo è di Franco Latini.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Tom e Jerry in Grecia, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Tom e Jerry in Grecia, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Tom e Jerry in Grecia, su Big Cartoon DataBase.
