Cherry Season - La stagione del cuore

Cherry Season - La stagione del cuore
Logo italiano della serie
Titolo originale	Kiraz Mevsimi
Paese	Turchia
Anno	2014-2015
Formato	serial TV
Genere	telenovela, commedia romantica
Stagioni	2
Puntate	59 200 (versione italiana)
Durata	90-120 minuti (Turchia) 45 minuti (Italia)
Lingua originale	turco
Rapporto	16:9
Crediti
Interpreti e personaggi
Özge Gürel: Öykü Acar Serkan Çayoğlu: Ayaz Dinçer Dağhan Külegeç: Mete Uyar Nilperi Şahinkaya: Şeyma Çetin Fatma Toptaş: Sibel Korkmaz Ayşegül Ünsal: Meral Acar Hakan Çimenser: Bülent Uyar Nezih Cihan Aksoy: Olcay Neslihan Yeldan: Önem Dinçer Mehti Aras Aydın: Emre Yiğit Nihal Işıksaçan: Burcu Meltem Uyar Serkan Börekyemez: İlker Korkmaz Tamer Berke Sarıkaya: Cem Acar Atilla Saral: Mehmet Karaylı Jale Arıkan: Monika Sessa Özge Ince: Naz Hosgor
Doppiatori e personaggi
Gaia Bolognesi: Öykü Acar Emanuele Ruzza: Ayaz Dinçer Roberto Gammino: Mete Uyar Perla Liberatori: Şeyma Çetin Eleonora De Angelis: Sibel Korkmaz Roberta Greganti: Meral Acar Vittorio Guerrieri: Bülent Uyar Raffaele Proietti: Olcay Paola Majano: Önem Dinçer Sacha De Toni: Emre Yiğit Rossella Acerbo: Burcu Meltem Uyar Massimiliano Virgilii: İlker Korkmaz Gianni Giuliano: Mehmet Karaylı Alessandra Cassioli: Monika Sessa
Casa di produzione	Süreç Film
Prima visione
Prima TV originale
Dal	4 luglio 2014
Al	28 novembre 2015
Rete televisiva	Fox
Prima TV in italiano
Dal	6 giugno 2016
Al	15 settembre 2017
Rete televisiva	Canale 5 La5 (repliche)
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Cherry Season - La stagione del cuore (Kiraz Mevsimi) è un serial televisivo turco trasmesso su Fox dal 4 luglio 2014 al 28 novembre 2015.

In Italia è andata in onda dal 6 giugno 2016 al 15 settembre 2017 su Canale 5.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Prima stagione[modifica | modifica wikitesto]

Öykü, una giovane ragazza il cui sogno più grande è fare la stilista, abita con la madre e il fratello, mentre il padre è scappato con l'amante quando lei era bambina. Fin da piccola è innamorata di Mete, il fratello della sua migliore amica Burcu, unica a conoscenza di questo sentimento, ma lui l'ha sempre vista come una sorella. Mete s'interessa a Şeyma, amica e vicina di casa di Öykü, gentile e buona esteriormente, ma che in realtà non esita ad approfittarsi degli altri e intrattenere relazioni con uomini più grandi solo per la loro ricchezza. Intanto, a causa di un equivoco, Öykü si ritrova a uscire con Ayaz, figlio del suo capo, la stilista Önem, e i due, nonostante gli attriti iniziali, finiscono per innamorarsi. Il serial segue anche la relazione tra Bürcu ed Emre, compagno d'università e amico di Öykü, e le storie di gelosie di Ilker e sua moglie Sibel. La storia d'amore tra Öykü e Ayaz sfocia nel matrimonio, ma timori e ansie spingono la ragazza a scappare in Italia.

Seconda stagione[modifica | modifica wikitesto]

Dopo le nozze con Ayaz, Öykü va a Roma a lavorare nel ristorante di Monika senza far sapere niente a nessuno; Ayaz, però, riesce a trovarla grazie a Mete. All'inizio la storia tra i due sposi sembra essere finita, ma un lungo bacio sul treno diretto verso il lago di Nemi riesce a far capire a Öykü che la storia con suo marito non è mai finita. Infine, i due diventeranno genitori di due gemelli: Özge e Serkan.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Öykü Acar, interpretata da Özge Gürel, doppiata da Gaia Bolognesi
È una grande sognatrice e inguaribile romantica che studia arte e aspira a diventare stilista. Si ritrova a lavorare per Önem Dinçer, la sua stilista preferita e madre di Ayaz, un architetto che, dopo averla incontrata per caso, s'innamora di lei. Öykü ha sempre amato il suo amico d'infanzia Mete, senza essere ricambiata, ma, dopo essersi trovata per equivoco fidanzata con Ayaz, decide di dimenticarlo e comincia a provare dei profondi sentimenti per il figlio di Önem. Tra di loro nascerà una storia d'amore. Nella seconda stagione Öykü diventerà proprietaria dell'Atlantis e questo le porterà problemi con Önem e con Ayaz. Alla fine della stagione, scopre di essere incinta e partorisce due gemelli, Özge e Serkan.
Ayaz Dinçer, interpretato da Serkan Çayoğlu, doppiato da Emanuele Ruzza
Figlio della famosa stilista Önem Dinçer, è un architetto e collega di lavoro di Mete, il suo migliore amico. È sempre stato un inguaribile playboy ma, dopo aver incontrato per caso Öykü, se ne innamora perdutamente a tal punto da volerla sposare. Nella seconda stagione diventerà uno dei soci di Önem. Alla fine, diventa padre di due gemelli, Özge e Serkan.
Mete Uyar, interpretato da Dağhan Külegeç, doppiato da Roberto Gammino
Primo amore di Öykü, si ritrova ad essere fidanzato e futuro sposo di Şeyma, per poi lasciarsi per via del brutto carattere della ragazza. S'interessa e s'innamora successivamente di Öykü quando lei è ormai legata ad Ayaz. Guarito dalla malattia, tenterà di riconquistare tutti i suoi amici, ma Şeyma non riesce a perdonarlo, almeno fino a quando non capisce di esserne ancora attratta quando nella seconda stagione Mete si fidanza con Naz.
Şeyma Çetin, interpretata da Nilperi Şahinkaya, doppiata da Perla Liberatori
Amica d'infanzia di Öykü, è da sempre alla ricerca di un uomo ricco che le permetta di vivere la vita agiata che da sempre sogna, e per raggiungere i suoi scopi non si fa scrupoli. La sua amicizia con Öykü è solo una farsa: da sempre gelosa di lei, infatti, Şeyma cerca di ostacolarla in ogni modo insieme ad Olcay, ma l'abbandono di Mete e l'aborto la cambiano e la portano ad essere una persona migliore. Alla fine della seconda stagione tornerà con Mete.
Burcu Uyar, interpretata da Nihal Işıksaçan, doppiata da Rossella Acerbo
Sorella di Mete, è la migliore amica di Öykü, nonché sua compagna di studi. Ama lo shopping e la vita agiata. Si fidanza con Emre, ma, a causa del diverso status sociale, questo porta la coppia a vivere una storia complicata. Tuttavia, i due si sposeranno alla fine della seconda stagione.
Emre Yiğit, interpretato da Aras Aydın, doppiato da Sacha De Toni
Amico di Öykü, era un taxista, ma si licenzia per trasformare la passione per la musica in un lavoro. Adora il calcio ed allena una squadra di ragazzi. Si fidanza con Burcu, ma il suo orgoglio e la differenza sociale lo portano a credere di non essere abbastanza per la sua ragazza.
Önem Dinçer, interpretata da Neslihan Yeldan, doppiata da Paola Majano
Madre di Ayaz, è una famosa stilista turca. All'inizio è fidanzata con Bülent. Si sposerà con Mehmet, vero padre di Ayaz. Cerca di opporsi con tutti i mezzi possibili alla relazione di Ayaz ed Öykü.
Meral Acar, interpretata da Ayşegül Ünsal, doppiata da Roberta Greganti
Madre di Öykü, è una sarta, ma per via dei problemi finanziari è costretta a lavorare in un bar. Nel corso della serie si fidanza con Bülent.
Sibel Korkmaz, interpretata da Fatma Toptaş, doppiata da Eleonora De Angelis
Moglie di İlker, gestisce con lui un ristorante, ed è amica di Öykü e Burcu. Nella seconda stagione è intenzionata ad avere il divorzio in quanto si sente trascurata dal marito per via dell'arrivo del figlio, poi però risolveranno le loro incomprensioni.
İlker Korkmaz, interpretato da Serkan Börekyemez, doppiato da Massimiliano Virgilii
Marito di Sibel, gestisce con lei un ristorante. È amico di Ayaz e Mete. Nella seconda stagione diventa socio di Emre vendendo panini con le polpette.
Bülent Uyar, interpretato da Hakan Çimenser, doppiato da Vittorio Guerrieri
Padre di Burcu e Mete, inizialmente è fidanzato con Önem, mentre nella seconda stagione chiederà la mano di Meral.
Olcay, interpretato da Nezih Cihan Aksoy, doppiato da Raffaele Proietti
È l'assistente di Önem e va molto d'accordo con Şeyma, con la quale, oltre all'amicizia, condivide la passione per gli intrighi. Come Şeyma, non si fa scrupoli a mettere Öykü nei guai.
Mehmet Karaylı, interpretato da Atilla Saral, doppiato da Gianni Giuliano
Si scopre essere il vero padre di Ayaz. Cerca di recuperare il rapporto col figlio e, una volta riuscitoci, ricucirà anche la relazione con Önem.
Monika Sessa, interpretata da Jale Arıkan, doppiata da Alessandra Cassioli
Famosa stilista soprattutto in Italia, ammira molto il talento di Öykü, con la quale lavora inizialmente diventando socia di Önem, e dopo di Mehmet. Ritornata in Italia, ospita Öykü nel suo hotel ristorante.
Cem Acar, interpretato da Tamer Berke Sarıkaya
È il fratello minore di Öykü.
Naz Hoşgör, interpretata da Özge Ince
Appare nella seconda stagione ed è la figlia di Nazmi. È pronta a tutto per riavere l'Atlantis da Öykü e distruggerla. Compete con Şeyma per conquistare Mete.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Stagioni	Episodi originali	Episodi Italia	Prima TV originale		Prima TV Italia
Stagioni	Episodi originali	Episodi Italia	Inizio	Fine	Inizio	Fine
Prima stagione	51	112	4 luglio 2014	27 giugno 2015	6 giugno 2016	10 settembre 2016
Seconda stagione	8	88	3 ottobre 2015	28 novembre 2015	5 giugno 2017	15 settembre 2017

Distribuzione[modifica | modifica wikitesto]

In originale la prima stagione di 51 puntate è andata in onda dal 4 luglio 2014 al 27 giugno 2015^[1], mentre la seconda, di 8 puntate, dal 3 ottobre al 28 novembre 2015.

La serie è distribuita e doppiata in Medio Oriente su MBC 4, in Pakistan su ARY Zindagi, in Indonesia su Trans TV ed in Italia su Canale 5^[2]^[3].

In Italia^[4], la serie è stata trasmessa su Canale 5 durante i mesi estivi del 2016 e del 2017, dal lunedì al venerdì, dalle 14:45 alle 15:30. La serie, inizialmente era prevista per il 6 luglio 2015^[5]^[6], è andata in onda su Canale 5 dal 6 giugno 2016^[7]. La versione trasmessa è quella europea nella quale gli episodi originali sono montati in modo da formare 200 puntate da 45 minuti^[8]^[9]: 112 per la prima stagione e 88 per la seconda.

In Italia la prima stagione va in onda dal 6 giugno 2016 al 10 settembre 2016 su Canale 5. Dal 18 luglio al 5 agosto 2016, va in onda con un doppio episodio. Dal 29 agosto al 10 settembre 2016 (giorno in cui finisce la prima stagione), va in onda di nuovo con un doppio episodio.
L' estate successiva, il 5 giugno 2017, è iniziata la seconda stagione della serie sempre su Canale 5, dal lunedì al venerdì, nella fascia oraria 14:45-15:30. Dal 7 agosto al 20 agosto 2017, ci è stata una pausa estiva per ferragosto, però il 21 agosto 2017 la serie riprende, con il matrimonio di Oyku e Ayaz e il viaggio in Italia da Oyku. La serie è terminata definitivamente il 15 settembre 2017.
Le repliche della serie sono andate in onda su La5.

Canzoni[modifica | modifica wikitesto]

La sigla della prima stagione è cantata dalla cantante turca Aydilige in due versioni, una solo voce e pianoforte e l'altra con Volkan Akmehmet. La sigla della seconda stagione è cantata da Demet Akalin.

Trasmissioni internazionali[modifica | modifica wikitesto]

Paese	Rete	Titolo locale	Data
Cipro Nord	Fox	Kiraz Mevsimi	4 luglio 2014
Russia	Ю ТВ	Вишневый сезон	10 maggio 2016
Porto Rico	Telemundo Puerto Rico	Amar es Primavera	18 gennaio 2017
Bulgaria	Diema Family	Cезонът на черешите	1 aprile 2017
Polonia	TV Puls	Sezon na miłość	1 giugno 2015
Indonesia	Trans TV	Cinta di Musim Cherry	3 agosto 2015
Pakistan	ARY Zindagi	Aashiqui	4 maggio 2015
Paesi arabi	MBC4	موسم الكرز	20 marzo 2016
Messico	Imagen Televisión	Amar es Primavera
America Latina	Pasiones TV	La Estación Del Amor	18 giugno 2018