O Sanctissima
O Sanctissima è un inno latino della Chiesa cattolica alla Vergine Maria, cantato in occasione delle solennità mariane.
Esistono traduzioni in molteplici lingue, ma il testo latino è quello cantato più di frequente.
Storia[modifica | modifica wikitesto]
L'autore della preghiera è sconosciuto e il testo fu pubblicato per la prima volta nel 1792 dal quotidiano britannico European Magazine e London Review.[1] Il testo in lingua tedesca fu tradotto da Johannes Daniel Falk (1768-1826), mentre le prime parole dell'inno sono menzionate da un'iscrizione nella Cattedrale di Spira, risalente al X secolo.
Nel XIX secolo, la melodia era conosciuta come l'inno dei marinai siciliani.[2] Nonostante il nome, nessuna relazione della melodia è stata documentata a sufficienza né con la Sicilia né con il mare.
La preghiera ricorda la santità, la pietà e la dolcezza della Vergine Maria. Sottolinea che Maria è amata senza macchia, in riferimento all'Immacolata Concezione. Questa preghiera sottolinea la bellezza della Vergine, in particolare con la formula Tota pulchra es, che è anche il titolo di un altro inno mariano.
I primi due versi della terza strofa alludono al Cantico dei Cantici: "Come un giglio tra i cardi, così è la mia amata tra le giovani" (Cantico 2:2[3]). La formula è ripetuta un numero di volte inferiore rispetto alle litanie lauretane.
Infine, il motivo "Prega per noi" a conclusione di ogni strofa è, in modo simile presente anche nella conclusione dell'Ave Maria.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
| Latino[4] |
|---|
|
O Sanctissima O Sanctissima O Piissima |
- Testo alternativo
| Latino[5] | Italiano[6] |
|---|---|
|
O Sanctissima O Sanctissima, o piissima, |
O Santissima O Santissima, o amorevole, |
Adattamenti[modifica | modifica wikitesto]
I seguenti canti natalizi si ispirano all'inno O Sanctissima:
- l'inno tedesco di O du Fröhliche composto da Johannes Daniel Falk;
- l'inno inglese O How Joyfully, Day Of Holiness, O Thou Joyful, O Thou Wonderful, Virgin Full of Grace,O Thou Joyful Day y O Most Wonderful.[7]
Testo e musica influenzarono anche i seguenti compositori:
- nel 1808, E.T.A. Hoffmann compose un adattamentio dell'inno all'interno dell'opera intitolata 6 Canzoni per 4 voci a cappella;
- nel 1817, Ludwig van Beethoven arrangiò Zwölf verschiedene Volkslieder e il WoO n. 157 per coro a tre voci con pianoforte, violino e violoncello[8];
- nel 1879, Antonín Dvořák compose O sanctissima dulcis Virgo Maria per contralto, baritono e organo[9];
- l'inno è citato in Lord, Dismiss Us With Thy Blessing e sembra aver influenzato We Shall Overcome, in base a una stretta similitudine fra le prime due strofe delle due melodie.[1][10][11]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b Victor V. Bobetsky, We Shall Overcome: Essays on a Great American Song, su books.google.com, 2015, pp. 1–4.
- ^ Benvenuto Gasparoni, Il Buonarroti, scritti sopra le arti e le lettere, raccolti per cura di B. Gasparoni (E. Narducci), 1874, p. 44, OCLC 191709886. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato il 26 ottobre 2019). Ospitato su archive.is.
- ^ Ct 2:2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ Testo dell'inno latino "O Sanctissima", su Choral Public Domain Library. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato il 26 ottobre 2019).
- ^ Spartiti di innari del XIX e XX secolo digitalizzati, su hymnary.org. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato il 26 ottobre 2019).
- ^ Urmas Sisask, O Sanctissima, su coromortalisatis.it. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato il 25 ottobre 2019).
- ^ William D. Crump, The Christmas Encyclopedia, Jefferson, Carolina del Norte & Londres, McFarland & Company, Inc. Publishers, 2013, p. 328.
- ^ Beno Scharf, La canzone mariana che piaceva a Beethoven, su Osservatore Romano, 26 agosto 2019. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2019).
- ^ Kurt Honolka, tradotto da Anne Wyburd, Dvorak, Londres, Hause Publishing, 2004.
- ^ Emily Brink e Bert Polman (a cura di), The Psalter Hymnal Handbook, su hymnary.org, 1998.
- ^ David Wallechinsky e Irving Wallace (a cura di), The People's Almanac #2, su taylorhousemuseum.org, 1978, pp. 806–809. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato dall'url originale il 25 febbraio 2015).
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su O Sanctissima
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (LA, IT) O santissima, su Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina. URL consultato il 26 ottobre 2019 (archiviato il 26 ottobre 2019).
- (LA, EN) Inni cattolici alla Vergine Maria, su midicatholic.homestead.com. URL consultato il 10 luglio 2022 (archiviato dall'url originale il 29 giugno 2013).
