Čeburaška
| Čeburaška | |
|---|---|
 |
|
| Universo | Serie di film d'animazione di Čeburaška |
| Autore | Eduard Uspenskij |
| Editore | Sojuzmul'tfil'm |
| 1ª app. | 1969 |
| 1ª app. in | Il coccodrillo Gena (in russo: Крокодил Гена[?]), di Roman Kačanov |
| Voce orig. | Klara Rumjanova |
| Sesso | Maschile |
Čeburaška (in russo: Чебурашка[?], ) è un personaggio della letteratura per ragazzi sovietica, creato dallo scrittore Eduard Uspenskij. È il protagonista di una serie di film d'animazione girati da Roman Kačanov tra il 1969 e il 1983, nei quali è doppiato da Klara Rumjanova.
Il personaggio di Čeburaška - un piccolo animale sconosciuto agli scienziati - è popolarissimo in tutta la ex-URSS, ed è stato scelto come mascotte della squadra olimpica russa per la XXVIII Olimpiade di Atene nel 2004. Bambole di Čeburaška sono state esibite anche da alcuni atleti ai XX Giochi olimpici invernali di Torino nel 2006. La sua fama lo rende oggetto di numerosissimi aneddoti e barzellette molto comuni in Russia.
Indice |
[modifica] La storia ed i personaggi
Nella serie di film, si apprende che Čeburaška proviene probabilmente dalla foresta tropicale. Si ritrova per caso in una cassetta di arance dove, dopo essersene nutrito fino alla sazietà, si era addormentato.
Il suo nome, Čeburaška, non è un nome proprio, ma quello di specie, attribuitogli dal direttore del negozio in cui viene trovato: dopo essere stato messo a sedere sul tavolo, infatti, l'animaletto viene messo seduto sul tavolo, ma a causa dell'intorpidimento per tutto il tempo passato nella cassetta, Čeburaška fa un capitombolo: questa parola in russo è tradotta con Čeburachnulsja (in russo: Чебурахнулся[?]), un termine colloquiale anche allora poco utilizzato, ma a cui l'autore dà nuova vita. Su questa linea generale si ritrova anche la traduzione francese della parola: in Francia Čeburaška è Badaboum, come il rumore prodotto dalla caduta.
Čeburaška assomiglia ad un orsacchiotto di peluche, con delle grosse orecchie e della taglia approssimativa di un bambino di circa cinque anni. È di sesso maschile.
[modifica] Amici
Čeburaška si accompagna sempre con l'amico Gena (in russo: Гена[?]), un coccodrillo, che indossa sempre un cappello ed un cappotto, cammina su due gambe, lavora in uno zoo e suona la fisarmonica. Tra le loro canzoni preferite c'è "Purtroppo il compleanno è solo una volta all'anno" (in russo: К сожалению день рожденя, только раз в году[?], traslitterato: K sožaleniju den' roždenja tol'ko raz v godu)[1].
[modifica] Antagonisti
Nella serie animata le avventure di Čeburaška e del suo amico Gena sono ostacolate dalla presenza di Starucha Šapokljak (in russo: Cтаруха Шапокляк[?]), una vecchietta magra e dispettosa, che indossa sempre un cappotto scuro ed un cappello. È proprio dal suo abbigliamento che prende il nome: šapokljak, infatti, è una trasposizione russa del francese chapeau claque, un tipo di cappello a cilindro.
[modifica] Curiosità
Alcuni oggetti che con il loro aspetto assomigliano a Čeburaška hanno ricevuto lo stesso soprannome, ad esempio l'automobile ZAZ 968A "Zaporožets" (per le sue prese d'aria larghe ai lati), o l'aereo Antonov An-72/74 (per i motori sopra le ali vicino alla fusoliera).
[modifica] Svezia
Negli anni settanta è stata prodotta in Svezia una serie di show televisivi e radiofonici ed una rivista per bambini che avevano come protagonisti Drutten ed il coccodrillo Gena. Questi personaggi erano ispirati a Čeburaška e Gena, ed in particolare a delle bambole comprate durante una gita in URSS, e così erano visivamente identici ai personaggi di Uspenskij.
In realtà oltre a questa somiglianza, non c'è molto altro: i personaggi svedesi cantano e raccontano storie del tutto differenti da quelle sovietiche.
[modifica] Israele
Le canzoni della serie di animazione sovietica sono disponibili anche per i bambini di Israele: sono cantate in lingua ebraica sul canale per bambini Hop Channel.
[modifica] Episodi della serie
- Il coccodrillo Gena (Крокодил Гена, 1969)
- Čeburaška (Чебурашка, 1971)
- Šapokljak (Шапокляк, 1974)
- Čeburaška va a scuola (Чебурашка идёт в школу, 1983)
[modifica] Note
- ^ Canzone con cui ottenne grandissimo successo negli anni settanta Sergej Paramonov, solista del Grande Coro dei Bambini.
