Öztürkçe
L'Öztürkçe o Öz Türkçe, "turco puro"[1] (pronuncia in turco [œztyɾk'ʧɛ], composto dalle parole öz, puro,[2] e türkçe, turco) è un neologismo che designa una varietà del turco moderno della Turchia. Non è né una lingua artificiale né una lingua distinta dal turco standard, ma un insieme di modifiche lessicali e sintattiche volte a sostituire molte parole o costruzioni lessicali di origine non turca, come il persiano e l'arabo[3] presenti nel turco ottomano, con termini equivalenti tratti dalla base lessicale delle antiche lingue turche.
Ciò è avvenuto dopo la riforma linguistica (con il passaggio dall'alfabeto turco ottomano basato sui caratteri arabi all'alfabeto latino) del 1928, una delle conseguenze della politica linguistica della Turchia repubblicana. Al centro della politica turca dagli anni '30 agli anni '80, l'öztürkçe era inizialmente uno strumento di propaganda per l'ideologia kemalista prima di diventare pienamente parte integrante della lingua turca contemporanea.
Origini dell'öztürkçe[modifica | modifica wikitesto]
Sebbene il potere kemalista avesse avviato la sua riforma di purificazione della lingua turca all'inizio degli anni '30, l'evocazione di una riforma linguistica era già evocata dalle riforme del Tanzimat, e rafforzata dalla seconda era costituzionale (1908-1920), divenendo un elemento centrale del discorso politico filo-occidentale all'inizio del XX secolo.[4]
Riforma linguistica[modifica | modifica wikitesto]
La riforma linguistica fu avviata nel 1928 nell'ambito delle riforme di Atatürk con l'abbandono dell'alfabeto arabo in favore dell'alfabeto latino.
Il ruolo del Türk Dil Kurumu[modifica | modifica wikitesto]
Il Türk Dil Kurumu (Organizzazione linguistica turca) fu fondato il 12 luglio 1932 con l''obiettivo di "rivelare l'essenziale bellezza e ricchezza della lingua turca, facendola raggiungere un'altezza degna del suo valore tra le lingue del mondo."[5] Durante i primi tre congressi tenuti nel 1932, 1934 e 1936 sotto la guida di Atatürk, il TDK, secondo i propri archivi, determinò la politica linguistica, presentando e discutendo articoli scientifici.[6] Il TDK raccolse a questo scopo le diciture turche nelle fonti storiche e nei dialetti anatolici. Su questa base, il TDK creò un gran numero di neologismi che vennero diffusi utilizzando media e libri di testo. Nel 1937, lo stesso Atatürk scrisse anonimamente un libro di geometria per studenti con termini speciali scelti da lui, che sono ancora in uso oggi.[7][8] Dagli anni '40 il TDK sviluppò dizionari normativi (Türkçe Sözlük) e guide ortografiche (İmlâ kılavuzu).
Quando Atatürk morì, nel 1938, il TDK continuò il suo lavoro e le sue raccomandazioni per promuovere l'öztürkçe, specialmente dopo gli anni '60.[9] Dopo i primi anni '80, i dibattiti si fermarono e gli studi scientifici ebbero un'accelerata.[10]
Costituzione lessicale[modifica | modifica wikitesto]
Poco dopo la fondazione del TDK, il lavoro tentò di identificare una base lessicale dell'öztürkçe. Nel 1934 lo storico sufi Abdülbaki Gölpınarlı pubblicò nella Rivista di turcologia un elenco di parole presentate come öztürkçe dalla raccolta di Yunus Emre[11], un attivo poeta di Eskişehir della fine del XIII secolo agli inizi del XIV secolo. Gölpınarlı sottolineò che Yunus Emre, "comprese l'importanza di parlare al popolo attraverso la lingua del popolo"[12] e permise così che le sue opere avessero una "portata nazionale".[12]
Lessico[modifica | modifica wikitesto]
Molte parole dell'öztürkçe sono parte integrante del turco standard di oggi e pertanto la lettura di testi scritti in caratteri latini prima degli inizi anni '30 risulta difficile.
Tuttavia, esiste ancora una base lessicale allogenica relativamente ampia. Molte parole arabe e persiane sono state sostituite da parole francesi, ripristinate quasi senza modifiche.
Il TDK offre sempre un dizionario delle traduzioni alternative in öztürkçe per queste parole.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Arzu Kürklü, Capirsi e farsi capire in turco, EDT srl, 2006, p. 10, ISBN 978-88-7063-874-5. URL consultato il 25 ottobre 2021.
- ^ (DE) Heinz F. Wendt, Hans-Jürgen Kornrumpf e Tevfik Turan, Langenscheidt, Taschenwörterbuch Türkisch Türkisch-Deutsch, Deutsch-Türkisch ; [neu mit Kurzgrammatik für Türkisch und Deutsch], Neubearb, 2009, p. 1105, ISBN 978-3-468-11374-1, OCLC 463789949. URL consultato il 25 ottobre 2021.
- ^ Oriente moderno, vol. 24, Istituto per l'oriente., 2005, p. 491. URL consultato il 25 ottobre 2021.
- ^ Çolak, 2004, p. 67.
- ^ (TR) Tarihçe – Türk Dil Kurumu, su tdk.gov.tr. URL consultato il 25 ottobre 2021 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2019).«Türk dilinin öz güzelliğini ve zenginliğini meydana çıkarmak, onu yeryüzü dilleri arasında değerine yaraşır yüksekliğe eriştirmek»
- ^ Tarihçe – Türk Dil Kurumu, su tdk.gov.tr. URL consultato il 25 ottobre 2021 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2019).«[...] hem dil politikası belirlenmiş, hem de bilimsel bildiriler sunulup tartışılmıştır»
- ^ (EN) Kemal Arı, Articles on Exchange, History and Atatürk, Sentez Yayıncılık, p. 150, ISBN 978-625-7906-24-1. URL consultato il 25 ottobre 2021.
- ^ (EN) Jacob M. Landau, Ataturk And The Modernization Of Turkey, Routledge, 8 aprile 2019, ISBN 978-0-429-72591-3. URL consultato il 25 ottobre 2021.
- ^ Tarihçe – Türk Dil Kurumu, su tdk.gov.tr. URL consultato il 25 ottobre 2021 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2019).«Atatürk'ün ölümünden sonra öz Türkçe akımı Türk aydınları arasında sürekli tartışılan bir konu olmuş ve özellikle 1960'tan sonra Türk Dil Kurumu bu akımın öncülüğünü yapmaya devam etmiştir.»
- ^ Tarihçe – Türk Dil Kurumu, su tdk.gov.tr. URL consultato il 25 ottobre 2021 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2019).«1980'den sonra tartışmalar durulmuş, bilimsel çalışmalar hız kazanmıştır»
- ^ Gölpınarlı, 1934
- ^ a b Gölpınarlı, 1934, p. 1.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Yilmaz Çolak, Language Policy and Official Ideology in Early Republican Turkey, in Middle Eastern Studies, vol. 40, n. 6, 1º novembre 2004, pp. 67–91, DOI:10.1080/0026320042000282883.
- (TR) Abdülbaki Gölpınarlı, Yunus Emre'de Öz Türkçe kelimeler (PDF), su journals.istanbul.edu.tr, 1934. URL consultato il 25 ottobre 2021 (archiviato dall'url originale il 31 agosto 2019).
