Progetto:Coordinamento/Università/UniVR/Laboratori Wikimedia 2020-2021

Laboratori "Wikipedia per la divulgazione internazionale del patrimonio culturale"
Università (sigla)	UniVR
Regione	Veneto
Provincia	Verona
Città	Verona
Partecipazione
Corsi	CFU tipologia D
Partecipanti	25 (num. max)
Svolgimento
Docenti/tutor	Piergiovanna Grossi
Periodo	Da marzo 2021 a maggio 2021
Template per pagina utente
{{Utente università|UniVR/Laboratori Wikimedia 2020-2021}}
Template per pagina di discussione delle voci
{{Voce università|UniVR/Laboratori Wikimedia 2020-2021}}

I laboratori Wikipedia per la divulgazione internazionale del patrimonio culturale del Corso Digital Humanities, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Verona , anno accademico 2020-2021 intendono preparare gli studenti nella realizzazione, miglioramento, traduzione di voci di Wikipedia relative ai beni culturali

Il tema dei laboratori: Tutte le strade portano a Verona

Filo conduttore dei laboratori è la viabilità antica, in particolare i laboratori sono dedicati alla traduzione di voci riguardanti la rete viaria di età romana. Come noto, la rete stradale è stata nell'antichità, e fino a tempi recenti, il principale strumento di  connessione e veicolo di  comunicazione  tra civiltà diverse:  lungo le strade viaggiava il servizio postale, si spostavano commercianti, artigiani e artisti, divulgando idee, innovazione e soprattutto facendo circolare le lingue. Ora tale rete fisica è in parte sostituita da internet e dal web. E così ampliare, migliorare, tradurre le pagine Wikipedia relative alle antiche connessioni tra paesi e popoli diversi è un processo che va oltre all'apprendimento pratico di strumenti e metodologie. E' un processo che ha lo scopo di mantenere la memoria storica di collegamenti fisici ormai scomparsi e al contempo di incrementare la rete di connessioni virtuali e virtuose tra culture e lingue diverse.

I laboratori: obiettivi formativi

I laboratori intendono fornire la conoscenza delle tecnologie e metodologie wiki per la pubblicazione di contenuti on line e per la traduzione di testi da e verso l’italiano. I partecipanti dovranno dimostrare di avere acquisito le competenze metodologiche e tecniche necessarie alla realizzazione e traduzione di voci Wikipedia ovvero di sapersi orientare nelle procedure di ricerca, analisi e rielaborazione critica di voci dedicate nello specifico al patrimonio culturale e di integrare i contenuti, dove necessario, con documenti bibliografici di aggiornamento/integrazione.

I laboratori: Conoscenze e abilità acquisite

Al termine dei laboratori i partecipanti avranno acquisito le seguenti competenze e abilità: 1. Utilizzare un approccio metodologico interdisciplinare e critico nella lettura, comprensione e interpretazione di voci Wikipedia; 2. Apprendere le tecniche di traduzione di voci Wikipedia da altre lingue all’italiano (specifico per il Dipartimento di Lingue); 3. Conoscere le tecnologie wiki e saper realizzare contenuti divulgativi.

I laboratori: Programma

I laboratori si suddividono in due moduli:

Modulo 1: lezioni teoriche e pratiche:

• introduzione ai progetti di Wikimedia Foundation: Wikipedia, Wikidata, Commons...;
• leggi che regolano la pubblicazione e divulgazione dei beni culturali;
• copyright, diritto d'autore e licenze libere nella divulgazione sul web;
• la tecnologia wiki: come realizzare e tradurre una pagina Wikipedia;

Modulo 2: attività laboratoriali: Realizzazione di voci Wikipedia:

• ricerca e scelta di una o più voci Wikipedia da aggiornare e tradurre in lingua italiana da una lingua del proprio percorso di studi;
• ricerca bibliografica e/o archivistica mirata all’aggiornamento documentale delle voci selezionate;
• traduzione e aggiornamento delle voci Wikipedia selezionate in lingua italiana;
• verifica e pubblicazione delle nuove voci create.

Docenti

• Piergiovanna Grossi (lasciatemi un messaggio) 18:58, 9 mar 2021 (CET) Docente di Progettazione Web presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e presso il Dipartimento di Culture e Civiltà dell'Università degli Studi di Verona

Tutor

• --SilClv (msg) 09:21, 30 mar 2021 (CEST) Silvia Calvi: dottoranda in Letterature straniere, Lingue e Linguistica, curriculum Lingue straniere e traduzione, lingua di specializzazione Francese, presso l'Università di Verona.
• --SerenaDmc (msg) 15:16, 31 mar 2021 (CEST) Serena Demichelis: dottoranda in Letterature straniere, Lingue e Linguistica, curriculum Letterature e culture straniere, letteratura angloamericana, presso l'Università di Verona
• --Benedetta.binacchi (msg) 15:52, 10 mag 2021 (CEST)Benedetta Binacchi: dottoranda in Letterature straniere, Lingue e Linguistica, curriculum Lingue straniere e traduzione, lingua di specializzazione Spagnolo, presso l'Università di Verona.
• --Giorgia.Borgognoni (msg) 15:54, 10 mag 2021 (CEST) Giorgia Borgognoni: laureanda magistrale in Comparative European and Non-European Languages and Literatures, presso l'Università degli Studi di Verona.

Studenti

Gli studenti sono pregati di:

1. registrare individualmente un account e di aggiungere la propria firma usando solo la wikisintassi prevista (Aiuto:Firma) qui sotto.

2. inserire, copiando e incollando, il seguente template: {{Utente università|UniVR}} nel wikitesto della propria pagina utente.

Primo laboratorio

• --Irene.scr (msg) 15:55, 11 mar 2021 (CET)

• --E.l.o.c.i.n.e.00 (msg) 15:53, 11 mar 2021 (CET)

• --LeleRoggio53 (msg) 15:53, 11 mar 2021 (CET)

• --Martina Caridii (msg) 15:56, 11 mar 2021 (CET)

• --andrea.kovatsch (msg) 15:55, 11 mar 2021 (CET)

• --Sara.bozzetto (msg) 15:54, 11 mar 2021 (CET)

• --Greta th (msg) 15:55, 11 mar 2021 (CET)

• --MolinariPietro (msg) 16:02, 11 mar 2021 (CET)

Secondo laboratorio

• --Aurora.to (msg) 16:57, 28 apr 2021 (CEST)
• --MatildeBaitan (msg) 16:59, 28 apr 2021 (CEST)
• --SofiaLovato1 (msg) 17:04, 28 apr 2021 (CEST)
• --NicoleFiorini (msg) 17:07, 28 apr 2021 (CEST)
• --MartinaBovi (msg) 17:08, 28 apr 2021 (CEST)
• --Verobucc (msg) 17:09, 28 apr 2021 (CEST)
• --Samuele Nigrone (msg) 17:10, 28 apr 2021 (CEST)
• --Martina Colella (msg) 17:10, 28 apr 2021 (CEST)
• --AlessiaScalco (msg) 17:11, 28 apr 2021 (CEST)
• --Amedeo Onnis (msg) 17:12, 28 apr 2021 (CEST)
• --Akov97 (msg) 17:13, 28 apr 2021 (CEST)
• --SpolonFrancesca (msg) 17:14, 28 apr 2021 (CEST)
• --Ilariapetruzzi (msg) 17:15, 28 apr 2021 (CEST)
• --Mariya.cs (msg) 17:17, 28 apr 2021 (CEST)
• --MichelaPeloso (msg) 17:18, 28 apr 2021 (CEST)
• --E.l.o.c.i.n.e.00 (msg) 17:21, 28 apr 2021 (CEST)
• --Irene.scr (msg) 17:19, 28 apr 2021 (CEST)
• --Lisa Roncoletta (msg) 17:22, 28 apr 2021 (CEST)
• --Giugolo (msg) 17:23, 28 apr 2021 (CEST)
• --VeronicaPG (msg) 17:24, 28 apr 2021 (CEST)
• --Sofia.Giannitrapani (msg) 15:07, 29 apr 2021 (CEST)
• --Asia. Ludian (msg) 15:44, 2 mag 2021 (CEST)

Voci

A ognuno dei partecipanti è richiesto di contribuire direttamente ai contenuti di una o più voci (fa fede la cronologia). Inserire il proprio nome utente (tramite la firma) a lato della pagina presa in carico per la traduzione

Una volta terminata la traduzione e pubblicata la voce, inserire la spunta: Fatto prima della voce.

Lingua francese

Voci in lavorazione

• Itinerarium Burdigalense: fr:Anonyme de Bordeaux > voce di it.wiki da ampliare: Itinerarium Burdigalense --E.l.o.c.i.n.e.00 (msg) 17:21, 28 apr 2021 (CEST)

Voci concluse

• Fatto Via Julia Augusta da: fr:Via Julia Augusta --Irene.scr (msg) 14:18, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Via Aurelia da: fr:Via Aurelia --Amedeo Onnis (msg) 15:15, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: --Giugolo (msg) 09:47, 4 giu 2021 (CEST)
• Fatto Via Gallica da: fr:Via Gallica --Amedeo Onnis (msg) 16:11, 5 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: --Giugolo (msg) 09:47, 4 giu 2021 (CEST)
• Fatto Burdigala da: fr:Burdigala--Samuele Nigrone (msg) 16:43, 31 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Matilde Baitan
• Fatto Trofeo delle Alpi da: fr:Trophée des Alpes --Irene.scr (msg) 15:49, 1 giu 2021 (CEST)
• Fatto Città gallo-romane da: fr:Ville gallo-romaine --MichelaPeloso (msg) 16:04, 5 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da:
• Fatto Biblioteca dell'Abbazia di San Gallo da: fr:Bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall --MichelaPeloso (msg) 15:53, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da:

Lingua inglese

Voci concluse

• Fatto Itinerario antonino voce ampliata da: en:Antonine Itinerary--MolinariPietro (msg) 14:26, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Itinerarium Burdigalensevoce ampliata da: en:Itinerarium Burdigalense--MolinariPietro (msg) 14:26, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Via Egnatia voce ampliata da: en:Via Egnatia--Akov97 (msg) 14:25, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Peddars_Way da: en:Peddars Way--Akov97 (msg) 14:25, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Strada romana di Ankara da: en:Roman Road of Ankara--Akov97 (msg) 14:10, 8 apr 2021 (CEST)
• Fatto Ponte_dell'incontro_(Jisr_el-Majami) da: en:Jisr el-Majami--Akov97 (msg) 14:30, 19 mag 2021 (CEST)
• Fatto Commercio romano con l'India voce ampliata da: en:Indo-Roman trade relations--Akov97 (msg) 15:20, 28 apr 2021 (CEST)
• Fatto Strade romane voce ampliata da: en:Roman roads--Greta th (msg) 14:25, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Strade romane della Britannia voce ampliata da: en:Roman roads in Britannia--Martina Caridii (msg) 14:31, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Strade romane in Africa voce ampliata da: en:Roman roads in Africa--Martina Caridii (msg) 14:31, 25 mar 2021 (CET)
• Fatto Via Maris voce ampliata da: en:Via Maris--Sofia.Giannitrapani (msg) 15:04, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da:*--Lisa Roncoletta (msg) 14:28, 1 giu 2021 (CEST)
• Fatto en:Stane Street (Chichester) > voce di it.wiki da creare --Aurora.to (msg) 16:56, 5 mag 2021 (CEST)Aurora.to
  • Revisionato da: Matilde Baitan
• Fatto Coppa_di_Rudge da: en:Rudge Cup > voce di it.wiki da creare (?)--NicoleFiorini (msg) 16:12, 5 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Sofia Lovato
• Fatto Ponte_di_Chesters da: en:Chesters Bridge--NicoleFiorini (msg) 17:09, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Sofia Lovato
• Fatto Ponte_Eurymedon_(Aspendo) da: en:Eurymedon Bridge (Aspendos)--NicoleFiorini (msg) 11:06, 17 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Sofia Lovato
• Fatto Ponte_Arapsu da:en:Arapsu Bridge--NicoleFiorini (msg) 16:57, 19 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Sofia Lovato
• Fatto en:Roman road in Cilicia > voce di it.wiki da creare --SofiaLovato1 (msg) 16:11, 5 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da Martina Bovi
• Fatto en:Ancient road in Tarsus > voce di it.wiki da creare ----SofiaLovato1 (msg) 16:56, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da Martina Bovi
• Fatto Patera_di_Staffordshire_Moorlands da: en:Staffordshire Moorlands Pan--SofiaLovato1 (msg) 16:56, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da Martina Bovi
• Fatto Ponte_vicino_Seydikemer da: en:Bridge near Kemer--SofiaLovato1 (msg) 17:12, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da Martina Bovi
• Fatto Ponte del Diavolo (Martorell) da: en:Pont del Diable --Piergiovanna (msg) 14:39, 26 mag 2021 (CEST)

Lingua spagnola

Voci in lavorazione

• Itinerarium Burdigalense: es:Itinerarium Burdigalense > voce di it.wiki da ampliare: Itinerarium Burdigalense --LeleRoggio53 (msg) 14:23, 25 mar 2021 (CET)
• Itinerarium Antonini: es:Itinerario de Antonino > voce di it.wiki da ampliare: Itinerario antonino--LeleRoggio53 (msg) 14:23, 25 mar 2021 (CET)
• Via Domizia: es:Via Domitia > voce di it.wiki da ampliare: Via Domizia--LeleRoggio53 (msg) 14:23, 25 mar 2021 (CET)
• Via Augusta: es:Via Augusta > voce di it.wiki da ampliare: Via Augusta--LeleRoggio53 (msg) 14:23, 25 mar 2021 (CET)

Voci concluse

• Fatto Itinerario_de_barro_(Itinerario_di_fango) da: es:Itinerario de barro --MatildeBaitan (msg)
  • Revisionato da: Aurora Todescato
• Fatto Strada_romana_della_Fuenfría da: es:Calzada romana de la Fuenfría --AlessiaScalco (msg)
  • Revisionato da: Ilaria Petruzzi
• Fatto Ponte di Alcántara da: es:Puente de Alcántara--VeronicaPG (msg)
  • Revisionato da: Francesca Spolon
• Fatto Via Nova (da Braga ad Astorga - via_XVIII) da: es:Vía XVIII --Ilariapetruzzi (msg)
  • Revisionato da: Alessia Scalco
• Fatto Ponte_e_strada_romana_di_Becilla_de_Valderaduey da: es:Puente y calzada romana de Becilla de Valderaduey--MartinaBovi (msg) 16:52, 31 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Nicole Fiorini
• Fatto Ponte_di_Alconétar da: es:Puente de Alconétar--MartinaBovi (msg) 16:59, 31 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Nicole Fiorini
• Fatto Ponte_romano_sul_fiume_Albarregas da: es:Puente romano sobre el río Albarregas--MartinaBovi (msg) 10:47, 1 giu 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Nicole Fiorini
• Fatto Gallerie romane da:es:Túnel romano --Verobucc (msg) --Verobucc (msg) 21:13, 31 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Martina Colella
• Fatto Via romana da Mérida a Saragozza (via XXV) da: es:Vía XXV --Verobucc (msg)--Verobucc (msg) 21:13, 31 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Martina Colella
• Fatto Via romana da Astorga a Burdigala (via XXXIV) da: es:Vía XXXIV --SpolonFrancesca (msg) 15:49, 1 giu 2021 (CEST)
  • Revisionato da: Veronica Piacentini
• Fatto via Delapidata da: es:Vía de la Plata > voce di it.wiki da creare --Martina Colella (msg) 16:45, 5 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da:Verobucc --Verobucc (msg) 10:17, 5 giu 2021 (CEST)
• Fatto Strada_romana_della_Valle_del_Besaya da: es:Calzada romana del valle del Besaya --Giugolo (msg) 16:59, 5 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: --Amedeo Onnis (msg) 09:11, 4 giu 2021 (CEST)
• Fatto Tegula di Valencia da:es:Tegula de Valencia --Giugolo (msg) 16:59, 12 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: --Amedeo Onnis (msg) 09:11, 4 giu 2021 (CEST)
• Fatto Ponte Gemarrin da: es:Puente Gemarrin--Giugolo (msg) 15:40, 19 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: --Amedeo Onnis (msg) 09:11, 4 giu 2021 (CEST)
• Fatto Ponte romano di Ain Diwar da: es:Puente romano de Ain Diwar --Giugolo (msg) 16:55, 19 mag 2021 (CEST)
  • Revisionato da: --Amedeo Onnis (msg) 09:11, 4 giu 2021 (CEST)

Lingua tedesca

Voci in lavorazione

• Via Claudia Augusta: de:Via Claudia Augusta > voce di it.wiki da ampliare: Via Claudia Augusta --Lisa Roncoletta (msg) 16:06, 5 mag 2021 (CEST)

Voci concluse

• Fatto Tabula Peutingeriana da: de:Tabula Peutingeriana --Sara.bozzetto (msg) 14:19, 25 mar 2021 (CET)

Lingua russa

Voci concluse

• Fatto Sentiero_Kalendskaya da: ru:Календская тропа --Mariya.cs (msg) 14:50, 1 giugno 2021 (CEST)
• Fatto Charax_(Crimea) da: ru:Харакс --Mariya.cs (msg) 17:12, 19 mag 2021 (CEST)

Mappa della viabilità romana e delle pagine Wikipedia tradotte

Mappa viabilità (work in progress)

Approfondimenti

Pagine Wikipedia di approfondimento

• Aiuto:Come_registrarsi (come registrare un account su Wikipedia)
• Aiuto:Firma (come, dove e quando firmare)
• Wikipedia:Copyright (approfondimenti sul Copyright e sul Diritto d'autore)
• Aiuto:Cosa mettere su Wikipedia e Aiuto:Cosa non mettere su Wikipedia (linee guida sui contenuti)
• Aiuto:Come scrivere una voce (linee guida su come scrivere una voce)
• Aiuto:Come tradurre una voce (linee guida su come tradurre una voce)
• Aiuto:Wikificare e Aiuto:Manuale di stile (linee guida metodologiche e tecnologiche)
• Aiuto:Come cercare immagini per Wikipedia (come scegliere le immagini)
• Wikipedia:Uso_delle_fonti (come utilizzare le fonti)
• Aiuto:Come_cercare_immagini_per_Wikipedia#Immagini_di_Wikipedia_in_altre_lingue (come utilizzare le immagini di Wikipedia in altre lingue)
• Aiuto:Copyright_immagini/Percorso_guidato/6 (percorso guidato per capire se si può utilizzare l'immagine da Wikipedia in altra lingua)
• Aiuto:Copyright_immagini/Percorso_guidato (caricare immagini, percorso guidato)
• Aiuto:Carica_un_file (caricare un file, percorso guidato)

Pagina delle prove

Il lavoro di ciascun utente viene sviluppato in una pagina delle prove (in gergo, sandbox). A tale scopo ciascuno studente dovrà:

1. aprire la pagina delle prove (sandbox) dalla propria pagina utente
2. copiare nella sandbox il contenuto della voce (o parte del contenuto della voce) che si intende tradurre, senza salvare
3. scrivere nel campo oggetto "sto per tradurre la voce [[:en:NOME DELLA VOCE ORIGINALE|NOME DELLA VOCE ORIGINALE]] di en.wikipedia.org"
4. salvare la pagina delle prove (sandbox)
5. aprire la pagina di discussione della sandbox (cliccando sulla linguetta discussione, che apparirà in rosso)
6. scrivere nella pagina di discussione della sandbox (in modalità wikitesto): {{Tradotto da|en|NOME DELLA VOCE ORIGINALE|25 marzo 2020|}} Riportare il template {{tradotto da}} è essenziale per il rispetto delle licenze d'uso. Le pagine che violano la licenza d'uso possono essere cancellate dagli amministratori senza preavviso.

Traduzione di una voce

Tutte le volte che si copia o si traduce il contenuto di un'altra voce, per rispettare la licenza è necessario specificarlo nel seguente modo:

1) aggiungere nel campo Oggetto della modifica un link alla voce da cui si è tratto il contenuto (es. Voce tradotta da [[:en:Roman_roads]]).

2) inserire nella pagina di discussione della voce tradotta o della sandbox il template {{tradotto da}}, con i dati del testo tradotto (es. {{tradotto da|Codice della lingua (en/fr/de/es)|NOME VOCE ORIGINALE}}).

E' possibile inserire un template più completo come segue: {{Tradotto da|Codice della lingua (en/fr/de/es)|Nome della voce in lingua originale|Data della versione originale tradotta|oldid}} In questo caso:

• Il formato della data è indifferente, poiché non si tratta di un parametro funzionale: come viene scritto comparirà nel template. Naturalmente, la data indicata deve corrispondere all'oldid.
• Per individuare il numero della versione occorre aprire la cronologia della pagina originale e cliccare sulla data della versione d'interesse; il numero è il codice che appare in fondo all'url della pagina (oldid=numero).

Il template va inserito nella pagina di discussione secondo un ordine. Vedere le indicazioni nella Pagina di discussione della voce

Fare inoltre riferimento per le istruzioni alla pagina: Template: Tradotto_da

Monitoraggio

vai allo strumento di monitoraggio

Domande?

Se hai domande usa la pagina di discussione (facendo clic su "aggiungi discussione" in alto e firmando alla fine).