La smorfia
La smorfia è il libro che viene usato per interpretare i sogni al fine di trarne suggerimenti su numeri vincenti da giocare al lotto. In ogni smorfia, un vocabolo, un evento, una persona o un oggetto è trasformato in uno o più numeri, attraverso una codifica anche abbastanza precisa che prevede un numero diverso a seconda del contesto: per esempio "giocare" fa 79, ma cambia se si gioca ai cavalli (81), al lotto (33), a calcio (50), a carte (17), a scacchi (22) e così via.
La smorfia, in origine, apparteneva alla tradizione orale, e solo in seguito fu trascritta su carta. Vista l'origine popolare della smorfia, non sono poche le edizioni della smorfia che associano i numeri alle immagini, a beneficio degli analfabeti.
Ipostesi sulle origini
L'origine del termine "smorfia" è incerta, ma la spiegazione più frequente è che sia legata al nome di Morfeo, il dio dei sogni nell'antica Grecia.[1]
Altre teorie sono propense a credere che l'origine della Smorfia risieda all'interno della tradizione cabalistica ebraica, secondo la quale nella Bibbia non esiste parola, lettera o segno che non abbia qualche significato nascosto correlato.[1]
Smorfia napoletana
La smorfia è tradizionalmente legata alla città di Napoli, che ha una lunga tradizione nel gioco del lotto. È spesso stata fonte di ispirazione anche per il cinema, diventando talvolta protagonista di dialoghi e sketch ideati e proposti soprattutto da attori napoletani.
I numeri della smorfia a Napoli
| Nº | Italiano | Napoletano[2] | Significato della metafora |
|---|---|---|---|
| 1 | L'Italia | L'Italia | |
| 2 | La bambina | 'A criatura | |
| 3 | La gatta | 'A jatta | |
| 4 | Il maiale | 'O puorco | |
| 5 | La mano | 'A mano | |
| 6 | Quella che guarda verso terra | Chella ca guarda 'nderra | l'organo sessuale femminile |
| 7 | Il vaso di creta | 'O vasetto | |
| 8 | La Madonna | 'A Madonna (pronunciato "Maronna") | |
| 9 | La figliolanza | 'A figliata | |
| 10 | I fagioli | 'E fasule | |
| 11 | I topolini | 'E surice | |
| 12 | Il soldato | 'E surdate | |
| 13 | Sant'Antonio | Sant'Antuono | giorno dedicato al santo nel Calendario dei santi |
| 14 | L'ubriaco | 'O 'mbriaco | |
| 15 | Il ragazzo | 'O guaglione | |
| 16 | Il culo | 'O culo | la fortuna |
| 17 | La sfortuna | 'A disgrazzia | |
| 18 | Il sangue | 'O sanghe | |
| 19 | La risata | 'A resata | |
| 20 | La festa | 'A festa | |
| 21 | La donna nuda | 'A femmena annuda (pronunciato "annura") | |
| 22 | Il pazzo | 'O pazzo | |
| 23 | Lo scemo | 'O scemo | |
| 24 | Le guardie | 'E Gguardie | |
| 25 | Natale | Natale | |
| 26 | La piccola Anna | Nanninella | giorno dedicato alla santa nel Calendario dei santi |
| 27 | Il pitale | 'O càntaro | |
| 28 | I seni | 'E zizze | |
| 29 | Il padre dei bambini | 'O pate d''e ccriature | l'organo sessuale maschile |
| 30 | Le palle del tenente | 'E palle d''o tenente | |
| 31 | Il padrone di casa | 'O patrone 'e casa | |
| 32 | Il capitone | 'O capitone | |
| 33 | Gli anni di Cristo | L'anne 'e Cristo | |
| 34 | La testa | 'A capa | |
| 35 | L'uccellino | L'auciello | |
| 36 | Le nacchere | 'E castagnelle | |
| 37 | Il monaco | 'O monaco | |
| 38 | Le botte | 'E mazzate | |
| 39 | Il cappio al collo | 'A funa 'nganna | |
| 40 | La noia | 'A paposcia | |
| 41 | Il coltello | 'O curtiello | |
| 42 | Il caffè | 'O ccafè | |
| 43 | La donna al balcone | Onna ô balcone | donna sguaiata/impicciona che si espone al balcone |
| 44 | La prigione | 'E cancelle | |
| 45 | Il vino buono | 'O vino bbuono | |
| 46 | Il denaro | 'E denare | |
| 47 | Il morto | 'O muorto | |
| 48 | Il morto che parla | 'O muorto che pparla | |
| 49 | La carne | 'O piezzo 'e carne | |
| 50 | Il pane | 'O ppane | |
| 51 | Il giardino | 'O ciardino | |
| 52 | La mamma | 'A mamma | |
| 53 | Il vecchio | 'O viecchio | |
| 54 | Il cappello | 'O cappiello | |
| 55 | La musica | 'A musica | |
| 56 | La caduta | 'A caduta | |
| 57 | Il gobbo | 'O scartellato | |
| 58 | Il pacco | 'O paccotto | |
| 59 | I peli | 'E pile | |
| 60 | Il lamento | 'O lamiento | oppure anche "colui/colei che si lamenta" ("chi se lamienta") |
| 61 | Il cacciatore | 'O cacciatore | |
| 62 | Il morto ammazzato | 'O muorto acciso | |
| 63 | La sposa | 'A sposa | |
| 64 | La marsina | 'A sciammerìa | |
| 65 | Il pianto | 'O chianto | |
| 66 | Le due zitelle | 'E ddoje zetelle | |
| 67 | Il totano nella chitarra | 'O purpo into'â chitarra | riferimento all'atto sessuale |
| 68 | La zuppa cotta | 'A zuppa cotta | |
| 69 | Sottosopra | sott'e 'ncoppa | |
| 70 | Il palazzo | 'O palazzo | |
| 71 | L'uomo di merda | L'ommo 'e mmerda | una persona malvagia o riprovevole |
| 72 | Lo stupore | 'A maraviglia | |
| 73 | L'ospedale | 'O spitale | |
| 74 | La grotta | 'A rotta | |
| 75 | Pulcinella | Pulecenella | |
| 76 | La fontana | 'A funtana | |
| 77 | I diavoli | 'E diavulille | |
| 78 | La bella figliola | 'A bella figliola | una prostituta |
| 79 | Il ladro | 'O mariuolo | |
| 80 | La bocca | 'A vocca | |
| 81 | I fiori | 'E sciure | |
| 82 | La tavola imbandita | 'A tavula 'mbandita | |
| 83 | Il maltempo | 'O maletiempo | |
| 84 | La chiesa | 'A chiesa | |
| 85 | Le anime del Purgatorio | Ll'aneme d''o priatorio | |
| 86 | La bottega | 'A puteca | |
| 87 | I pidocchi | 'E perucchie | |
| 88 | I caciocavalli | 'E casecavalle | |
| 89 | La vecchia | 'A vecchia | |
| 90 | La paura | 'A paura |
Smorfia siciliana
I numeri della smorfia in Sicilia
| Nº | Italiano | Siciliano[3][4] | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | Piccolo Giuseppe | Pippineddu | L'uomo comune; inizia la serie numerica come la vita. |
| 2 | Bacio | U Vasu | |
| 3 | Il gatto | U Attu | |
| 4 | Il maiale | U Porcu | |
| 5 | La mano | A Manu | |
| 6 | Il cane | U Cani | |
| 7 | Il libro | U Libbru | |
| 8 | L'Immacolata | A Mmaculata | |
| 9 | La merda | A Mmerda | |
| 10 | L'anello | L'Aneddu | |
| 11 | Le corna dell'insalataio | I Corna/Aste ru 'nsalataro | Aste/palette che usa sono simili a 11; insalataio come cornuto per orari mattutini. |
| 12 | Campanella | Campanedda | |
| 13 | Santa Lucia | Santa Lucia | |
| 14 | L'ubriaco | U Mbriacu | |
| 15 | La strada | A Strata | |
| 16 | Si dice e non si fa | Si rici e nun si fa | Indica promesse vuote non seguite dai fatti. |
| 17 | La disgrazia | A Risgrazia | |
| 18 | Il sangue | U Sangu | |
| 19 | San Giuseppe | San Giuseppi | |
| 20 | Il bambino | U Picciriddu | |
| 21 | La donna | A Fimmina | |
| 22 | Il pazzo | U Foddi | |
| 23 | Il sedere | U Culu/Panaru, cu l'ave su punta | Variante: Panaru. Chi ha fortuna (e quindi questo numero) se lo segna nella cartella. |
| 24 | La vigilia di Natale | A Viggilia / Cavaddu e Carrettu | Variante: Cavallo e carretto (ruote carretto siciliano hanno 12 raggi ciascuna). |
| 25 | Natale | Natali | |
| 26 | La vecchia | A Vecchia | Forse riferimento a Sant'Anna (26 luglio). |
| 27 | Il vaso per feci | U Cantaru | |
| 28 | La lite | A Sciarra | |
| 29 | San Pietro e Paolo | San Petru e Paulu | |
| 30 | L'uomo | L'omu | |
| 31 | Questo mese | Stu misi | |
| 32 | Il povero | U Poveru | |
| 33 | Gli anni di Cristo | L'anni du Signuri | |
| 34 | Carnevale | Carnilivari | |
| 35 | Il lampo | U Lampu | |
| 36 | L'uccellino | L' Acidduzzu | |
| 37 | Il fucile | A Scupetta | |
| 38 | La trottola | A Strummula | |
| 39 | Il chiacchierone | U Chiacchiruni | |
| 40 | L' appassito | L'Ammusciutu | |
| 41 | Il coltello | U Cuteddu | |
| 42 | Colui che è stato avvisato | L'Avvisatu | Omu avvisatu, menzu sarvatu. |
| 43 | Il gallo | U Addu | |
| 44 | Ricotta calda | Ricotta cavura | |
| 45 | La Befana | A Befana | |
| 46 | La scarpa | A Scarpa | |
| 47 | Morto che parla | Mortu chi parla | |
| 48 | Il poliziotto | U Sbirru | Forse riferimento ai moti del 1848 iniziati a Palermo e propagatisi in tutta Europa. |
| 49 | Il pescivendolo | U Pisciaru | Precede la nassa (50). |
| 50 | La nassa | A Nassa | Trappola da pesca. |
| 51 | Il lupo | U Lupu | |
| 52 | Il reggimento | U Riggimentu | |
| 53 | Il pane | U Pani | |
| 54 | Il garofano | L' Alofaru | |
| 55 | Il vecchio | U Vecchiu | Grafia evoca due schiene curve. |
| 56 | La rosa | A Rosa | |
| 57 | Il giovane | U Giuvini | Contrapposizione a 55; vigore e speranza. |
| 58 | Il carciofo | A Cacocciula | |
| 59 | La casa | A Casa | |
| 60 | La lumaca | U Babbaluciu | |
| 61 | Il calzolaio | U Scarparu | |
| 62 | Il morto ammazzato | U mortu ammazzatu | |
| 63 | La fidanzata | A Zita | |
| 64 | Il polpo | U Purpu | |
| 65 | Il racconto | U Cuntu | |
| 66 | Le due zitelle | Le du schiette | Due figure femminili (due 6); osservano il mondo. |
| 67 | Le ragnatele | I filìna | |
| 68 | La pasta | A Pasta | |
| 69 | In qualsiasi modo ti posizioni | Comu ti metti metti | Numero simmetrico; allusione a posizione sessuale. |
| 70 | Il contadino | U Viddanu | Legato al terreno (71); indica fatica. |
| 71 | Il terreno | U tirrenu | Legato al contadino (70). |
| 72 | La ruota | A Rota | |
| 73 | La bussola | A Bussula | |
| 74 | La grotta | A Rutta | |
| 75 | L'aiuto | U Bisognu | |
| 76 | La scala | A Scala | |
| 77 | Gambe della donna | Amme i fimmina | |
| 78 | La prostituta | A Buttana/Pulla | |
| 79 | La mosca | A Musca | |
| 80 | La vagina | U Sticchiu/Pacchiu | |
| 81 | Il pene | A Ciolla | 8 evoca testicoli, 1 il pene. |
| 82 | Ruota del mulino | A Rota di Mulini | |
| 83 | La cuccìa | A Cuccìa | Grano bollito. |
| 84 | Il cassetto | U Casciùni | |
| 85 | Le anime del purgatorio | L'armi du Priatoriu | |
| 86 | La bottega | A Putìa | Anche: il negozio. |
| 87 | Pescare | Piscari | |
| 88 | I testicoli | I Palle i me nannu/tenente/Papa | Varianti: di nonno, tenente o Papa. |
| 89 | Il topo | U Surciu | Genera ribrezzo; precede paura (90). |
| 90 | Lo spavento | U Scantu/Spaventu |
Note
- 1 2 La smorfia napoletana, su donnamoderna.com, 2023.
- ↑ Cenni storici sulla Smorfia Napoletana, su numerando.it.
- ↑ Associazione per la tutela delle tradizioni popolari, A TOMBOLA, U jocu anticu ca smorfia trapanisa (PDF), su trapaninostra.it.
- ↑ Tombola Siciliana Online, su tombola-online.vercel.app. URL consultato l'8 gennaio 2026.
Bibliografia
- Michele Zezza, La smorfia ossia Il nuovo metodo per perdere denaro, e cervello con maggior sicurezza al gioco del lotto, Napoli, Torchi della Società filomatica, 1835.
- Giuseppe Romeo di Luca, Nuova smorfia del giuoco del lotto, Napoli, Gaetano Nobile, 1839; Napoli, Gennaro Monte, 1905.
- Antonio Quirola, Nuova smorfia pel giuoco del lotto, Napoli, Tipografia degli eredi Migliaccio, 1846.
- Raffaele N. M. Borrelli, Nuova smorfia perpetua ed universale dell'astronomo Zoroastro, Napoli, Tipografia dell'Ariosto, 1856.
- Giustino Rumeo, Nuova Smorfia del giuoco del lotto, Napoli, Chiurazzi, 1867.
- Rutilio Benincasa, La novissima smorfia unificata, vero Tesoro del giuocatore al Lotto per tutte le otto ruote del Regno, ossia la gabbala delle gabbale ricorretta, riformata e arricchita interamente di quanto I giuocatori contemporanei possono desiderare, ecc, Napoli, Soc. Ed. Partenopea, 1919.
- Paola De Sanctis Ricciardone, Il tipografo celeste. Il gioco del lotto tra letteratura e demologia nell'Italia dell'Ottocento e oltre, Bari, Dedalo, 1987. ISBN 88-220-6066-0
Voci correlate
Collegamenti esterni
- Antica illustrazione dei numeri della smorfia, su perpor.net.
- Cenni storici sulla Smorfia Napoletana, su numerando.it.
- Nascita e origini della Smorfia Napoletana, su smorfianapoletana.org. URL consultato il 19 maggio 2016 (archiviato dall'url originale il 20 maggio 2016).
- I numeri della Smorfia Napolenata ed i relativi significati, su smorfianapoletana.info.
