Costituzione della Federazione Russa

Politica nella Federazione Russa La Politica della Russia

Questa voce è parte della serie Politica della Federazione Russa Costituzione Presidente Dmitrij Medvedev Primo ministro Vladimir Putin Assemblea federale Consiglio federale Duma di Stato Ramo giudiziario Corte costituzionale Corte Suprema Corte Suprema d'Arbitrato Partiti politici Elezioni presidenziali: 2000 ∙ 2004 ∙ 2008 parlamentari: 2003 ∙ 2007 Suddivisioni amministrative Soggetti federali Relazioni internazionali

Categorie: Politica, Diritto e Stato

L'attuale Costituzione della Federazione Russa (Конституция Российской Федерации, Konstitucija Rossijskoj Federacii) venne adottata con un referendum nazionale il 12 dicembre del 1993, rimpiazzando la precedente costituzione di stampo sovietico del 12 aprile 1978 a seguito della crisi costituzionale russa nel 1993.

Dichiarazione di adozione

Testo originale in russo:

"Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединённые общей судьбой на своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, соединяя исторически сложившееся государственное единство, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость её демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями, сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ."

In italiano:

"Noi, multinazionale popolo della Federazione Russa, uniti da un destino comune sulla nostra terra, affermando i diritti e le libertà dell'uomo, la pace civile e la concordia, conservando l'unità statale stabilita storicamente, basandoci sui principi comunemente riconosciuti dell’uguaglianza dei diritti e dell'autodeterminazione dei popoli, onorando la memoria degli avi che ci hanno trasmesso l'amore e il rispetto per la patria, la fiducia nel bene e nella giustizia, facendo rinascere l'ordinamento statale sovrano della Russia e affermando la solidità del suo fondamento democratico, cercando di garantire il benessere e la prosperità della Russia, basandoci sulla responsabilità verso la nostra patria di fronte alle generazioni presenti e future, riconoscendoci parte della comunità internazionale, approviamo la COSTITUZIONE DELLA FEDERAZIONE RUSSA."

Struttura

La costituzione è divisa in due sezioni.

Prima sezione

2008-05-07

1. Fondamenti dell'ordinamento costituzionale (Основы конституционного строя)
2. Diritti e libertà dell'uomo e del cittadino (Права и свободы человека и гражданина)
3. Ordinamento federale (Федеральное устройство)
4. Il presidente della Federazione Russa (Президент Российской Федерации)
5. Assemblea federale (Федеральное Собрание)
6. Governo della Federazione Russa (Правительство Российской Федерации)
7. Potere giudiziario (Судебная власть)
8. Autonomia locale (Местное самоуправление)
9. Emendamenti costituzionali e revisioni della costituzione (Конституционные поправки и пересмотр Конституции)

Seconda sezione

1. Disposizioni finali e transitorie (Заключительные и переходные положения)

Altri progetti

• Wikisource
• Commons
• Testo completo
  (Wikisource)

• Wikisource contiene opere originali di o su Costituzione della Federazione Russa
• Wikimedia Commons contiene file multimediali sulla Costituzione della Federazione Russa
• Wikisource contiene il testo completo di Costituzione della Federazione Russa

Collegamenti esterni

• (RU) La costituzione russa sul sito ufficiale del governo russo
• (EN) Traduzione in inglese
• (RU, EN, DE, FR) Sulla costituzione
• (EN) http://www.kremlin.ru/eng/articles/ConstMain.shtml