Vai al contenuto

Alfabeto siriaco

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'alfabeto siriaco è il sistema di scrittura utilizzato per scrivere la lingua siriaca a partire dal II secolo.

Si tratta di un abjad semitico, direttamente derivato dall'alfabeto proto-cananeo, composto da 22 consonanti; a seconda delle forme di scrittura, i suoni vocalici non sono indicati oppure vengono indicati tramite segni diacritici. In effetti, tre delle lettere sono mater lectionis, ossia sono consonanti che a volte indicano un suono vocalico:

  • la prima lettera, ’ālaph, che rappresenta una pausa glottidale, indica una vocale se all'inizio o al finale di una parola;
  • la lettera waw è tecnicamente una w, ma può anche indicare i suoni vocalici o e u;
  • allo stesso modo, la lettera yōdh rappresenta sia la consonante y sia i suoni vocalici i ed e.

Il siriaco si scrive da destra a sinistra ed è una scrittura corsiva, in cui tuttavia solo alcune lettere sono collegate tra loro all'interno della stessa parola.

Forme dell'alfabeto siriaco

[modifica | modifica wikitesto]

L'alfabeto siriaco ha tre varianti principali:

L'art. 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo nelle tre varianti dell'alfabeto siriaco

I) La forma più antica e classica è la ʾEsṭrangēlā (nome derivato dalla parola greca στρόγγυλη, strongyle, rotondo). Benché l'ʾEsṭrangēlā non si usi più per scrivere il siriaco, ne esiste una versione ridotta utilizzata in titoli, iscrizioni e anche in talune pubblicazioni, come ad esempio in una versione del Peshitta dell'Università di Leiden. In alcuni manoscritti antichi, così come in talune iscrizioni, tutte le lettere possono essere legate a sinistra; inoltre vi si trovano antiche lettere dell'alfabeto aramaico - specialmente della Ḥeth e della Mem lunata. Nella ʾEsṭrangēlā solitamente non vengono usati i diacritici per indicare le vocali.

II) Il dialetto siriaco occidentale viene scritto nella forma Serṭā (lineare), conosciuta anche come scrittura maronita o giacobita, nella quale la maggior parte delle lettere sono derivate chiaramente da una semplificazione e una razionalizzazione di quelle dell'ʾEsṭrangēlā. L'alfabeto arabo è basato sull'alfabeto nabateo, che a sua volta è derivato da questa forma di scrittura siriaca. Nella scrittura occidentale, le vocali sono normalmente indicate da piccole lettere greche apposte sopra o sotto la lettera seguente: Α (alfa maiuscolo) rappresenta il suono a, α (alfa minuscolo) rappresenta o, ε (epsilon minuscola) rappresenta e, Ι (iota maiuscolo) rappresenta i, e una combinazione dei simboli Υ (ipsilon maiuscola) e ο (omicron minuscola) rappresenta u.

III) Il dialetto siriaco orientale viene invece scritto normalmente nella forma Maḏnḥāyā (orientale), detto anche alfabeto assiro, caldeo, o, impropriamente, nestoriano, termine utilizzato all'inizio per designare i cristiani che vivevano nell'Impero Persiano. Le lettere della scrittura orientale sono più simili a quelle della 'Estrangelā che a quelle della Serṭā (occidentale). Le vocali vengono indicate con combinazioni di punti posti sopra o sotto le lettere.

Quando l'arabo diventò la lingua dominante nella Mezzaluna Fertile, vennero prodotti testi in arabo scritti in alfabeto siriaco, che vengono detti Karshuni o Garshuni.

Scrittura siriaca ʾEsṭrangēlā

[modifica | modifica wikitesto]
Lettera Formato
normale
Finale
legata
Finale
non legata
Carattere Unicode Pronuncia
'Ālaph    ܐ ʔ (occlusiva glottidale sorda)
o muta
Bēth   ܒ forte: b (occlusiva bilabiale sonora)
dolce: v (fricativa labiodentale sonora) o w (approssimante labiovelare)
Gāmal   ܓ forte: g (occlusiva velare sonora)
dolce: ɣ (fricativa velare sonora)
Dālath    ܕ forte: d (occlusiva alveolare sonora)
dolce: ð (fricativa dentale sonora)
Hē    ܗ h (fricativa glottidale sorda)
Waw    ܘ consonante: w (approssimante labiovelare)
mater lectionis: u (vocale posteriore chiusa arrotondata) o o (vocale centrale chiusa arrotondata)
Zayn    ܙ z (fricativa alveolare sonora)
Hēth o Khēth   ܚ ħ (fricativa faringale sorda)
Tēth   ܛ tˁ (occlusiva alveolare sorda faringalizzata)
Yōdh   ܝ consonante: j (approssimante palatale)
mater lectionis: i (vocale anteriore chiusa non arrotondata) o e (vocale anteriore semichiusa non arrotondata)
Kāph ܟ forte: k (occlusiva velare sorda)
dolce: x (fricativa velare sorda)
Lāmadh   ܠ l (approssimante laterale alveolare)
Mīm   ܡ m (nasale bilabiale)
Nūn ܢ n (nasale alveolare)
Semkath   ܣ / ܤ s (fricativa alveolare sorda)
`Ē   ܥ ʕ (fricativa faringale sonora)
Pē   ܦ forte: p (occlusiva bilabiale sorda)
dolce: f (fricativa labiodentale sorda) o w (approssimante labiovelare)
Sādhē   ܨ sˁ (fricativa alveolare sorda faringalizzata)
Qōph   ܩ q (occlusiva uvulare sorda)
Rēš    ܪ r (vibrante alveolare)
Šīn   ܫ ʃ (fricativa postalveolare sorda)
Taw    ܬ forte: t (occlusiva alveolare sorda)
dolce: θ (fricativa dentale sorda)
       Lāmadh e 'Ālaph
combinate a fine parola
       Taw e 'Ālaph
combinate a fine parola

Scrittura siriaca Serta

[modifica | modifica wikitesto]

Scrittura siriaca Madnhāyā (orientale)

[modifica | modifica wikitesto]
Lettera Formato
normale
Finale
legata
Finale
non legata
Carattere Unicode Pronuncia
'Ālaph   ܐ ʔ (occlusiva glottidale sorda)
o muta
Bēth   ܒ forte: b (occlusiva bilabiale sonora)
dolce: v (fricativa labiodentale sonora) o w (approssimante labiovelare)
Gāmal   ܓ forte: g (occlusiva velare sonora)
dolce: ɣ (fricativa velare sonora)
Dālath   ܕ forte: d (occlusiva alveolare sonora)
dolce: ð (fricativa dentale sonora)
Hē    ܗ h (fricativa glottidale sorda)
Waw    ܘ consonante: w (approssimante labiovelare)
mater lectionis: u (vocale posteriore chiusa arrotondata) o o (vocale posteriore semichiusa arrotondata)
Zayn    ܙ z (fricativa alveolare sonora)
Hēth o Khēth   ܚ ħ (fricativa faringale sorda)
Tēth   ܛ tˁ (occlusiva alveolare sorda faringalizzata)
Yōdh   ܝ consonante: j (approssimante palatale)
mater lectionis: i (vocale anteriore chiusa non arrotondata) o e (vocale anteriore semichiusa non arrotondata)
Kāph ܟ forte: k (occlusiva velare sorda)
suave: x (fricativa velare sorda)
Lāmadh   ܠ l (approssimante laterale alveolare)
Mīm   ܡ m (nasale bilabiale)
Nūn ܢ n (nasale alveolare)
Semkath ܣ / ܤ s (fricativa alveolare sorda)
`Ē   ܥ ʕ (fricativa faringale sonora)
Pē   ܦ forte: p (occlusiva bilabiale sorda)
suave: f (fricativa labiodentale sorda) o w (approssimante labiovelare)
Sādhē    ܨ sˁ (fricativa alveolare sorda faringalizzata)
Qōph   ܩ q (occlusiva uvulare sorda)
Rēš    ܪ r (vibrante alveolare)
Šīn   ܫ ʃ (fricativa postalveolare sorda)
Taw    ܬ forte: t (occlusiva alveolare sorda)
dolce: θ (fricativa dentale sorda)
       Lāmadh e 'Ālaph
combinate
       Taw e 'Ālaph combinate a fine parola,
quando Taw è legata alla lettera precedente

Galleria d'immagini

[modifica | modifica wikitesto]

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàGND (DE) 1034038176
  Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica