Daram-i-wa goseumdochi

Daram-i-wa goseumdochi
serie TV d'animazione
Titolo orig.	다람이와 고슴도치 (Daram-i-wa goseumdochi)
Lingua orig.	coreano
Paese	Corea del Nord
Regia	Kim Jun-ok, Kim Gwang-seong, Kim Young-cheol, Do Cheol, Oh Sin-hyeok, Yun Young-gil, Lee Cheol
Soggetto	Kim Jun-ok, Kim Hwa-seong, Lee Yeong-chun, Choe In-seong
Musiche	Kim Myeong-hee, Ham Cheol
Studio	Studio SEK
Rete	Televisione Centrale Coreana
1ª TV	1977 – 6 giugno 2012 (interrotta)
Episodi	32 (interrotta)
Rapporto	4:3
Durata ep.	19-22 min (solo ep. 4: 27 min)
Genere	azione

Daram-i-wa goseumdochi (다람이와 고슴도치^?), cioè "Lo scoiattolo ed il riccio", nota anche con il titolo internazionale Squirrel and Hedgehog, è una serie animata nordcoreana ideata da Kim Jun-ok e realizzata dallo Studio SEK a partire dal 1977.

Personaggi

Villaggio dei Fiori

• Geumsaegi (금색이^?, "Scoiattolo d'oro");
• Juldarami (줄다람이^?, "Scoiattolo striato");

Geumsaegi e Juldarami sono i principali componenti del gruppo di agenti segreti noto come Pangulggot (방울꽃^?), vale a dire "mughetto": questo fiore è difatti raffigurato nella bandiera del Villaggio.

• Bamsaegi (밤색이^?, "Scoiattolo marrone") (nella seconda serie);
• l'agente Riccio (고슴도치 정찰병^?, Goseumdochi jeongchalbyeong^LR);
• l'agente Mulangae (물안개^?) detta anche Mulori (물오리^?), un'anatra.

Nemici

• il Comandante generale delle donnole (족제비 대장^?, Jogjebi daejang^LR);
• Mulmangcho (물망초^?);
• Oegwipari (외귀파리^?);
• la Donnola nera (검은 족제비^?, Geom-eun jogjebi^LR) (dall'episodio 16);
• il dottor Donnola bianca (흰 족제비 박사^?, Huin jogjebi bagsa^LR) (nella seconda stagione);
• il Capitano Lupo, o anche Capitano Keoteo (승냥이 대장) (nella seconda stagione);
• l'Assistente Donnola (족제비 보좌관^?, Jogjebi bojwagwan^LR);
• l'Ufficiale Volpe (여우 장교^?, Yeou jang-gyo^LR) (nella seconda stagione): spesso in inglese è chiamata anche "Lt. Fox Vixen".

Produzione e stile

L'episodio pilota venne realizzato nel 1977; in seguito la storia venne proseguita con altre tre puntate, completando complessivamente intorno al 1982 o 1983 una miniserie in quattro parti, scritta e diretta da Kim Jun-ok, incentrata sulla conquista dell'autonomia da parte del Villaggio dei Fiori e sugli scontri diretti con l'esercito nemico. Dopo vari anni di pausa, la serie venne continuata a partire dal 1997, producendo gran parte degli episodi in pochi anni, fino ad attestarsi alla media di un episodio all'anno a partire dal 2004; il nuovo ciclo diede più peso alle tematiche spionistiche (con maggiore analisi dei nemici del Villaggio dei Fiori) e di lealtà morale, La dilatazione temporale dell'opera ha causato variazioni nel gruppo di produzione, nello stile grafico e nel cast di doppiaggio nel corso degli episodi: fanno eccezione, fra gli altri, gli sceneggiatori Kim Hwa-seong e Lee Yeong-chun, che scrissero tutti gli episodi della prima stagione (terminata nel 2005 con la messa in onda dell'episodio 26 complessivo).

Fino all'episodio 24 la serie è realizzata in animazione tradizionale su rodovetro: in particolare, è visibile lo stacco fra i primi quattro episodi ed i successivi, in cui la realizzazione tecnica diventa molto più accurata e precisa. Dall'episodio 25 in poi, la serie passa all'animazione digitale (inizialmente manuale e poi in Flash), unita ad un vasto uso di CGI che si intensifica nel tempo, e ciò porta ad un progressivo rinnovamento del character design. Nel 2005 venne annunciato, con la produzione dell'episodio 27 (andato in onda nel 2006), l'inizio di una "seconda serie" con l'introduzione di nuovi nemici (i lupi) ed eventi. L'ultima puntata nota (che non ha carattere conclusivo) è la numero 32, trasmessa nel 2012, e da allora non ne risultano distribuite altre; quindi la serie è considerata interrotta pur senza comunicazioni ufficiali.

Episodi

Miniserie introduttiva

Nº	Titolo coreano	Titolo tradotto	Prima TV Corea del Nord
1	다람이가 찾은 교훈?	Una lezione per gli scoiattoli	1977
2	족제비네 소굴에서?	Nel covo delle donnole	1980/81
3	다람이의 복수전?	La vendetta degli scoiattoli	1981/82
4	정찰병 금색다람이?	L'agente Geumsaegi	1982/83

Prima stagione

Nº	Titolo coreano	Titolo tradotto	Prima TV Corea del Nord
5	끝나지 않은 싸움?	La battaglia continua	8 febbraio 1997
6	금색이가 날린 전파?	Un messaggio radio da Geumsaegi	29 settembre 1997
7	독거미굴의 비밀?	Il segreto della caverna "Tarantola"	13 dicembre 1997
8	돌산으로 날아간 특사?	L'inviato in volo sul Monte di pietra	21 marzo 1998
9	고슴도치의 위훈?	Il grandioso servizio del Riccio	12 giugno 1998
10	돌산에서의 결전?	La battaglia del Monte di pietra	1º settembre 1998
11	검은 열쇠?	La chiave nera	30 ottobre 1998
12	위험한 적수?	Un nemico pericoloso	23 dicembre 1998
13	비밀문건?	Il documento segreto	2 febbraio 1999
14	적후에서의 한순간?	Un momento nelle retrovie nemiche	9 giugno 1999
15	흰눈작전?	Operazione "Neve bianca"	3 luglio 1999
16	흰눈작전은 계속 된다?	L'operazione "Neve bianca" continua	18 settembre 1999
17	<방울꽃>은 보고한다?	"Pangulggot" fa rapporto	20 settembre 2000
18	파도를 헤치고?	Fra le onde	30 novembre 2000
19	무서운 음모?	Un piano malvagio	1º aprile 2001
20	밤하늘에 울린 폭음?	Un'esplosione notturna	25 novembre 2001
21	원수는 살아있다?	Il nemico è vivo	25 giugno 2002
22	보석목걸이를 찾아서?	Alla ricerca della collana di smeraldo	24 dicembre 2002
23	철갑상어 기지에서?	Nella base degli "Storioni"	5 maggio 2003
24	위험을 맞받아?	Contro il pericolo	10 luglio 2003
25	벼락작전?	Operazione tuono	19 febbraio 2004
26	불길속의 방울꽃?	Pangulggot fra le fiamme	2 gennaio 2005

Seconda stagione

Nº	Titolo coreano	Titolo tradotto	Prima TV Corea del Nord
27	<올가미> 작전?	Operazione "Cappio"	27 dicembre 2006
28	두더지 박사의 비밀문건?	Il documento segreto del dottor Talpa	1º gennaio 2008
29	흰 족제비 소굴에서?	Nel covo della donnola bianca	25 agosto 2008
30	원수를 맞받아?	Scontro con il nemico	17 ottobre 2010
31	승냥이 소굴에로?	Verso il covo dei lupi	17 febbraio 2011
32	원수는 간악하다?	I nemici sono malvagi	6 giugno 2012

Distribuzione

In Corea del Nord la serie è stata trasmessa irregolarmente sui canali della Televisione Centrale Coreana come parte della programmazione per bambini fino al 2013, alternando episodi in prima TV e occasionali repliche; dopo dieci anni di assenza, tutti gli episodi prodotti sono stati replicati in ordine dal 29 luglio al 30 agosto 2023. La serie è stata poi pubblicata per il mercato interno in VHS, Video CD e in DVD in diverse edizioni. Esistono edizioni DVD stampate in Corea del Nord ma destinate alla vendita all'estero tramite canali e siti web filo-nordcoreani e provviste di una traccia sottotitoli in inglese (ma senza doppiaggi alternativi al coreano).

Nel resto del mondo la serie, ufficialmente inedita nella sua forma originale, è diventata nota nei primi anni 2010 tramite caricamenti amatoriali degli episodi o di frammenti di essi su portali di streaming video, talvolta con l'aggiunta di fansub più o meno corretti.

Almeno dal 2009, i primi 26 episodi della serie sono distribuiti in alcune nazioni del mondo da Mondo TV, che ne ha approntato versioni doppiate in inglese e spagnolo intitolate rispettivamente Brave Soldier e Soldados valientes. Queste versioni, che dal 2015 sono visibili ufficialmente su YouTube, possiedono una colonna sonora interamente riscritta e soffrono di tagli e modifiche del materiale originale per renderlo adatto ad un pubblico infantile occidentale. Inoltre nei crediti di tali doppiaggi la serie viene indicata come una produzione italiana di Mondo TV.

Impatto culturale

Squirrel and Hedgehog ha ottenuto una grande popolarità in Corea del Nord, che continua a tutt'oggi: è stato definito "un classico" noto ed amato presso varie generazioni. La serie ha generato un certo interesse anche all'estero, che si è riflesso in commenti, discussioni o fan art su alcuni forum ed ambienti Internet, specialmente rivolti agli episodi più recenti. Fra i motivi della diffusione dell'opera vi è un reportage del Los Angeles Times del maggio 2016, in cui giornalisti in visita ad un asilo di Pyongyang rimasero stupiti di vedere sulle pareti immagini di scoiattoli e anatre armati di fucili e granate, talvolta intenti a sparare a donnole o topi, e scoprirono dalle guide locali che si trattava dei personaggi di Squirrel and Hedgehog.

Altri media

Nel 1991 è stato pubblicato in Corea del Nord un manhwa dal titolo Il riccio coraggioso (용감한 고슴도치^?, Yong-gamhan goseumdochi^LR) in almeno due volumi, che sembra essere uno spin-off della serie originale (di cui all'epoca erano stati prodotti solo i primi quattro episodi, circa dieci anni prima). L'opera descrive gli scontri di un militare riccio con donnole, topi e lupi. In particolare, questo manhwa contiene alcuni elementi che saranno ripresi nel 2005 per la produzione della seconda stagione, fra cui la presenza dei lupi come nemici e di un "Ufficiale Volpe" (che tuttavia in quest'opera è un maschio anziché una femmina) come assistente del comandante lupo.

A partire dal 2018 risulta disponibile nelle sale giochi nordcoreane un videogioco ispirato alla serie.

Critica e interpretazioni

L'interesse critico verso Squirrel and Hedgehog si è focalizzato sull'unione insolita di elementi attuata nella serie: animali antropomorfi come protagonisti (paragonati talvolta all'estetica furry conosciuta in Europa e negli Stati Uniti) vengono inseriti in una sceneggiatura incentrata su guerra, tattiche di spionaggio e valori di lealtà estrema, di una buona complessità e che contiene anche frequenti scene di scontri a fuoco, omicidi, suicidi ed in generale una violenza abbastanza esplicita, inconsueta in una produzione per bambini. La morale dell'opera è frequentemente riassunta nello stimolo ad "accettare ogni rischio e compiere qualunque sacrificio in nome della propria patria", fino alla morte. Si è anche discusso su presunte interpretazioni allegoriche: per esempio, il Villaggio dei Fiori ed i suoi abitanti sono spesso considerati simboli della Corea del Nord stessa (poiché frequentemente la propaganda locale definisce lo stato come sotto perenne attacco di "Paesi imperialisti" ostili), e fra i nemici le donnole rappresenterebbero i giapponesi, i topi i sudcoreani, mentre i lupi che compaiono a partire dalla seconda serie sarebbero gli statunitensi. Questi paragoni, per quanto diffusi fra la critica, non vengono mai esplicitati nella serie e tale interpretazione allegorica sarebbe stata decisamente negata da un membro dello staff di produzione della serie in un'intervista.

Collegamenti esterni

• (EN) Daram-i-wa goseumdochi, su IMDb, IMDb.com.