Diario di uno scrittore

Diario di uno scrittore
Titolo originale	Дневник писателя
Pagine del Diario nella rivista Graždanin
Autore	Fëdor Dostoevskij
1ª ed. originale	1876
1ª ed. italiana	1943
Genere	saggi
Lingua originale	russo

Il Diario di uno scrittore (in russo Дневник писателя^?, Dnevnik pisatelja) è un'opera che riunisce una serie di articoli scritti da Fëdor Dostoevskij, a partire dal 1873, per la rivista Il cittadino (in russo Гражданин^?, Graždanin), pubblicati settimanalmente e poi raccolti in volumi per volere dello stesso autore.

Temi

Questi scritti vertevano su temi di cultura e attualità di vario genere, in particolar modo:

• Eventi di cronaca nera che turbavano l'opinione pubblica. Dostoevskij prese posizione contro il lassismo giudiziario, polemizzando contro i progressisti che, dando la colpa di ogni violenza individuale all'ambiente sociale, chiedevano pene meno severe per gli assassini. L'autore esorta a non assolvere il peccato assieme al peccatore, mantenendo pene severe per i reati gravi, pur dichiarandosi contrario alla pena di morte. Al tempo stesso Dostoevskij si interrogava, nei propri articoli, sul senso - o meglio, sul nonsenso - del male nel mondo, specialmente quando le vittime delle atrocità erano bambini.
• La questione morale. Dostoevskij accusò pubblicamente le comunità ebree di arricchirsi con l'usura a danno del popolo, di speculare sui crimini del colonialismo e di rappresentare tutto il male che la vera ortodossia (cioè la Chiesa cristiana ortodossa) avrebbe avuto il dovere di combattere. Questo era del resto, a quei tempi, anche il pensiero del Santo Sinodo. Dostoevskij polemizzava poi con il Cristianesimo "gesuitico" (cioè, per lui, ipocrita) dei cattolici, ritenuti pervertitori del genuino cristianesimo rimasto vivo soltanto nell'animo del popolo russo. Non mancavano infine frecciate contro l'etica materialista degli intellettuali di sinistra, da cui il Dostoevskij dell'ultimo periodo aveva preso decisamente le distanze.
• I retroscena della vita dello scrittore e i suoi commenti sulle tendenze letterarie dell'epoca, come l'articolo scritto nel 1880 su Puškin, esaltato da Dostoevskij quale maggior interprete del genuino spirito russo. Dostoevskij riferisce inoltre come erano nati alcuni suoi grandi romanzi e cosa stava dietro le sue controverse scelte narrative, rivelando ad esempio che nel principe Myškin de L'idiota egli aveva voluto descrivere una sorta di Gesù moderno. Da questi ultimi contenuti si comprende appunto il titolo autobiografico della rubrica: Diario di uno scrittore.

Elenco dei testi apparsi in Diario di uno scrittore

Titolo italiano	Titolo originale	Data	Cap.	N°
Introduzione	Вступление	1º gennaio 1873	–	–
Gente d'altri tempi	Старые люди	1º gennaio 1873	–	–
L'ambiente	Среда	8 gennaio 1873	–	–
Qualcosa di personale	Нечто личное	15 gennaio 1873	–	–
Vlas	Влас	22 gennaio 1873	–	–
Bobok	Бобок	5 febbraio 1873	–	–
La «sembianza sconvolta»	«Смятенный вид»	19 febbraio 1873	–	–
La mezza lettera di «un tale»	Полписьма «одного лица»	5 marzo 1873	–	–
A proposito di un'esposizione	По поводу выставки	26 marzo 1873	–	–
La maschera	Ряженый	30 aprile 1873	–	–
Sogni e fantasie	Мечты и грезы	21 maggio 1873	–	–
A proposito di un nuovo dramma	По поводу новой драмы	18 giugno 1873	–	–
Piccoli quadretti	Маленькие картинки	16 luglio 1873	–	–
A un maestro	Учителю	6 agosto 1873	–	–
Qualcosa sulla menzogna	Нечто о вранье	27 agosto 1873	–	–
Una delle falsità contemporanee	Одна из современных фальшей	10 dicembre 1873	–	–
Al posto dell'introduzione, sull'Orsa maggiore e l'Orsa Minore, sulla preghiera del grande Goethe e in generale sulle brutte abitudini	Вместо Предисловия. О Большой и Малой Медведицах, О молитве великого Гете и вообще о дурных привычках	Gennaio 1876	I	1
Un futuro romanzo. Di nuovo «una famiglia casuale»	Будущий роман. Опять "случайное семейство"	Gennaio 1876	I	2
L'albero di Natale al Club degli Artisti. Bambini che pensano e bambini a cui le cose vengono semplificate. «Gioventù vorace». «Quelle che dicono oui». Adolescenti che si spingono. Il capitano moscovita frettoloso	Елка в клубе художников. Дети мыслящие и дети облегчаемые. "Обжорливая младость". Вуйки. Толкающиеся подростки. Поторопившийся московский капитан	Gennaio 1876	I	3
Il secolo d'oro in tasca	Золотой век В кармане	Gennaio 1876	I	4
Il bambino con la manina	Мальчик с ручкой	Gennaio 1876	II	1
Il bambino da Cristo all'albero di Natale	Мальчик у Христа на елке	Gennaio 1876	II	2
Il riformatorio per delinquenti minorenni. Tristi esemplari umani. La trasformazione di anime depravate in pure. I mezzi per farlo riconosciuti come migliori. Piccoli e coraggiosi amici dell'umanità	Колония малолетних преступников. Мрачные особи людей. Переделка порочных душ в непорочные. Средства к тому, признанные наилучшими. маленькие и дерзкие друзья человечества	Gennaio 1876	II	3
La Società russa per la protezione animali. Il corriere. L'acquavite. La smania di depravazione e Vorob'ev. Dalla fine o dal principio?	Российское общество покровительства животным. Фельдъегерь. Зелено-вино. Зуд разврата и воробьев. С конца или с начала?	Gennaio 1876	III	1
Lo spiritismo. Qualcosa sui diavoli. La straordinaria furbizia dei diavoli, se solo questi sono diavoli	Спиритизм. Нечто о чертях. Чрезвычайная хитрость чертей, если только это черти	Gennaio 1876	III	2
Una parola a proposito della mia biografia	Одно слово по поводу моей биографии	Gennaio 1876	III	3
Un proverbio turco	Одна турецкая пословица	Gennaio 1876	III	4
Sul fatto che tutti noi siamo brave persone. La somiglianza della società russa col maresciallo Mac-Mahon	О том, что все мы хорошие люди. Сходство русского общества с маршалом мак-магоном	Febbraio 1876	I	1
Sull'amore per il popolo. Il necessario contratto col popolo	О любви к народу. Необходимый контракт с народом	Febbraio 1876	I	2
Il mužik Marej	Мужик марей	Febbraio 1876	I	3
A proposito del caso Kroneberg	По поводу дела Кронеберга	Febbraio 1876	II	1
Qualcosa sugli avvocati in generale. Mie ingenue ed ignoranti proposte. Qualcosa sui talenti in generale ed in particolare	Нечто об адвокатах вообще. Мои наивные и необразованные предположения. Нечто о талантах вообще и в особенности	Febbraio 1876	II	2
Il discorso del sig. Spasovič. Metodi astuti	Речь г-на Спасовича. Ловкие приемы	Febbraio 1876	II	3
I frutti	Ягодки	Febbraio 1876	II	4
Le colonne d'Ercole	Геркулесовы столпы	Febbraio 1876	II	5
La famiglia e le nostre cose sacre. Una parola conclusiva su una giovane scuola	Семья и наши святыни. Заключительное словцо об одной юной школе	Febbraio 1876	II	6
È giusta l'idea che «siano pure gli ideali cattivi, purché la realtà buona»?	Верна ли мысль. что "пусть лучше идеалы будут дурны, да действительность хороша"?	Marzo 1876	I	1
La centenaria	Столетняя	Marzo 1876	I	2
«Isolamento»	«Обособление»	Marzo 1876	I	3
Sogni sull'Europa	Мечты о Европе	Marzo 1876	I	4
La forza morta e le forze future	Сила мертвая и силы грядущие	Marzo 1876	I	5
Don Carlos e sir Watkins. Di nuovo segni dell'«inizio della fine»	Дон Карлос и сэр Уаткин. Опять признаки "начала конца"	Marzo 1876	II	1
Lord Redstock	Лорд Редсток	Marzo 1876	II	2
Una parola sul resoconto della commissione scientifica sui fenomeni spiritici	Словцо об отчете ученой комиссии о спиритических явлениях	Marzo 1876	II	3
Fenomeni isolati	Единичные явления	Marzo 1876	II	4
Su Jurij Samarin	О Юрие Самарине	Marzo 1876	II	5
Ideali di una vita vegetativa e stagnante. Kulaki e sfruttatori. Signori dell'alta società, che spronano la Russia	Идеалы растительной стоящей жизни. Кулаки и мироеды. Высшие господа, подгоняющие Россию	Aprile 1876	I	1
Tipetti culturali. Gente che si è fatta del male da sola	Культурные типики. Повредившиеся люди	Aprile 1876	I	2
Confusione e imprecisione dei punti controversi	Сбивчивость и неточность спорных пунктов	Aprile 1876	I	3
Lo svizzero benefattore, liberatore del mužik russo	Благодетельный швейцар, освобождающий русского мужика	Aprile 1876	I	4
Qualcosa sulle questioni politiche	Нечто о политических вопросах	Aprile 1876	II	1
L'uomo paradossale	Парадоксалист	Aprile 1876	II	2
Ancora una parola soltanto sullo spiritismo	Опять только одно словцо о спиритизме	Aprile 1876	II	3
Per un morto	За умершего	Aprile 1876	II	4
Da una lettera privata	Из частного письма	Maggio 1876	I	1
La parola nuova della provincia	Областное новое слово	Maggio 1876	I	2
Il tribunale e la signora Kairova	Суд и г-жа Каирова	Maggio 1876	I	3
Il signor difensore e la Kairova	Г-н защитник и Каирова	Maggio 1876	I	4
Il signor difensore e la Velikanova	Г-н защитник и Великанова	Maggio 1876	I	5
Qualcosa su di un edificio. Pensieri appropriati	Нечто об одном здании. Соответственные мысли	Maggio 1876	II	1
Un'idea non appropriata	Одна несоответственная идея	Maggio 1876	II	2
Indubbio democratismo. Le donne	Несомненный демократизм. Женщины	Maggio 1876	II	3
La morte di George Sand	Смерть Жорж Занда	Giugno 1876	I	1
Qualche parola su George Sand	Несколько слов о Жорж Занде	Giugno 1876	I	2
Il mio paradosso	Мой парадокс	Giugno 1876	II	1
L'uscita dal paradosso	Вывод из парадокса	Giugno 1876	II	2
La questione orientale	Восточный вопрос	Giugno 1876	II	3
Una concezione utopistica della storia	Утопическое понимание истории	Giugno 1876	II	4
Di nuovo sulle donne	Опять о женщинах	Giugno 1876	II	5
La partenza per l'estero. Qualcosa sui russi in treno	Выезд за границу. Нечто о русских в вагонах	Luglio-Agosto 1876	I	1
Qualcosa sul «baden-badenismo» pietroburghese	Нечто о петербургском баден-баденстве	Luglio-Agosto 1876	I	2
Sulla bellicosità dei tedeschi	О воинственности немцев	Luglio-Agosto 1876	I	3
L'ultimissima parola della civiltà	Самое последнее слово цивилизации	Luglio-Agosto 1876	I	4
Idealisti-cinici	Идеалисты-циники	Luglio-Agosto 1876	II	1
È vergognoso esser un idealista?	Постыдно ли быть идеалистом?	Luglio-Agosto 1876	II	2
I tedeschi e il lavoro. Incomprensibili giochi di prestigio. Sull'arguzia	Немцы и труд. Непостижимые фокусы. Об остроумии	Luglio-Agosto 1876	II	3
Lingua russa o lingua francese?	Русский или французский язык?	Luglio-Agosto 1876	III	1
In quale lingua parlare a un padre della patria?	На каком языке говорить отцу отечеству?	Luglio-Agosto 1876	III	2
Cos'è che fa bene alle terme: le acque o il bon ton?	Что на водах помогает: воды или хороший тон?	Luglio-Agosto 1876	IV	1
Uno di quelli che sono stati beneficati dalla donna contemporanea	Один из облагодетельствованных современной женщиной	Luglio-Agosto 1876	IV	2
Segreti infantili	Детские секреты	Luglio-Agosto 1876	IV	3
La terra e i figli	Земля и дети	Luglio-Agosto 1876	IV	4
Un'estate originale per la Russia	Оригинальное для России лето	Luglio-Agosto 1876	IV	5
Post scriptum	Post scriptum	Luglio-Agosto 1876	IV	6
Piccola bestia	Piccola bestia	Settembre 1876	I	1
Parole, parole, parole!	Слова, слова, слова!	Settembre 1876	I	2
Combinazioni e combinazioni	Комбинации и комбинации	Settembre 1876	I	3
Vestaglie e sapone	Халаты и мыло	Settembre 1876	I	4
Gente irrecuperabile	Застарелые люди	Settembre 1876	II	1
Kifomokievismo	Кифомокиевщина	Settembre 1876	II	2
Continuazione del precedente	Продолжение предыдущего	Settembre 1876	II	3
Paure e preoccupаzioni	Страхи и опасения	Settembre 1876	II	4
Post scriptum	Post scriptum	Settembre 1876	II	5
Un caso semplice, ma complicato	Простое, но мудреное дело	Ottobre 1876	I	1
Qualche osservazione sulla semplicità e la semplificazione	Несколько заметок о простоте и упрощенности	Ottobre 1876	I	2
Due suicidi	Два самоубийства	Ottobre 1876	I	3
Una condanna	Приговор	Ottobre 1876	I	4
La nuova fase della questione orientale	Новый фазис Восточного вопроса	Ottobre 1876	II	1
Černjaev	Черняев	Ottobre 1876	II	2
Gli uomini migliori	Лучшие люди	Ottobre 1876	II	3
Sullo stesso argomento	О том же	Ottobre 1876	II	4
La mite. Racconto fantastico	Кроткая. Фантастический рассказ	Novembre 1876	–	–
Nota dell'autore	От автора	Novembre 1876	–	–
Chi ero io e chi era lei	Кто был я и кто была она	Novembre 1876	I	1
Una proposta di matrimonio	Брачное предложение	Novembre 1876	I	2
Il più nobile degli uomini, ma io stesso non ci credo	Благороднейший из людей, но сам же и не верю	Novembre 1876	I	3
Piani e ancora piani	Всё планы и планы	Novembre 1876	I	4
La mite si ribella	Кроткая бунтует	Novembre 1876	I	5
Un ricordo tremendo	Страшное воспоминание	Novembre 1876	I	6
Sogno d'orgoglio	Сон гордости	Novembre 1876	II	1
Il velo è caduto improvvisamente	Пелена вдруг упала	Novembre 1876	II	2
Capisco fin troppo	Слишком понимаю	Novembre 1876	II	3
Ho ritardato non più di cinque minuti	Всего только пять минут опоздал	Novembre 1876	II	4
Di nuovo su un caso semplice, ma complicato	Опять о простом, но мудреном деле	Dicembre 1876	I	1
Una morale in ritardo	Запоздавшее нравоучение	Dicembre 1876	I	2
Affermazioni gratuite	Голословные утверждения	Dicembre 1876	I	3
Qualcosa sulla gioventù	Кое-что о молодежи	Dicembre 1876	I	4
Sul suicidio e la superbia	О самоубийстве и о высокомерии	Dicembre 1876	I	5
Un aneddoto di vita infantile	Анекдот из детской жизни	Dicembre 1876	II	1
Chiarimento sulla mia partecipazione nella pubblicazione della futura rivista «Svet»	Разъяснение об участии моем в издании будущего журнала "Свет"	Dicembre 1876	II	2
A che punto stanno le cose	На какой теперь точке дело	Dicembre 1876	II	3
Una parola su «Pietro giunto a sera»	Словечко об "ободнявшем петре"	Dicembre 1876	II	4
Tre idee	Три идеи	Gennaio 1877	I	1
Miraggi. Lo stundismo e i redstokisti	Миражи. Штунда и редстокисты	Gennaio 1877	I	2
Foma Danilov, il martire eroe russo	Фома данилов, замученный русский герой	Gennaio 1877	I	3
Un sogno conciliatore fuori della scienza	Примирительная мечта вне науки	Gennaio 1877	II	1
Noi in Europa siamo solo dei poveracci	Мы в Европе лишь стрюцкие	Gennaio 1877	II	2
Vecchiume sui “petraševcy”	Старина о «петрашевцах»	Gennaio 1877	II	3
La satira russa. Terra vergine. Gli ultimi canti. Vecchi ricordi	Русская сатира. «Новь». «Последние песни». Старые воспоминания	Gennaio 1877	II	4
Il festeggiato nel giorno dell'onomastico	Именинник	Gennaio 1877	II	5
Dalla redazione	От редакции	Gennaio 1877	–	–
Falsi profeti e bottai zoppi, che continuano a fabbricare la luna sulla Gorochovaja. Una dei più sconosciuti grandi uomini russi	Самозванные пророки и хромые бочары, продолжающие делать луну в гороховой. Один из неизвестнейших русских великих людей	Febbraio 1877	I	1
Giganti da strapazzo e il figlio umiliato della «kuča». Un aneddoto sulla pelle strappata dalla schiena. Gli interessi superiori della civiltà, e «che siano maledetti, se bisogna comprarli a questo prezzo!»	Доморощенные великаны и приниженный сын «кучи». Анекдот о сдранной со спины коже. Высшие интересы цивилизации, и «да будут они прокляты, если их надо покупать такою ценой!»	Febbraio 1877	I	2
Sullo spellare in generale, varie aberrazioni in particolare. L'odio per l'autorità e la servilità di pensiero	О сдирании кож вообще, разные аберрации в частности. Ненависть к авторитету при лакействе мысли	Febbraio 1877	I	3
I Metternich e i Don Chisciotte	Меттернихи и Дон-ихоты	Febbraio 1877	I	4
Una delle più importanti questioni contemporanee	Один из главнейших современных вопросов	Febbraio 1877	II	1
La «questione del giorno»	«Злоба дня»	Febbraio 1877	II	2
La questione del giorno in Europa	Злоба дня в Европе	Febbraio 1877	II	3
La soluzione russa della questione	Русское решение вопроса	Febbraio 1877	II	4
Risposta ad una lettera	Ответ на письмо	Febbraio 1877	–	–
Ancora una volta sul fatto che Costantinopoli, presto o tardi, dev'essere nostra	Еще раз о том, что Константинополь, рано ли, поздно ли, а должен быть наш	Marzo 1877	I	1
Il popolo russo è ben maturo per una ragionevole comprensione della questione orientale dal suo punto di vista	Русский народ слишком дорос до здравого понятия о Восточном вопросе с своей точки зрения	Marzo 1877	I	2
I pensieri più adatti nel tempo presente	Самые подходящие в настоящее время мысли	Marzo 1877	I	3
La «questione ebraica»	«Еврейский вопрос»	Marzo 1877	II	1
Pro e contra	Pro и contra	Marzo 1877	II	2
Status in statu. Quaranta secoli di esistenza	Status in statu. Сорок веков бытия	Marzo 1877	II	3
Evviva la fratellanza!	Но да здравствует братство!	Marzo 1877	II	4
I funerali dell'«uomo universale»	Похороны «общечеловека»	Marzo 1877	III	1
Un caso unico	Единичный случай	Marzo 1877	III	2
Ai nostri corrispondenti	Нашим корреспондентам	Marzo 1877	III	3
La guerra. Noi siamo più forti di tutti	Война. Мы всех сильнее	Aprile 1877	I	1
Non sempre la guerra è una calamità, a volte è anche la salvezza	Не всегда война бич, иногда и спасение	Aprile 1877	I	2
Salva il sangue versato?	Спасает ли пролитая кровь?	Aprile 1877	I	3
L'opinione del «mitissimo» zar sulla questione orientale	Мнение «тишайшего» царя о Восточном вопросе	Aprile 1877	I	4
Il sogno di un uomo ridicolo. Racconto fantastico	Сон смешного человека. Фантастический рассказ	Aprile 1877	II	–
La liberazione dell'imputata Kornilova	Освобождение подсудимой Корниловой	Aprile 1877	II	–
Ai miei lettori	К моим читателям	Aprile 1877	II	–
Dal libro di profezie di Johann Lichtenberger, 1528	Из книги предсказаний Иоанна Лихтенбергера	Maggio-Giugno 1877	I	1
Sulle lettere anonime ingiuriose	Об анонимных ругательных письмах	Maggio-Giugno 1877	I	2
Il progetto di un racconto “accusatorio” di vita contemporanea	План обличительной повести из современной жизни	Maggio-Giugno 1877	I	3
Passati proprietari terrieri – futuri diplomatici	Прежние земледельцы – будущие дипломаты	Maggio-Giugno 1877	II	1
La diplomazia di fronte alle questioni mondiali	Дипломатия перед мировыми вопросами	Maggio-Giugno 1877	II	2
Mai la Russia è stata tanto potente quanto adesso: una soluzione non diplomatica	Никогда Россия не была столь могущественною, как теперь, - решение не дипломатическое	Maggio-Giugno 1877	II	3
Il problema mondiale germanico. La Germania, paese che protesta	Германский мировой вопрос. Германия – страна протестующая	Maggio-Giugno 1877	III	1
Un uomo genialmente diffidente	Один гениально-мнительный человек	Maggio-Giugno 1877	III	2
E irritati e forti	И сердиты и сильны	Maggio-Giugno 1877	III	3
L'esercito nero. L'opinione delle legioni come nuovo elemento di civiltà	Черное войско. Мнение легионов как новый элемент цивилизации	Maggio-Giugno 1877	III	4
Un segreto piuttosto spiacevole	Довольно неприятный секрет	Maggio-Giugno 1877	III	5
Quelli che amano i turchi	Любители турок	Maggio-Giugno 1877	IV	1
Frac dorati. Uomini inflessibili	Золотые фраки. Прямолинейные	Maggio-Giugno 1877	IV	2
Una mia conversazione con un conoscente moscovita. Una nota a proposito di un nuovo libro	Разговор мой с одним московским знакомым. Заметка по поводу новой книжки	Luglio-Agosto 1877	I	1
Sete di notizie e di quello che «nascondono». La parola «nascondono» può avere un futuro e perciò bisogna prendere delle misure in anticipo. Di nuovo su una famiglia casuale	жажда слухов и того, что «скрывают». слово «скрывает» может иметь будущность, а потому и надобно принять меры заранее. опять о случайном семействе	Luglio-Agosto 1877	I	2
Il caso dei genitori Džunkovskij e dei loro figli	Дело родителей Джунковских с родными детьми	Luglio-Agosto 1877	I	3
Il discorso immaginario del presidente del tribunale	Фантастическая речь председателя суда	Luglio-Agosto 1877	I	4
Di nuovo l'isolamento. L'ottava parte di «Anna Karenina»	Опять обособление. Восьмая часть «Анны Карениной»	Luglio-Agosto 1877	II	1
La confessione di uno slavofilo	Признания славянофила	Luglio-Agosto 1877	II	2
«Anna Karenina» come fatto di particolare importanza	«Анна Каренина» как факт особого значения	Luglio-Agosto 1877	II	3
Il proprietario, che prende la fede in Dio dal mužik	Помещик, добывающий веру в бога от мужика	Luglio-Agosto 1877	II	4
L'irritabilità dell'amor proprio	Раздражительность самолюбия	Luglio-Agosto 1877	III	1
Tout ce qui n'est pas expressément permis est défendu	Tout ce qui n'est pas expressément permis est défendu	Luglio-Agosto 1877	III	2
Sulla corretta conoscenza dell'essenza della questione orientale da parte del popolo russo ignorante ed analfabeta	О безошибочном знании необразованным и безграмотным русским народом главнейшей сущности восточного вопроса	Luglio-Agosto 1877	III	3
L'agitazione di Levin. Una domanda: la distanza ha influenza sull'umanitarismo? Si può essere d'accordo con l'opinione di un prigioniero turco sull'umanità di alcune nostre dame? Che cosa c'insegnano, infine, i nostri insegnanti?	Сотрясение левина. Вопрос: имеет ли расстояние влияние на человеколюбие? можно ли согласиться с мнением одного пленного турка о гуманности некоторых наших дам? чему же, наконец, нас учат наши учители?	Luglio-Agosto 1877	III	4
Sfortunati e falliti	Несчастливцы и неудачники	Settembre 1877	I	1
Un carattere interessante	Любопытный характер	Settembre 1877	I	2
Sì e no. Rimando a quello che ho scritto ancora tre mesi fa	То да не то. Ссылка на то, о чем я писал еще три месяца назад	Settembre 1877	I	3
Su quello che pensa adesso l'Austria	О том, что думает теперь Австрия	Settembre 1877	I	4
Chi picchia alla porta? Chi entra? Un destino inevitabile	Кто стучится в дверь? Кто войдет? Неизбежная судьба	Settembre 1877	I	5
La menzogna si salva con la menzogna	Ложь ложью спасается	Settembre 1877	II	1
Molluschi(?) presi per uomini. Cos'è per noi più vantaggioso: che sappiano la verità su di noi o che dicano di noi delle sciocchezze?	Слизняки, принимаемые за людей. Что нам выгоднее: когда знают о нас правду или когда говорят о нас вздор?	Settembre 1877	II	2
Una lieve insinuazione sul futuro intellettuale russo. L'indubbio destino della futura donna russa	Легкий намек на будущего интеллигентного русского человека. Несомненный удел будущей русской женщины	Settembre 1877	II	3
Al lettore	К читателю	Ottobre 1877	I	1
Una vecchia eterna legge di guerra	Старое всегдашнее военное правило	Ottobre 1877	I	2
La stessa legge, solo sotto un nuovo aspetto	То же правило, только в новом виде	Ottobre 1877	I	3
I più enormi errori di guerra a volte possono essere tutt'altro che errori	Самые огромные военные ошибки иногда могут быть совсем не ошибками	Ottobre 1877	I	4
Ci siamo solo imbattuti in un fatto nuovo, ma di errori non ce ne sono stati. Due armate, due opposti. L'effettivo stato dei fatti	Мы лишь наткнулись на новый факт, а ошибки не было. Две армии — две противоположности. Настоящее положение дел	Ottobre 1877	I	5
Il suicidio di Hartung e la nostra eterna questione: chi è colpevole?	Самоубийство гартунга и всегдашний вопрос наш: кто виноват?	Ottobre 1877	II	1
Il gentiluomo russo. Un gentiluomo non può non rimanere fino alla fine un gentiluomo	Русский джентльмен. Джентльмену нельзя не остаться до конца джентльменом	Ottobre 1877	II	2
La menzogna è necessaria per la verità. Menzogna per menzogna dà la verità. È vero questo?	Ложь необходима для истины. Ложь на ложь дает правду. Правда ли это?	Ottobre 1877	II	3
I clericali romani da noi in Russia	Римские клерикалы у нас в России	Ottobre 1877	III	1
Il tentativo estivo di riappacificarsi della vecchia Polonia	Летняя попытка Старой Польши мириться	Ottobre 1877	III	2
L'uscita di «Birževye Vedomosti». Penne non coraggiose, bensì cattive	Выходка «Биржевых ведомостей». Не бойкие, а злые перья	Ottobre 1877	III	3
Cosa significa la parola «strjuckie»?	Что значит слово: «стрюцкие»?	Novembre 1877	I	1
La storia del verbo «stuševat'sja»?	История глагола «стушеваться»	Novembre 1877	I	2
Servilismo o gentilezza?	Лакейство или деликатность?	Novembre 1877	II	1
Il caso più servile che ci possa essere	Самый лакейский случай, какой только может быть	Novembre 1877	II	2
Una parola del tutto particolare sugli slavi, che avevo voglia di dire da lungo tempo	Одно совсем особое словцо о славянах, которое мне давно хотелось сказать	Novembre 1877	II	3
Voci sulla pace. «Costantinopoli deve essere nostra»: è possibile? Differenti opinioni	Толки о мире. «Константинополь должен быть наш» – возможно ли это? Разные мнения	Novembre 1877	III	1
Di nuovo per l'ultima volta «profezie»	Опять и последний раз «прорицания»	Novembre 1877	III	2
Bisogna cogliere l'attimo	Надо ловить минуту	Novembre 1877	III	3
Spiegazione conclusiva di un fatto passato	Заключительное разъяснение одного прежнего факта	Dicembre 1877	I	1
Citazione	Выписка	Dicembre 1877	I	2
Alterazioni e falsificazioni e questo non ci costa nulla	Искажения и подтасовки и - нам это ничего не стоит	Dicembre 1877	I	3
Cattivi psicologi. Ostetrici-psichiatri	Злые психологи. Акушеры-психиатры	Dicembre 1877	I	4
Un caso che, a mio parere, chiarisce moltissime cose	Один случай, по-моему, довольно много разъясняющий	Dicembre 1877	I	5
Sono nemico io dei bambini? Su ciò che significa talvolta la parola «felice»	Враг ли я детей? О том, что значит иногда слово "счастливая"	Dicembre 1877	I	6
La morte di Nekrasov. A proposito di quello che è stato detto sulla sua tomba	Смерть Некрасова. О Том, что сказано было на его могиле	Dicembre 1877	II	1
Puškin, Lermonov e Nekrasov	Пушкин, Лермонтов и Некрасов	Dicembre 1877	II	2
Il poeta e il cittadino. Dicerie comuni su Nekrasov come uomo	Поэт и гражданин. Общие толки о Некрасове как о человеке	Dicembre 1877	II	3
Un testimone in favore di Nekrasov	Свидетель в пользу Некрасова	Dicembre 1877	II	4
Ai lettori	К читателям	Dicembre 1877	II	5
Una parola di spiegazione a proposito del discorso su Puškin di seguito stampato	Объяснительное слово по поводу печатаемой ниже речи о Пушкине	Agosto 1880	I	–
Puškin (saggio). Pronunciato l'8 giugno alla riunione della Società degli amatori delle Lettere Russe	ГЛАВА ВТОРАЯ ПУШКИН (ОЧЕРК) Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности	Agosto 1880	II	–
Un cavillo per l'occasione. Quattro lezioni su temi diversi a proposito di una lezione, impartitami dal sig. A. Gradovskij. Con un appello al sig. Gradovskij	Придирка к случаю. Четыре лекции на разные темы по поводу одной лекции, прочитанной мне г-ном а. градовскнм. С обращением к г-ну Градовскому	Agosto 1880	III	–
Su di un fatto fondamentale	Об одном самом основном деле	Agosto 1880	III	1
Aleko e Deržimorda. Le sofferenze di Aleko per un mužik servo della gleba. Aneddoti	Алеко и Держиморда. Страдания Флеко по крепостному мужику. Анекдоты	Agosto 1880	III	2
Due metà	Две половинки	Agosto 1880	III	3
A uno umiliarsi, all'altro inorgoglirsi. Una tempesta in un bicchiere	Одному смирись, а другому гордись. Буря в стаканчике	Agosto 1880	III	4
Le finanze. Il cittadino offeso in Tersite. Completamento dal basso e musicanti. Chiacchierio e chiacchieroni	финансы. гражданин, оскорбленный в ферсите. увенчание снизу и музыканты. говорильня и говоруны	Gennaio 1881	I	1
È possibile da noi pretendere finanze di tipo europeo?	Возможно ль у нас спрашивать европейских финансов?	Gennaio 1881	I	2
Dimenticare il presente per il risanamento delle radici. Per incapacità cado in qualcosa di spirituale	Забыть текущее ради оздоровления корней. По неуменью впадаю в нечто духовное	Gennaio 1881	I	3
La prima radice. Invece di un tono finanziario rigoroso cado in vecchie parole. Mare- oceano. Il desiderio di verità e la necessità di tranquillità, così utile alle finanze	Первый корень. Вместо твердого финансового тона впадаю в старые слова. Море- океан. Жажда правды и необходимость спокойствия, столь полезного для финансов	Gennaio 1881	I	4
Che parlino pure per primi, mentre noi per ora restiamo in disparte, esclusivamente per imparare la ragione	Пусть первые скажут, а мы пока постоим в сторонке, единственно чтоб уму-разуму поучиться	Gennaio 1881	I	5
L'acuto burocrate. La sua opinione sui nostri liberali ed europei	Остроумный бюрократ. Его мнение о наших либералах и европейцах	Gennaio 1881	II	1
La vecchia favola di Krylov su un maiale	Старая басня Крылова об одной свинье	Gennaio 1881	II	2
Geok-Tepe. Ma che cos'è per noi l'Asia?	Геок-Тепе. Что такое для нас Азия?	Gennaio 1881	II	3
Domande e risposte	Вопросы и ответы	Gennaio 1881	II	4

Edizioni italiane

• Diario di uno scrittore, traduzione dal russo di Evelina Bocca e Gian Galeazzo Severi, Milano, Garzanti, 1943.
• Diario di uno scrittore (1873), traduzione dal russo di Ettore Lo Gatto, Torino, Einaudi, 1943.
• Diario di uno scrittore, traduzione e introduzione di Ettore Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1963.
• Diario di uno scrittore, traduzione e saggio di Ettore Lo Gatto, introduzione di Armando Torno, Collana Il pensiero occidentale, Milano, Bompiani, 2007, ISBN 978-88-452-5806-0.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Diario di uno scrittore

Collegamenti esterni

• (EN) Edizioni e traduzioni di Diario di uno scrittore, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Diario di uno scrittore, su Goodreads.