Let's & Go - Sulle ali di un turbo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Let's & Go!
manga
Titolo orig. 爆走兄弟レッツ&ゴー!!
(Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!!)
Lingua orig. giapponese
Paese Giappone
Editore Shogakukan
1ª edizione 19941999
Collanaed. CoroCoro Comic
Tankōbon 20 (completa)
Target shōnen
Genere sport
Let's & Go - Sulle ali di un turbo
serie TV anime
Titolo orig. 爆走兄弟レッツ&ゴー!!
(Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!!)
Regia Tetsuro Amino
Studio XEBEC
Rete TV Tokyo
1ª TV 8 gennaio 1996 – 30 dicembre 1996
Episodi 51 (completa)
Durata ep. 22'
Reti it. Italia Teen Television (prima visione), Italia 1, Boing, Hiro
1ª TV it. aprile 2004
Episodi it. 51 (completa)
Let's & Go - Sulle ali di un turbo
serie TV anime
Titolo orig. 爆走兄弟レッツ&ゴー!! WGP
(Bakusō Kyōdai Let's & Go!! WGP)
Regia Takao Kato
Studio XEBEC
Rete TV Tokyo
1ª TV 6 gennaio 1997 – 22 dicembre 1997
Episodi 51 (completa)
Durata ep. 22'
Reti it. Italia 1 (prima visione), Hiro
1ª TV it. maggio 2005
Episodi it. 51 (completa)
Let's & Go - Sulle ali di un turbo
serie TV anime
Titolo orig. 爆走兄弟レッツ&ゴー!! MAX
(Bakusō Kyōdai Let's & Go!! MAX)
Regia Takao Kato
Studio XEBEC
Rete TV Tokyo
1ª TV 5 gennaio 1998 – 21 dicembre 1998
Episodi 51 (completa)
Durata ep. 22'
Reti it. Italia 1 (prima visione), Hiro
1ª TV it. 2006
Episodi it. 51 (completa)

Bakusō Kyōdai Let's & Go!! (爆走兄弟レッツ&ゴー!! Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!!?) è un manga scritto da Tetsuhiro Koshita, serializzato sulla rivista CoroCoro Comic dal giugno 1994 all'ottobre 1999 e successivamente raccolto in 20 tankobon, la cui trama racconta delle gare di Mini 4WD, i celebri modellini automobilistici prodotti dalla Tamiya.

Dal manga ne è stata tratta una serie televisiva anime in tre stagioni, trasmessa su TV Tokyo dal 1996 al 1998, la quale è stata trasmessa in Italia a partire dal 2004 con il titolo Let's & Go - Sulle ali di un turbo.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

La serie racconta la storia di Retsu e Go (Ricky e Ghigo in Italia), due fratelli appassionati di Mini 4WD conosciuti come i fratelli Retsu&Go, in Italia i fratelli pronti e via.

Gli ultimi sette tankobon del manga sono intitolati Bakusō Kyōdai Let's & Go!! MAX e coincidono con la terza stagione dell'anime. In questa ultima parte i protagonisti diventano Retsuya Ichimonji e Gōki Ichimonji (Robin e George in Italia).

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

TRF Victorys[modifica | modifica wikitesto]

I TRF Victorys è la squadra di piloti di Mini 4WD che rappresenta il Giappone.

Piloti principali[modifica | modifica wikitesto]

Ricky (星馬 烈 Seiba Retsu?)
Ricky è uno dei due personaggi principali. È uno studente di 11 anni, ed è il fratello maggiore di Ghigo. Sebbene sia in grado di controllare la pazienza in modo migliore di suo fratello, lascia ancora fuori il suo disappunto con qualcuno di tanto in tanto. Il suo colore principale è il rosso. Assieme a Ghigo è uno dei due fratelli pronti e via.
Doppiato da Yuriko Fuchizaki (seiyu); Paolo Torrisi (Italia)
Ghigo (星馬 豪 Seiba Gō?)
Ghigo è il secondo dei due personaggi principali. È un anno più piccolo di suo fratello Ricky. Ghigo è spericolato, trascurato, impaziente e sfacciato. Di solito indossa occhiali, ma sono più che altro sulla fronte piuttosto di coprire gli occhi. Il suo color principale è il blu.
Doppiato da Haruna Ikezawa (seiyu); Patrizia Scianca (Italia)
Ryo (鷹羽 リョウ Takaba Ryō?)
Ryo è un vagabondo che, assieme a suo fratello Gerolamo vivono di terra. Quando incontra per la prima volta i fratelli pronti e via, diventa rapidamente loro rivale, specialmente nei confronti di Ghigo. Alla fine però diventa amico dei due fratelli, diventando così un membro dei TRF Victorys.

Altri piloti[modifica | modifica wikitesto]

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Il manga, di genere kodomo, è stato pubblicato dal giugno 1994 all'ottobre 1999 sulla rivista CoroCoro Comic, per poi essere raccolto in 20 tankobon. Il manga si divide in due parti:

  • La prima parte, Bakusō Kyōdai Let's & Go!! (爆走兄弟レッツ&ゴー!! Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!!?) è costituita dai primi 13 tankobon; i personaggi principali sono Retsu e Go.
  • La seconda parte, Bakusō Kyōdai Let's & Go!! MAX (爆走兄弟レッツ&ゴー!! MAX Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!! MAX?) è costituita dagli ultimi sette tankobon; i personaggi principali sono Retsuya e Gōki.

Anime[modifica | modifica wikitesto]

Il manga è stato trasposto in una serie televisiva anime divisa in tre stagioni, prodotta dallo studio XEBEC e andata in onda su TV Tokyo.

  • La prima stagione, Bakusō Kyōdai Let's & Go!! (爆走兄弟レッツ&ゴー!! Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!!?) è andata in onda dall'8 gennaio 1996 al 30 dicembre 1996.
  • La seconda, Bakusō Kyōdai Let's & Go!! WGP (爆走兄弟レッツ&ゴー!! Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!! WGP?) è andata in onda dal 6 gennaio 1997 – 22 dicembre 1997
  • La terza, Bakusō Kyōdai Let's & Go!! MAX (爆走兄弟レッツ&ゴー!! Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!! MAX?) è andata in onda 5 gennaio 1998 – 21 dicembre 1998 ed è tratta dalla seconda parte del manga.

In Italia l'anime è arrivato nel 2004 su Italia Teen Television, con le sigle originali, per poi essere trasmesso in chiaro dal 2005 trasmettendo tutte e tre le stagioni, con il semplice titolo di Let's & Go - Sulle ali di un turbo e la sigla di Giorgio Vanni.

Adattamento italiano[modifica | modifica wikitesto]

Nell'adattamento italiano si parla spesso di "AeroEnergia", in realtà l'anime fa riferimento alla nuova serie di Mini 4WD chiamata Fully Cowled Mini4wD, caratterizzate da un telaio più basso e soprattutto da carrozzerie che coprono le ruote, in modo da ottenere meno turbolenze con l'aria.

Altri errori di adattamento si trovano fino a metà della prima stagione, in cui tutti i motori vengono definiti "catene" (per esempio "catena torque" è il "Torque Tuned Motor" prodotto da Tamiya), tutti i paraurti sono definiti "alettoni" ed a quasi tutte le Mini 4WD (ed ai relativi piloti) è stato cambiato o tradotto il nome:

  • Shadow Breaker Z-3: Shadow Breaker / Z-3
  • Spin-Axe: Spin AX
  • Neo Tridagger ZMC: Neo Tridagger
  • Broken Gigant: Broken G
  • Cyclone Magnum: Ciclone Magnum
  • Hurricane Sonic: Uragano Sonic
  • Maguroku (Magnum 600)[1], la Seiroku usata da Ghigo in una puntata - Magnum Sei
  • Soniroku (Sonic 600)[1], la Seiroku usata da Ricky in una puntata - Sonic Sei
  • Buck Blader: Black Blader
  • Diospada: D10Spada (D-Dieci Spada, storpiamento per camuffare il riferimento al Dio dei cattolici, nelle puntate successive l'auto è chiamata a volte solamente Spada)
  • Spin Viper: Spin Viper (pronunciato in italiano e non in inglese)
  • Diomars Nero: Diomars
  • Proto Saber JB: Protosaber
  • Blazing Max: Max Breaker New

Anche all'inizio della terza stagione di Let's&Go viene fatto un errore di traduzione in riferimento al sistema "Aero" usato dalla MAX Breaker. L'anime in realtà si riferiva alla nuova serie di mini4wd chiamata Aero Mini4wD, caratterizzate da carrozzerie molto basse e da particolari telai dai fondi aerodinamici.

Nell'adattamento della seconda parte della terza stagione (MAX) i nomi dei personaggi vengono invece mantenuti originali, questo ha comportato molta confusione nella trama, soprattutto per ciò che concerne il personaggio di Marina. Più precisamente Marina Ohgami è la figlia di Daicii Ohgami, chiamato Orlando in Italia ed antagonista della prima stagione di Let's&Go. Il nome "Daicii Ohgami" viene utilizzato solo a partire dalla seconda metà della terza serie di MAX, e visto che tale personaggio non appare prima degli ultimi episodi, non è mai chiaro per tutto il corso della storia chi è il padre di Marina.

Durante la messa in onda della terza stagione Italia 1 ha spesso suddiviso le singole puntate in due parti.

Edizioni home video[modifica | modifica wikitesto]

Tra gennaio 2006 e aprile 2007 le tre stagioni sono state pubblicate in DVD. Tali DVD sono stati venduti in edicola e pubblicati dalla Hobby & Work, per un totale di 51 uscite (3 episodi a disco). Nei dischi è contenuta la sola traccia audio italiana.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

}}

{{Episodio Anime |colore saga = #ccccff |numero episodio = 153 |titolo italiano = Vittoria Finale |data giappone = 18 dicembre 1998 |titolo kanji = 史上最大のレース |titolo romaji = shijōsaidai no resu

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
Giappone
Stagione 1 - 爆走兄弟レッツ&ゴー! (51 episodi)
1 I fratelli "pronti… via"
「ミニ四駆兄弟登場走れセイバー!」 - Mini Yonku Kyodai Tojo Hashire Seiba
8 gennaio 1996
2 Fino all´ultimo
「ウインターレース波乱の決勝戦!!」 - Uinta Resu Haran no Kesshosen!!
15 gennaio 1996
3 La macchina misteriosa
「謎のフルカウルマシン!」 - Nazo no Furu Kauru Mashin!
22 gennaio 1996
4 La gara di montagna
「嵐の兄弟対決! 爆走ダウンヒルレース!」 - Arashi no Kyodai Taiketsu! Hashire Daunhiru Resu!
29 gennaio 1996
5 La sfida
「再対決! トライダガーX地下水路の戦い!」 - Saitaiketsu! Toraidaga Ekkusu Sakasuiro no Tatakai!
5 febbraio 1996
6 Guai per la Magnum
「危うしマグナム! 稲妻走りの新マシン!!」 - Ayaushi Magunamu! Inazuma Hashiri no Shin Mashin!!
12 febbraio 1996
7 Duello sulle curve
「激突! コーナー勝負ソニックセイバーVSスピンアックス」 - Gekitotsu! Cona Shobu Sonikku Seiba VS Supin Akkusu
19 febbraio 1996
8 La Magnum si rinnova
「かっ飛べマグナム! スプリングレースをめざせ!」 - Kattobe Magunamu! Supuringu Resu o Mezase!
26 febbraio 1996
9 La corsa di primavera
「強敵大集合! 火花を散らすスプリングレース」 - Kyōteki Daishugo! Hibana o Chirasu Supuringu Resu
4 marzo 1996
10 Il tornado Magnum
「必殺マグナムトルネード!」 - Hissatsu Magunamu Torunedo!
11 marzo 1996
11 L'ultima occasione
「烈の危機! 残されたチャンス」 - Retsu no kiki! zansareta chansu
18 marzo 1996
12 Ghigo contro la Magnum
「豪の挑戦! マグナムを取り戻せ!!」 - Go no Chosen! Magunamu o Torimodose!!
25 marzo 1996
13 Sfida ad alto livello
「6人目のフルカウルレーサー」 - Roku nin me no furu kauru reesaa
1º aprile 1996
14 L'ambizioso dottor orlando
「驚異の最強マシン大神博士の野望!」 - Kyooi no saikyoo mashin Oogami hakase no yaboo!
8 aprile 1996
15 Rapina in laboratorio
「ギャングと対決! ご先祖様を守れ!!」 - Gyangu to taiketsu! Gosenzo sama wo mamore!
15 aprile 1996
16 La rivincita
「火山口の死闘! セイバー絶体絶命!」 - Kazankoo no shitoo! Seibaa zettai-zetsumei!
22 aprile 1996
17 Nuove macchine per nuove vittorie
「Vマシン誕生! 勝利の明日に賭けろ」 - Bui-mashin tanjō! Shoori no ashita ni kakero!
29 aprile 1996
18 Il debutto
「走れVマシン! 危険がいっぱい遊園地レース」 - Hashire Bui-mashin! Kikenga ippai yūenchi reesu
6 maggio 1996
19 Da rivali ad amici
「強敵JBを倒せ!! 友情のVパワー」 - Kyooteki Jee-Bii o taose! Yūjō no Bui-pawaa
13 maggio 1996
20 Il furto della Tridagger
「消えたマシントライダガーX!」 - Kieta mashin Toraidagaa-Ekkusu!
20 maggio 1996
21 Ricky ha fatto colpo
「チイコ大旋風 対決! 星馬兄弟」 - Chiiko daisenpū Taiketsu! Seiba kyoodai
27 maggio 1996
22 Il ritorno della black
「帰ってきたあいつ 恐怖の切り裂きマシン!」 - Kaette kita aitsu Kyōfu no kirisaki mashin!
3 giugno 1996
23 Gara clandestina
「缶詰工場の決闘! 新たなる旅立ち」 - Kanzume kōjō no kettō! Aratanaru tabidachi
10 giugno 1996
24 La nuova Spin Axe
「スピンコブラ発進! ニューマシン開発指令」 - Supin kobura hasshin! Nyū mashin kaihatsu meirei
17 giugno 1996
25 La corsa estiva
「サマーレース開催ミニ四駆の熱い夏!」 - Samaa-reesu kaisai Mini-yonku no atsui natsu
24 giugno 1996
26 Un traguardo faticoso
「傷だらけのゴール! 涙のトライダガー」 - Kizudarake no gooru! Namida no torai dagaa
1º luglio 1996
27 Una nuova Tridagger
「炎のニューマシンよみがえれトライダガー」 - Honoo no nyu-mashin Yomigaere Toraidagaa
8 luglio 1996
28 L'incredibile neo Tridagger
「焼結! 驚異のZMC鷹羽リョウ完全復活」 - Shōketsu! Kyōi no Zetto-Emu-Shii Takaba Ryo kanzen fukkatsu
15 luglio 1996
29 Azione di salvataggio
「激流パニック! ミニ四駆救助隊」 - Gekiryū panikku! Mini-yonku kyūjotai
22 luglio 1996
30 Confronto con le scimmie
「海だ! サルだ! チームワークで大勝負」 - Umida! Saruda! Chiimuwaaku de daijōbu
29 luglio 1996
31 Un nuovo nemico
「ブロッケンG登場! 破壊の重量級マシ」 - Burokken-Jii tōjō! hakai no jūryōkyū mashin
5 agosto 1996
32 Una gara fuori dal comune
「ゆうれいと対決! 学校七不思議レース!!」 - Yūreito taiketsu! gakkō nanafushigi reesu!!
12 agosto 1996
33 I paladini della lealtà
「砂嵐の戦い! ルール無用の大神レース」 - Sunaarashi no tatakai! Rūru muyō no Oogami reesu
19 agosto 1996
34 In campeggio
「キャンプで決戦! 追いつめられたJ」 - Kyanpu de kessen! Oitsumerareta Jee
26 agosto 1996
35 Il riscatto
「敵はVマシン! レッツゴー奪回作戦」 - Teki wa Bui-mashin! Reetsu-Goo dakkai sakusen
2 settembre 1996
36 Leggendaria Scorpion
「幻のスコーピオン 伝説のミニ四駆」 - Maboroshi no sukoopion Densetsu no mini-yonku
9 settembre 1996
37 La rei stinger
「レイスティンガー! 大神の切り札!」 - Rei Stingaa! Oogami no kirifuda!
16 settembre 1996
38 La macchina virtuale
「復活! マグナムその名はサイクロン」 - Fukkatsu! Magunamu Sono na wa saikuron
23 settembre 1996
39 Il ciclone Magnum
「サイクロン上陸! 俺は天才デザイナー」 - Saikuron jōriku! Ore wa tensai dezainaa
30 settembre 1996
40 La corsa d'autunno
「白熱のオータムレース」 - Hakunetsu no ootamu reesu
7 ottobre 1996
41 Divergenze
「対立! Jと豪 危うしサイクロン」 - Taiketsu! Jee to Goo Ayaushi saikuron
14 ottobre 1996
42 Ghigo maestro
「ミニ四師匠 豪!? 秋祭りレース開催」 - Mini-yon shishō Gō!? Akimatsuri reesu kaisai
21 ottobre 1996
43 Automobiline galeotte
「王子様とレース! ジュン愛逃避行」 - Ouji-sama to reesu! Jun ai-tōhikō
28 ottobre 1996
44 Rivalità
「マグナム絶好調! 烈のあせり」 - Magunamu zekkōchō! Retsu no aseri
4 novembre 1996
45 L'inganno
「烈の裏切り!? ソニックVSマグナム」 - Retsu no uragiri!? Sonikku tai Magunamu
11 novembre 1996
46 L'occasione di J
「復活のJ! プロトセーバーEVO.(エボリューション)」 - Fukkatsu no Jee! Puroto seeba Ii-Bui-Oo (Eboryūshon)
18 novembre 1996
47 L'ultima chance
「火花散るラストチャンス!」 - Hibana chiru rasuto chansu
25 novembre 1996
48 Un pessimo inizio
「SGJC開幕!! 波乱のスタート!」 - Esu-Jii-Jee-Shii kaimaku! Haran no sutaato
2 dicembre 1996
49 Finale tripla
「ッツゴー大苦戦! 爆進! 破壊軍団」 - Rettsu-Goo daikusen! Bakushin! Hakaigundan
9 dicembre 1996
50 Gara nella tormenta
「大激戦! 雪山コース 過酷な第2グラウンド!」 - Daigekisen! Yukiyama koosu Kakoku na dai ni guraundo!
16 dicembre 1996
51 Tutti sul podio!
「栄光の表彰台!! 勝利のミニ四駆」 - Eikō no hyushōdai!! Shōri no mini-yonku
23 dicembre 1996
Stagione 2 - 爆走兄弟レッツ&ゴー!! WGP (51 episodi)
52 Il Gran Premio
「ミニ四駆新時代 めざせ世界グランプリ!」 - mini yonku shinjidai mezase sekai guranpuri!
6 gennaio 1997
53 Una nuova squadra
「TRFビクトリーズ誕生! WGP日本開幕!」 - TRF bikutorizu tanjō! WGP nippon kaimaku!
13 gennaio 1997
54 Inizia il Gran Premio
「GPマシン完成! リーダーはだれ?」 - GP mashin kansei! rida hadare?
20 gennaio 1997
55 Gioco di squadra
「驚異のチームプレー! 氷原から来た銀狐」 - kyōi no chimupure! koori hara kara kita gin kitsune
27 gennaio 1997
56 Un allenamento difficile
「打倒!バックブレーダー 猛特訓を乗り切れ」 - datō! bakkubureda takeshi tokkun wo norikire
3 febbraio 1997
57 La grande sfida
「激走!GPクロス 4位をねらえ!」 - gekisō!GP kurosu 4 kurai wonerae!
10 febbraio 1997
58 Un allenatore molto severo
「ビクトリーズの危機! 新監督たまみ先生?!」 - bikutorizu no kiki! shinkantoku tamami sensei?!
17 febbraio 1997
59 Sfida a due
「番外対決 豪VSエッジ」 - bangai taiketsu gō VS ejji
24 febbraio 1997
60 I corridori mascherati
「謎の覆面レーサー 俺達カッ飛びブッちぎり」 - nazo no fukumen resa oretachi katsu tobi butsu chigiri
3 marzo 1997
61 Gerolamo in pista
「二郎丸参戦! アストロドームの戦い」 - jirō maru sansen! asutorodomu no tatakai
10 marzo 1997
62 L'asso nella manica
「秘密兵器! 衝撃!!パワーブースター」 - himitsuheiki! shōgeki!! pawabusuta
17 marzo 1997
63 Si gioca in casa
「春夏秋冬全開バトル 北国のリーダー」 - shunkashūtō zenkai batoru kitaguni no rida
24 marzo 1997
64 Pericolo nella giungla
「ジャングルを切り裂け! 蘇るキラーマシン!!」 - janguru wo kiri sake! yomigaeru kiramashin!!
31 marzo 1997
65 Un rivale per amico
「伝説のマシンを持った変な奴」 - densetsu no mashin wo motta henna yatsu
7 aprile 1997
66 Una lezione importante
「ビクトリーズVS光蠍(ゴンキ) シャイニングスコーピオン参上!」 - bikutorizu VS hikari sasori (gonki) shainingusukopion sanjō!
14 aprile 1997
67 Il ritorno del campione
「帰ってきた王者(チャンピオン) 輝け!グレートジャパンカップ」 - kaette kita ōja (chanpion) kagayake! guretojapankappu
21 aprile 1997
68 cambio di motore
「嵐の中の大作戦! ニューモーターに賭けろ!」 - arashi no nakano daisakusen! nyumota ni kake ro!
28 aprile 1997
69 Ritorno dal collegio
「子供の日大レース GPレーサー大集合」 - kodomo no nichidai resu GP resa daishūgō
5 maggio 1997
70 Gara pericolosa
「勝て!恐怖のデスマッチ ティオスパーダVSサイクロンマグナム」 - kate! kyōfu no desumacchi teiosupada VS saikuronmagunamu
12 maggio 1997
71 Dalla Giamaica con ritmo
「リズムに乗って突っ走れ! あつい国から来たレーサー」 - rizumu ni notte tsuppashire! atsui kuni kara kita resa
19 maggio 1997
72 Spin Cobra all'attacco
「燃えろ藤吉! スピンコブラの逆襲」 - moe ro tōkichi! supinkobura no gyakushū
26 maggio 1997
73 Gara al centro commerciale
「決めるぜ、日本一! 商店街で大レース!!」 - kime ruze, nippon'ichi! shōtengai de dai resu!!
2 giugno 1997
74 La trappola
「先手必勝! スタート勝負!?」 - sentehisshō! sutato shōbu!?
9 giugno 1997
75 Chi verrà scelto?
「選手は誰だ? 開催!ドリームチャンスレース」 - senshu ha dare da? kaisai! dorimuchansuresu
16 giugno 1997
76 La super-corsa dei sogni
「ライバル勢ぞろい 白熱!ドリームチャンスレース」 - raibaru seizoroi hakunetsu! dorimuchansuresu
23 giugno 1997
77 Finale a sorpresa
「ゴール前の大逆転 決着!ドリームチャンスレース」 - goru mae no daigyakuten kecchaku! dorimuchansuresu
30 giugno 1997
78 Il segreto dei rosso strada
「紅の閃光! ロッソストラーダの魔手!!」 - kurenai no senkō! rossosutorada no ma te!!
7 luglio 1997
79 La spada all'attacco
「スリーリレーバトル! 打倒!ディオスパーダ」 - suririrebatoru! datō! deiosupada
14 luglio 1997
80 Una vittoria per tutti
「奴がリーダー? 姿を見せた強敵!」 - yatsu ga rida? sugata wo mise ta kyōteki!
21 luglio 1997
81 Ritorno in pista
「復活のレーサー」 - fukkatsu no resa
28 luglio 1997
82 Disavventura
「決死のミニ四サバイバル!」 - kesshi no mini shi sabaibaru!
4 agosto 1997
83 Gara di coraggio
「真夏の悪夢! でた!おばけ合宿」 - manatsu no akumu! deta! obake gasshuku
11 agosto 1997
84 Padri e figli
「ミニ四駆親子レース 速さの秘密はお父さん?」 - mini yonku oyako resu hayasa no himitsu hao tōsan?
18 agosto 1997
85 Sconfitta con onore
「ビクトリーズ壊滅!! 死闘タワーサーキット!」 - bikutorizu kaimetsu!! shitō tawasakitto!
25 agosto 1997
86 La macchina dell'amicizia
「誕生! 友情のニューマシン!!」 - tanjō! yūjō no nyumashin!!
1º settembre 1997
87 Gara di debutto
「五ヶ国対抗選抜レース! 激走!ビートマグナム」 - go kunitaikō senbatsu resu! gekisō! bitomagunamu
8 settembre 1997
88 Corridori indomabili
「荒馬たちの挽歌」 - kō uma tachino banka
15 settembre 1997
89 Tifo fra colleghi
「めざせ大逆転 絶対不利をはね返せ!」 - mezase daigyakuten zettai furi wohane kaese!
22 settembre 1997
90 Il trucco della Beat Magnum
「天才との対決! でるか必殺技」 - tensai tono taiketsu! deruka hissatsuwaza
29 settembre 1997
91 Un muro contro il nemico
「バックブレーダーの厚い壁」 - bakkubureda no atsui kabe
6 ottobre 1997
92 Responsabilità di capitano
「リーダーの責任」 - rida no sekinin
13 ottobre 1997
93 Due macchine per Edoardo
「走れ!ダブルスピン」 - hashire! daburusupin
20 ottobre 1997
94 La furia della Evolution
「邪悪な走行! EVO(エボリューション)が変わる時」 - jaaku na sōkō! EVO (eboryushon) ga kawa ru toki
27 ottobre 1997
95 Bentornato Ricky!
「よみがえれ烈!」 - yomigaere retsu!
3 novembre 1997
96 Lotta per la finale
「めざせ決勝戦! フリーフォーメーションで突っ走れ!」 - mezase kesshōsen! furifomeshon de tsuppashire!
10 novembre 1997
97 La finale
「ファイナルステージスタート!」 - fainarusutejisutato!
17 novembre 1997
98 La prima tappa
「湾岸コースをぶっとばせ!」 - wangan kosu wobuttobase!
24 novembre 1997
99 La seconda tappa
「波乱の第2ステージ!!」 - haran no dai 2 suteji!!
1º dicembre 1997
100 All'ultimo respiro
「勝者の条件!」 - shōsha no jōken!
8 dicembre 1997
101 La terza tappa
「世界一へスタート」 - sekaiichi he sutato
15 dicembre 1997
102 Ultimo atto
「栄光のゴールをめざして」 - eikō no goru womezashite
22 dicembre 1997
Stagione 3 - 爆走兄弟レッツ&ゴー!! MAX (51 episodi)
103 Nuovi amici
「おれは豪樹だ!」 - oreha gō ki da!
5 gennaio 1998
104 Che avventura!
「勝負だぜ、ビクトリーズ!!」 - shōbu daze, bikutorizu!!
12 gennaio 1998
105 Gara in famiglia
「嵐を呼ぶ兄弟対決」 - arashi wo yobu kyōdaitaiketsu
19 gennaio 1998
106 Una sfida misteriosa
「謎の少女レーサー」 - nazo no shōjo resa
26 gennaio 1998
107 La legge della scuola Borzoi
「ボルゾイスクールの掟」 - boruzoisukuru no okite
2 febbraio 1998
108 La squadra di difesa del quartiere
「進め町内防衛隊!」 - susume chōnai bōeitai!
9 febbraio 1998
109 La campionessa
「炎の激闘! GJC(グレートジャパンカップ)の熱い冬!!」 - honoo no gekitō! GJC (guretojapankappu) no atsui fuyu!!
16 febbraio 1998
110 Un pilota per due macchinine
「二台のマシンを使うすごい奴!!」 - nidai no mashin wo tsukau sugoi yatsu!!
23 febbraio 1998
111 Cento avversari
「100対1の戦い!」 - 100 tsui 1 no tatakai!
2 marzo 1998
112 La macchina a razzo
「脅威のロケットマシン!」 - kyōi no rokettomashin!
9 marzo 1998
113 Il sistema vincente
「秘められた力」 - hime rareta chikara
16 marzo 1998
114 Un inizio difficile
「最悪のスタート! ボルゾイオープン開幕!!」 - saiaku no sutato! boruzoiopun kaimaku!!
23 marzo 1998
115 Il torneo prosegue
「消えるマシン!」 - kie ru mashin!
30 marzo 1998
116 Vittoria!
「果てしなきゴール! ボルゾイオープン決着!!」 - hate shinaki goru! boruzoiopun kecchaku!!
6 aprile 1998
117 Un grande pilota
「烈矢の挑戦!」 - retsu ya no chōsen!
13 aprile 1998
118 La corsa in città
「川下町デンジャラスレース!」 - kawashimo machi denjarasuresu!
20 aprile 1998
119 La sfida di Sandro
「左京からの挑戦状」 - sakyō karano chōsenjō
27 aprile 1998
120 Una gara esplosiva
「セントー!?ショーブ! お風呂レースの熱き戦い!!」 - sento!? shobu! o furo resu no atsuki tatakai!!
4 maggio 1998
121 Il nemico invisibile
「見えない敵」 - mie nai teki
11 maggio 1998
122 Chi è il nemico?
「敵は忍者!?」 - teki ha ninja!?
18 maggio 1998
123 Gli avversari sono due
「忍者の正体!」 - ninja no shōtai!
25 maggio 1998
124 Una strana alleanza
「最強のパートナー 怒りの炎雷攻撃!!」 - saikyō no patona ikari no honoo kaminari kōgeki!!
1º giugno 1998
125 Una nuova sfida contro i gemelli
「驚異の合体技!! 2対2の激闘!!」 - kyōi no gattaiwaza!! 2 tsui 2 no gekitō!!
8 giugno 1998
126 I due piloti della classe "C"
「地獄の底から来たレーサー」 - jigoku no soko kara kita resa
15 giugno 1998
127 La Fighter Lady
「実況はまかせて! ファイターレディ見参」 - jikkyō hamakasete! faitaredei kenzan
22 giugno 1998
128 Un metodo personale
「プラズマ封印」 - purazuma fūin
29 giugno 1998
129 La gara estiva
「サマーレースだ南に走れ!!」 - samaresu da minami ni hashire!!
6 luglio 1998
130 La gara di gruppo
「四人目のレーサー」 - yoninme no resa
13 luglio 1998
131 Le selezioni per la Great Japan Cup
「GJC(グレートジャパンカップ)大予選」 - GJC (guretojapankappu) dai yosen
20 luglio 1998
132 Lezioni di tattica
「オレたちの走り」 - ore tachino hashiri
27 luglio 1998
133 La Great Japan Cup al via
「GJC(グレートジャパンカップ)サマー開催」 - GJC (guretojapankappu) sama kaisai
3 agosto 1998
134 Corsa alla cieca
「レースジャック!!」 - resujakku!!
10 agosto 1998
135 Vittoria finale
「死闘の果ての勝者」 - shitō no hate no shōsha
17 agosto 1998
136 Una nuova compagna per Robin
「オレの相棒(パートナー)」 - ore no aibō (patona)
24 agosto 1998
137 Robin e la sua nuova Knuckle Breaker
「烈矢の新マシン! ナックルブレイカー」 - retsu ya no shin mashin! nakkurubureika
31 agosto 1998
138 L'arrivo dei campioni americani
「USAチャンプ上陸!!」 - USA chanpu jōriku!!
7 settembre 1998
139 La corsa sulla portaerei
「空母強襲! ナックルストーム」 - kūbo kyōshū! nakkurusutomu
14 settembre 1998
140 Il segreto di Robin e George
「一文字兄弟の秘密!!」 - hitomoji kyōdai no himitsu!!
21 settembre 1998
141 Il ritorno delle gare estive
「再戦!サマーレース」 - saisen! samaresu
28 settembre 1998
142 L'arrivo di Nero Stella Borzoi
「ミニ四駆の悪魔 ネロ・ステラ・ボルゾイ」 - mini yonku no akuma nero. sutera. boruzoi
5 ottobre 1998
143 Marina rivede suo padre
「マリナ 父との再会」 - marina chichi tono saikai
12 ottobre 1998
144 L'incubo comincia
「悪夢の対戦」 - akumu no taisen
19 ottobre 1998
145 La macchinina più forte del mondo
「史上最強の新マシン ディオマース・ネロ」 - shijōsaikyō no shin mashin deiomasu. nero
26 ottobre 1998
146 La nascita della nuova Max Breaker
「完成!新マックス 豪樹VSリョウ」 - kansei! shin makkusu gō ki VS ryō
2 novembre 1998
147 La gara d'autunno
「勝者なきオータムレース」 - shōsha naki otamuresu
9 novembre 1998
148 La riunione dei grandi: comincia la M1
「強豪集結 M1開幕」 - kyōgō shūketsu M1 kaimaku
16 novembre 1998
149 Uno contro uno
「1対1」 - 1 tsui 1
23 novembre 1998
150 Semaforo verde per lo scontro decisivo
「決戦のグリーンシグナル」 - kessen no gurinshigunaru
30 novembre 1998
151 Un triste inizio
「悲しき追撃」 - kanashi ki tsuigeki
7 dicembre 1998
152 La corsa più straordinaria della storia
「史上最大のレース」 - shijōsaidai no resu
14 dicembre 1998
154 Il ritorno dei Victors (prima parte)
「ゴール!!」 - goru!!
155 Il ritorno dei Victors (seconda parte)
「ゴール!!」 - goru!!

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b http://p.twpl.jp/show/large/qwuw8

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga