Vai al contenuto

Il clan dei siciliani

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il clan dei siciliani
Roger Sartet (Alain Delon) in una scena del film
Titolo originaleLe Clan des Siciliens
Lingua originaleFrancese
Paese di produzioneFrancia
Anno1969
Durata117 min.
Generenoir, gangster, poliziesco
RegiaHenri Verneuil
SoggettoAuguste Le Breton (romanzo)
SceneggiaturaHenri Verneuil, José Giovanni, Pierre Pelegri
ProduttoreJacques E. Strauss
Casa di produzioneLes Films Du Siècle
Distribuzione in italianoFox Europa
FotografiaHenri Decaë
MontaggioPierre Gilette
MusicheEnnio Morricone (dirette da Bruno Nicolai)
ScenografiaJacques Saulnier
CostumiHélène Nourry
TruccoMichel Dernelle
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani

Il clan dei siciliani (Le Clan des Siciliens) è un film del 1969 diretto da Henri Verneuil.

Adattato dal romanzo Le Clan des Siciliens di Auguste Le Breton, pubblicato due anni prima, e sceneggiato da Verneuil con José Giovanni e Pierre Pelegri, il lungometraggio, interpretato da Jean Gabin, Alain Delon e Lino Ventura, racconta la storia di un giovane delinquente appena evaso dal carcere che si allea con il capo di una famiglia mafiosa siciliana per portare a termine un audace furto di gioielli, mentre è inseguito da un tenace commissario di polizia con cui ha già avuto un incontro ravvicinato.

Prodotto dalla 20th Century Fox e dotato di un budget considerevole, il film riunisce per la prima e unica volta Gabin, Delon e Ventura in un manifesto, sebbene avessero già lavorato con l'uno o l'altro in altri film, in particolare sotto la direzione di Verneuil, rendendolo un evento significativo. La colonna sonora è stata composta da Ennio Morricone.

Girato nell'arco di quattro mesi tra marzo e luglio 1969, principalmente in Francia, con scene girate in Italia e negli Stati Uniti, il film uscì nelle sale francesi nel dicembre dello stesso anno e ottenne un notevole successo con 4 821 585 milioni di spettatori, che gli permisero di raggiungere il terzo posto al botteghino francese. È considerato uno dei grandi classici del cinema poliziesco francese.

Trama

[modifica | modifica wikitesto]

Un clan criminale guidato dal capofamiglia Vittorio Manalese[2], siciliano emigrato a Parigi, fa evadere il gangster Roger Sartet, che in carcere è entrato in possesso dello schema del sistema di sicurezza di una grande mostra di gioielli a Roma e ha proposto un colpo alla banda dei siciliani.

Vittorio chiede la collaborazione del vecchio amico, boss di Cosa nostra, Tony Nicosia, ma, constatata l'impossibilità di superare il sistema antifurto, questi ha l'idea di dirottare l'aereo che trasporterà i gioielli per trasferire la mostra a New York. Nel frattempo il commissario Le Goff è sulle tracce di Sartet, di cui si innamora Jeanne, la nuora di Manalese, ma i due vengono scoperti dalla famiglia.

Dopo la riuscita del colpo, i componenti più giovani del clan vengono arrestati ed è il patriarca ad eseguire la vendetta uccidendo i due amanti. Al ritorno Vittorio trova il commissario Le Goff ad attenderlo.

Produzione

[modifica | modifica wikitesto]

Verso la fine degli anni '60, Henri Verneuil volle riunirsi ad Alain Delon per girare un nuovo film poliziesco.[3] Dopo il successo di Colpo grosso al casinò (1963), pensò di riformare il tandem che aveva costituito con Jean Gabin.[3] Scelse di adattare Le Clan des Siciliens, un romanzo di Auguste Le Breton pubblicato nel 1967.[3] Per diciotto mesi, il progetto era rimasto negli archivi della Gaumont e Verneuil faceva fatica a portarlo a termine.[4] Parlò quindi con Jacques-Éric Strauss, un produttore che conosceva dai tempi di Week-end a Zuydcoote, un film finanziato da Robert Hakim, suocero di Strauss.

Quest'ultimo, da poco ingaggiato dalla Fox Europa (la filiale francese della 20th Century Fox), fino a quel momento aveva prodotto un solo film.[4] Verneuil gli confidò le sue difficoltà, mentre Alain Poiré della Gaumont non gli aveva ancora dato risposta.[4] Quella sera stessa, Strauss lesse il romanzo e ne fu immediatamente affascinato.[4] Il giorno dopo, contattò Auguste Le Breton, che gli confermò che i diritti erano ancora disponibili.[4] Strauss aumentò la sua offerta e Le Breton firmò. Quello stesso giorno, Verneuil apprese che Le Clan des Siciliens sarebbe stato realizzato con il supporto della Fox Europa.[4] Si associò quindi a Strauss per avviare la fase produttiva.[4]

L'ingaggio di Alain Delon, già sotto contratto con la Fox, facilitò la conclusione dell'accordo, mentre Jean Gabin accettò per lealtà verso Verneuil.[4] La prima bozza della sceneggiatura fu ritenuta mediocre da Gabin, Lino Ventura e Delon.[4] In fretta, i tre attori chiesero a José Giovanni di riscriverla. Il produttore Strauss riteneva che il ruolo del commissario Le Goff fosse poco sviluppato.[4] Giovanni si rifiutò di apportare modifiche e, alla fine, ai fratelli Georges e André Tabet fu affidato il compito di rafforzare la trama poliziesca.[4] Sulla base di ciò, Strauss offrì a Lino Ventura il ruolo del commissario Gustave Jobard.[4] L'attore accettò senza nemmeno leggere la sceneggiatura, felice di lavorare di nuovo con Gabin.[5] A questo punto, Darryl F. Zanuck, presidente della 20th Century Fox, intervenne.[5] Criticò il trattamento del personaggio femminile, Jeanne, interpretato dalla sua compagna Irina Demick.[5] Verneuil adattò quindi parte della sceneggiatura per integrarla più efficacemente nell'azione: Jeanne, nel nuovo adattamento, partecipa attivamente alla rapina, fingendosi un'assistente di volo durante la scena del dirottamento.[5] Questo cambiamento convinse Zanuck, che rese pubblico il finanziamento del film, fissato a 3,8 milioni di dollari.[5]

I preparativi procedevano quando rimase un ultimo ostacolo: Alain Delon non aveva ancora dato la sua approvazione definitiva.[5] Il suo agente, Georges Beaume, giudicò la sceneggiatura mediocre e gli sconsigliò di partecipare al film.[5] La Fox insistette e intervenne direttamente.[5] Senza Delon, il finanziamento sarebbe stato annullato, poiché era l'unico attore del progetto già sotto contratto con lo studio e l'unico con una reputazione a livello internazionale.[5] L'attore lesse finalmente la sceneggiatura e accettò il ruolo.[5]

Riprese

[modifica | modifica wikitesto]
Henri Verneuil durante le riprese del film a Roma nel 1969

Le riprese del film iniziarono il 24 marzo 1969, sullo sfondo del caso Markovic.[6] In una scena in cui Delon appare ammanettato, Verneuil prestò grande attenzione: nessun fotografo era ammesso sul set per impedire qualsiasi manipolazione dell'immagine da parte della stampa, nonostante l'attore fosse già implicato nella vicenda fin dal primo giorno di riprese e sapesse che sua moglie sarebbe stata interrogata dagli inquirenti quello stesso giorno.[6] La troupe, preoccupata per un possibile arresto di Delon, anticipò la sua sostituzione con Maurice Ronet.[6] Un ispettore arrivò sul set per interrogare l'attore.[6]

Nel frattempo, Verneuil perfeziona le sequenze più spettacolari del film, puntando a una precisione quasi documentaristica.[7] Il regista voleva girare con un autentico DC-8, ma le compagnie aeree rifiutano, temendo di compromettere la propria immagine.[7] Quindi noleggia un aereo dalla flotta UTA e, per l'occasione, fonda la società «UOA». Verneuil, in seguito, dichiarò: «Mi ritrovai nei panni di un CEO che fondava un'azienda. Abbiamo disegnato le uniformi per le hostess, ideato un logo, ordinato caramelle con il nome della nostra nuova azienda e fatto ridipingere l'aereo».[7]

Negli studi di Saint-Maurice, gli ingegneri americani costruirono una replica esatta della cabina di pilotaggio del DC-8.[7] La scena dell'atterraggio, inizialmente prevista vicino a New York, fu infine girata nella base militare di Châteauroux.[7] Il DC-8 decollò da Le Bourget con Delon a bordo, mentre Gabin, riluttante a volare, si recò lì percorrendo la strada in auto.[7] I gioielli utilizzati per le riprese, pezzi autentici acquistati da diverse gioiellerie di Rue de la Paix, furono maneggiati sotto stretta supervisione.[7]

Il film venne girato in due lingue, per un requisito contrattuale della Fox.[8] Questo approccio bilingue (francese e inglese) fu utilizzato contemporaneamente da diversi grandi produzioni francesi finanziati in parte da capitali statunitensi.[8] Poiché il pubblico statunitense rifiutava il doppiaggio, i distributori ottennero una versione direttamente in lingua originale o, almeno, filmati in cui i movimenti labiali degli attori facilitavano una discreta post-sincronizzazione in inglese.[8] Mentre Gabin e Delon parlavano fluentemente inglese, Ventura non lo parlava.[8] Alla fine, tutti i dialoghi furono doppiati da attori statunitensi, ad eccezione di Delon, che mantenne la propria voce.[8]

Il film si conclude con la morte di Sartet, girata nei pressi di Orly.[8] Dopo un primo montaggio di due ore e tredici minuti, Verneuil apportò dei tagli imposti dalla Fox.[8] Zanuck, giunto a Parigi, dopo averla visionata, approvò la versione finale.[8]

Luoghi di ripresa

[modifica | modifica wikitesto]
Alain Delon in una scena del film, girata all'aeroporto di Fiumicino
  • Quai de Jemmapes 64 a Parigi – studio e appartamento della famiglia Manalese.
  • Il Passage Delanos a Parigi (X arrondissement) – Delon fugge dalla finestra.
  • Di fronte al tribunale di Parigi, Boulevard du Palais (Parigi, IV arrondissement) e il caffè situato all'angolo tra questo boulevard e Rue de Lutèce. È visibile anche il Quai des Grands-Augustins (Parigi, VI arrondissement).
  • Rue d'Alsace 25, vicino alla scalinata – arrivo della polizia, guidata da Lino Ventura, e continuazione della fuga di Delon verso la Gare de l'Est.
  • L'acquedotto, Rue Paul-Bert 2 ad Arcueil. Delon fugge attraverso il pavimento del furgone Delahaye.
  • La Galleria Borghese, a Roma (Italia).
  • L'aeroporto LaGuardia, a New York (Stati Uniti).
  • L'aeroporto Le Bourget (l'aereo della compagnia immaginaria United Overseas Airlines è in realtà un Douglas DC-8-33 registrato F-BJLA della compagnia UTA), aeroporto di Orly per la facciata.
  • Vicino alla passerella industriale di Ivry-Charenton, al 38 di Quai des Carrières, a Charenton-le-Pont.
  • A est di Agay (Var) – scena di spiaggia tra Delon e Irina Demick. La villa in questione, nella trama del film, è un affitto richiesto da Jacques Gabin e presumibilmente situata a Mentone (il più vicino possibile al confine italiano), ma in realtà si trova nel dipartimento del Var, sulla strada costiera che porta a Théoule-sur-Mer.
  • La scena con l'aereo in autostrada è stata girata all'aeroporto di Châteauroux-Déols, nel dipartimento dell'Indre, base aerea 103 e base americana fino al 1967.
  • Al numero 3 di rue Bellini a Puteaux (vicino al quartiere La Défense) – scene della farmacia dove lavora la sorella di Roger Sartet.
  • Quando l'aereo dirottato sorvola New York in avvicinamento, si scorge sulla sinistra il transatlantico France, attraccato. È riconoscibile dai suoi fumaioli rossi.

Distribuzione

[modifica | modifica wikitesto]

Il clan dei siciliani uscì nelle sale cinematografiche francesi il 5 dicembre 1969. La campagna promozionale si basava sulla presenza delle tre star e il film fu proiettato simultaneamente in nove cinema parigini, un evento raro per un film francese.[9] Verneuil ebbe dei dubbi sull'ordine dei nomi da inserire nel manifesto.[10] Fu Delon a decidere: «Prima, il Vecchio in testa. Per Lino e me, fate del vostro meglio».[10]

In Italia il film ebbe il visto di censura n. 55.387 del 20 gennaio 1970, con il divieto di visione ai minori di 14 anni. Oltre alle scene tagliate nell'edizione originale, riportati nell'edizione doppiata in italiano – dai 3.492 metri originali si passò a 3.098 metri, con uno scarto di 394 metri – il 10 marzo 1970 furono inoltre eliminati tutti i primi piani dove si vede il personaggio di Jeanne nuda, sia in piedi sia sdraiata sulla spiaggia, per un totale di 3 metri, portando il totale a 3.095 metri e dichiarando la pellicola visibile per tutti.[11]

Accoglienza

[modifica | modifica wikitesto]

Incassi

[modifica | modifica wikitesto]

Al botteghino, il film confermò il fascino duraturo del thriller poliziesco francese. Si collocò tra i maggiori successi di Gabin dell'epoca, insieme a Colpo grosso al casinò. Anche Il clan dei siciliani occupò un posto centrale nell'epoca d'oro che durò fino alla metà degli anni '80. In seguito, iniziò il declino: Joss il professionista e poi Professione: poliziotto, entrambi con Jean-Paul Belmondo, prolungarono temporaneamente il trionfo del genere, prima che Tenero e violento, sempre con Belmondo, fosse percepito come un thriller poliziesco di troppo.

Il film ebbe un successo immediato, debuttando al primo posto al botteghino parigino con 104 287 spettatori registrati nei sette cinema che lo proiettavano. Rimase al primo posto per le due settimane successive con ulteriori 177 940 spettatori, portando il totale a 282 227. Dalla quarta alla quinta settimana, di fronte alla concorrenza di una riedizione di Bambi della Disney, scese al secondo posto al botteghino con 194 097 spettatori, portando il totale a 476 324. Tornò poi al primo posto per una settimana durante la prima settimana di gennaio 1970 (la sua sesta settimana), con 61 995 spettatori, portando il totale a 538 919. Alla fine, il film fu un successo nella capitale con 1 437 435 spettatori a Parigi, di cui 380 446 in periferia. Anche nel resto della Francia, il film fu un trionfo, con 3 387 150 spettatori che portarono il totale del film a 4 821 585. Con questo successo, Alain Delon si affermò ulteriormente come una figura di spicco del cinema poliziesco francese.[12]

In Italia, il film superò i risultati francesi e si classificò tra i primi dodici film della stagione 1969-70, con almeno 4 800 000 spettatori. In Spagna, totalizzò 992 881 spettatori. Il botteghino spagnolo contribuì così al successo internazionale del film, che, grazie alle sue performance in Francia, Italia e Spagna, attirò più di dieci milioni di spettatori in totale in questi tre paesi. Il clan dei siciliani uscì in Algeria l'11 settembre 1975, sei anni dopo la sua uscita francese; la sua proiezione fu limitata a undici sale ad Algeri e Orano. Raggiunse oltre 100 000 spettatori ad Algeri, un risultato notevole per un film francese.

In Belgio, il film incassò 1 926 000 franchi belgi durante la sua prima settimana a Bruxelles, con circa 29 600 spettatori. Mantenne il primo posto al botteghino per diverse settimane e terminò la sua corsa con un totale di 11 180 000 franchi belgi (circa 170 000 spettatori). In Giappone, alla sua uscita a Tokyo nel maggio 1970, Il clan dei siciliani attirò 395 472 spettatori e si classificò tra i primi sette film stranieri dell'anno. Il film fu ben accolto anche in Grecia, dove fu proiettato nel gennaio 1970. Ad Atene, attirò 106 699 spettatori, un risultato notevole per un film francese all'epoca.

Infine, in Argentina, uscì il 18 giugno 1970 e attirò 30 218 spettatori a Buenos Aires in sei settimane. Tuttavia, sebbene Il clan dei siciliani riuscì a conquistare l'Europa, questo non fu il caso negli Stati Uniti, dove uscì a New York il 29 marzo 1970, poiché riuscì a incassare solo tre milioni di dollari, incluso un milione di dollari per i noleggi. Sebbene questo non fu un successo per gli standard americani, rappresentò una solida performance per un film francese. I risultati per le uscite in altri paesi (Danimarca, Libano, Israele, Svezia e Svizzera) non sono disponibili.

Critica

[modifica | modifica wikitesto]

In Francia, la stampa sottolineò l'equilibrio tra i tre attori. Per Louis Chauvet di Le Figaro, ognuno ha esercitato una «forza particolare» e «nessuno ha eclissato l'altro». Georges Charensol ha fatto eco a questa valutazione, considerando Il clan dei siciliani come «un film d'attori». Secondo il critico di Nouvelles Littéraires, Jean Gabin e Alain Delon si sono semplicemente affidati alla loro "presenza", mentre «solo Lino Ventura ha avuto l'opportunità di offrire una performance interessante».

Negli Stati Uniti, l'accoglienza della critica è stata negativa. Vincent Canby del The New York Times scrisse che il film «ha i suoi momenti occasionali... ma per la maggior parte, è un esempio stanco di un genere stanco». Il Los Angeles Times osservò che il film «alla fine risulta più banale e artificioso che spiritoso e ironico».

In Italia, Leo Pestelli su La Stampa del 6 febbraio 1970 scrisse tra l'altro: «Rapido e teso, ma non privo di scandaglio psicologico, il film rientra perfettamente nell'idea d'un cinema di fatti, è insomma un ottimo giallo commerciale, forte nel telaio e più ancora nelle ruote, che rispondono ai nomi di Jean Gabin (la ruota maestra, di quel solenne implacabile capofamiglia)».[13]

In retrospettiva, Rémi Fournier osserva: «Questo film di gangster reinventa il classico genere del gangster, elevandolo a un livello superiore grazie alla sua recitazione incisiva, allo studio approfondito dei personaggi e alla fotografia accattivante».

Colonna sonora

[modifica | modifica wikitesto]

La colonna sonora, composta da Ennio Morricone e diretta da Bruno Nicolai, è stata pubblicata in vinile su 33 giri nel 1969 in Francia dall'etichetta 20th Century Fox Records. In Italia venne pubblicato un 45 giri nel 1970 dalla CAM (numero di catalogo AMP 74) con i brani Il Clan dei Siciliani e Tema per Le Goff.[14]

Nel novembre del 2025 la CAM Sugar annuncia il ritrovamento nei suoi archivi dei master originali della colonna sonora – inclusi otto brani inediti che dovevano accompagnare le scene tagliate nel montaggio definitivo[15] – e, dopo il restauro, pubblica le registrazioni integrali in un'edizione composta da tre LP e due CD.[15]

Il primo LP contiene la colonna sonora originale del 1969; il secondo contiene versioni alternative e outtakes dei brani; il terzo, denominato "The Lost Tapes" contiene le registrazioni dei brani inediti.[16][17]

Tracce

[modifica | modifica wikitesto]

Il 33 giri originale, pubblicato in Francia, è composto da 11 brani:

Lato A
  1. Tema italiano – 3:35
  2. Snack Bar – 2:23
  3. Mostra dei gioielli – 2:48
  4. Dialogo n. 1 – 3:15
  5. Jeanne e la spiaggia – 3:13

Durata totale: 15:14

Lato B
  1. Dialogo n. 2 – 3:18
  2. Tema per Le Goff – 3:07
  3. Tema per Nazzari e Delon – 2:19
  4. Tema italiano – 1:29
  5. I francobolli – 2:21
  6. Finale – 2:20

Durata totale: 14:54

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ↑ Malanese nella versione italiana.
  2. ↑ Nel doppiaggio italiano diviene Malanese.
  3. 1 2 3 Durant 2024, p. 304.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Durant 2024, p. 305.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Durant 2024, p. 306.
  6. 1 2 3 4 Durant 2024, p. 309.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 Durant 2024, p. 310.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 Durant 2024, p. 312.
  9. ↑ Durant 2024, p. 313.
  10. 1 2 Durant 2024, p. 315.
  11. ↑ Il clan dei siciliani – Documento originale del visto di censura (PDF), su Italia Taglia.
  12. ↑ Durant 2024, p. 316.
  13. ↑ Delinquenti, ma onorati, su archiviolastampa.it.
  14. ↑ Ennio Morricone – Il Clan dei Siciliani (Colonna sonora originale), su Discogs.com.
  15. 1 2 Il Clan dei Siciliani: la colonna sonora perduta di Morricone torna alla luce, su Cromosomimedia.com, 10 novembre 2025.
  16. ↑ Ennio Morricone (3 LP) – Il Clan dei siciliani – Archivio segreto, su camsugarmusic.com.
  17. ↑ Ennio Morricone (2 CD) – Il Clan dei siciliani – Archivio segreto, su camsugarmusic.com.

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàVIAF (EN) 292915241 · GND (DE) 7595047-9 · BNF (FR) cb166466259 (data)
  Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_clan_dei_siciliani&oldid=150550844"