Martina e il campanello misterioso

Esper Mami
エスパー魔美 (Esupā Mami)
Genere	commedia, umoristico
Manga
Autore	Fujiko Fujio
Testi	Fujiko Fujio
Disegni	Fujiko Fujio
Editore	Shogakukan
Rivista	Shōnen Big Comic
Target	shōnen
1ª edizione	gennaio 1977 – agosto 1978
Tankōbon	9 (completa)
Serie TV anime
Martina e il campanello misterioso
Autore	Fujiko Fujio
Regia	Keiichi Hara (serie), Pak Kyon Sun (episodi)
Char. design	Sadayoshi Tominaga
Dir. artistica	Ken Kawai
Musiche	Kouhei Tanaka
Studio	Shin'ei Doga, CA Doga
Rete	TV Asahi
1ª TV	7 aprile 1987 – 28 ottobre 1989
Episodi	119 (completa)
Durata ep.	24 min
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	1994
Episodi it.	111 / 119
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Giusy Di Martino, Cristina Robustelli
Studio dopp. it.	Deneb Film
Dir. dopp. it.	Adriano Micantoni

Esper Mami (エスパー魔美^?, Esupā Mami) è un manga scritto e illustrato da Fujiko Fujio nel 1977 e serializzato sulla rivista Shōnen Big Comic della Shogakukan in 9 volumi. Da esso è stata tratta una serie anime prodotta da Shin'ei Doga, composta da 119 episodi e trasmessa in Giappone dal network TV Asahi a partire dall'aprile 1987. In Italia la serie è stata trasmessa da Italia 1 nel 1994 con il titolo Martina e il campanello misterioso con un totale di 111 dei 119 episodi trasmessi. Questa serie si rivolge principalmente ad un pubblico di ragazzi.

Trama

Martina

Martina (nell'edizione originale Mami Sakura) ha 14 anni ed apparentemente è una normale studentessa delle scuole medie (in Giappone le scuole medie sono dall'età di 12 anni fino ai 15 anni), ma in realtà ha alcuni poteri psichici tra cui la telecinesi e il teletrasporto, grazie ai quali riesce a risolvere numerosi eventi misteriosi. Infatti ogni volta che qualcuno si trova in difficoltà, lei inizia a sentire nella sua mente un suono simile ad un campanello elettrico. Proseguendo con la storia la protagonista scoprirà di avere altri poteri: trasferisce l'immagine che ha in mente in fotografie, percepisce i ricordi degli oggetti fatti di legno, attraverso il contatto diretto o indiretto con una lega metallica riesce a comunicare con persone e animali, prevede le azioni di una persona qualche istante prima che le compia, percepisce la presenza di oggetti scomparsi, fa sogni premonitori.

Sigle

Sigle di apertura originali

• Teleportation ~ Koi no Mikakunin (テレポーテーション～恋の未確認^?) cantata da Ushio Hashimoto (ep. 1-107)
• S.O.S cantata da Ushio Hashimoto (ep. 108-119)

Sigle di chiusura originali

• Fushigi Angel (不思議Angel^?) cantata da Ushio Hashimoto (ep. 1-107)
• I Like You kara I Love You cantata da Ushio Hashimoto (ep. 108-119)

Sigla italiana

• Martina e il campanello misterioso, testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Vincenzo Draghi è cantata da Cristina D'Avena ed è incisa sul CD Fivelandia 12 del 1994.

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo studio di doppiaggio Deneb Film sotto la direzione di Adriano Micantoni. La traduzione dall'originale giapponese è di Achille Brambilla e Marina Spagnuolo, i dialoghi italiani sono di Giusy Di Martino e Cristina Robustelli.

Personaggi	Voce giapponese	Voce italiana
Martina (Mami Sakura)	Keiko Yokozawa	Alessandra Karpoff
Tommaso		Luigi Rosa
Compocò		Emanuela Pacotto
Padre (Juurou Sakura)	Hiroshi Masuoka	Enrico Bertorelli
Madre (Naoko Sakura)	Yoshiko Sakakibara	Karin Giegerich
Teresa		Emanuela Pacotto
Norma		Daniela Fava
Franco		Davide Garbolino
Professore		Gianfranco Gamba

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	Poteri extrasensoriali 「エスパーは誰!?」 - esupaa wa dare!?	7 aprile 1987
2	Come usare i poteri 「超能力をみがけ」 - choo nooryoku o migake	14 aprile 1987
3	Buoni propositi 「エスパーへの扉」 - esupaa e no tobira	21 aprile 1987
4	Amicizia e starnuti 「友情はクシャミで消えた」 - yūjoo wa kushami de kie ta	28 aprile 1987
5	Campanello d'allarme 「どこかでだれかが」 - doko ka de dare ka ga	5 maggio 1987
6	Il quadro conteso 「名画と鬼ババ」 - meiga to oni baba	12 maggio 1987
7	Ragazza volante non identificata 「未確認飛行少女」 - mi kakunin hikoo shoojo	19 maggio 1987
8	Il ladro onesto 「一千万円・三時間」 - ichi sen man en. san jikan	26 maggio 1987
9	Compocò, amico mio 「わが友コンポコ」 - waga tomo konpoko	2 giugno 1987
10	Il quadrifoglio 「四つ葉のクローバー」 - yottsu ha no kuroobaa	9 giugno 1987
11	Il rapimento 「ただ今誘拐中」 - tada kon yūkai chū	16 giugno 1987
12	Cuoca provetta 「エスパーコック」 - esupaa kokku	23 giugno 1987
13	Fumetti telepatici 「天才少女魔美」 - tensai shoojo ma bi	30 giugno 1987
14	Galaxy il profeta 「大予言者・銀河王」 - dai yogen sha. ginga oo	7 luglio 1987
15	Il primo della classe 「高畑くんの災難」 - takahata kun no sainan	14 luglio 1987
16	La strega 「魔女・魔美？」 - majo. ma bi?	21 luglio 1987
17	Fantasmi e cicale 「地底からの声」 - chitei kara no koe	4 agosto 1987
18	Cani abbandonati 「サマードッグ」 - samaadoggu	11 agosto 1987
19	L'attentato 「弾丸（たま）よりも速く」 - dangan (tama) yori mo hayaku	18 agosto 1987
20	Un'antipatica spiona 「覗かれた魔女」 - nozoka re ta majo	25 agosto 1987
21	Il fazzoletto giallo 「電話魔は誰？」 - denwa ma wa dare?	1º settembre 1987
22	Una piccola bugia 「うそ×うそ＝パニック」 - uso kakeru uso = panikku	8 settembre 1987
23	Cercasi stella 「彗星おばさん」 - suisei obasan	15 settembre 1987
24	Il presagio 「虫の知らせ」 - mushi no shirase	22 settembre 1987
25	Momenti difficili 「スランプ」 - suranpu	29 settembre 1987
26	Stelle e amore 「占いとミステリー」 - uranai to misuterii	6 ottobre 1987
27	Il mago di Oz 「星空のランデブー」 - hoshizora no randebū	13 ottobre 1987
28	Un bravo cane da guardia 「名犬コンポコポン」 - meiken konpokopon	20 ottobre 1987
29	Martina attrice esordiente 「魔美が主演女優？」 - ma bi ga shuen joyū?	27 ottobre 1987
30	Amici per la pelle 「初恋特急便」 - hatsukoi tokkyū bin	3 novembre 1987
31	La baby-sitter 「グランロボが飛んだ」 - guranrobo ga ton da	10 novembre 1987
32	Un segreto da fotografare 「マミウォッチング」 - mamiwocchingu	17 novembre 1987
33	L'ultima gara 「ラストレース」 - rasuto reesu	24 novembre 1987
34	Uno strano barbone 「地下道おじさん」 - chikadoo ojisan	1º dicembre 1987
35	Il testimone oculare 「ちっちゃな目撃者」 - chicchana mokugeki sha	8 dicembre 1987
36	L'incendiario 「燃える疑惑」 - moeru giwaku	15 dicembre 1987
37	Uno strano regalo di Natale 「魔美を贈ります」 - ma bi o okuri masu	22 dicembre 1987
38	L'autista dell'autubus 「最終バスジャック」 - saishū basu jakku	29 dicembre 1987
39	Avventura di montagna 「雪の中の少女」 - yuki no naka no shoojo	5 gennaio 1988
40	Telecinesi col raffreddore 「エスパー危機一髪」 - esupaa kikiippatsu	12 gennaio 1988
41	Una famiglia riunita 「すずめのお宿」 - suzume no o yado	19 gennaio 1988
42	Il pupazzetto 「愛を叫んだピエロ」 - ai o saken da piero	26 gennaio 1988
43	Il fotomontaggio 「嘘つきフィルム」 - usotsuki firumu	2 febbraio 1988
44	San Valentino 「ハートブレイクバレンタイン」 - haatobureikubarentain	9 febbraio 1988
45	Il vecchio pescatore 「最後の漁」 - saigo no ryoo	16 febbraio 1988
46	Nevica sopra la città 「雪の降る街を」 - yuki no furu machi o	23 febbraio 1988
47	La campionessa 「迷えるチャンピオン」 - mayoe ru chanpion	1º marzo 1988
48	Caccia al tesoro 「ここ掘れフャンフャン」 - koko hore fanfan	8 marzo 1988
49	Il rapimento di Martina 「エスパー誘拐さる」 - esupaa yūkai saru	15 marzo 1988
50	Compocò e le volpi 「雪原のコンポコギツネ」 - setsugen no konpokogitsune	22 marzo 1988
51	Le vecchie raccolte 「問題はかに缶」 - mondai wa kani kan	29 marzo 1988
52	Il ritratto 「さよならの肖像」 - sayonara no shoozoo	12 aprile 1988
53	Una passeggiata movimentata 「恐怖のハイキング」 - kyoofu no haikingu	19 aprile 1988
54	Caffè di dente di leone 「タンポポのコーヒー」 - tanpopo no koohii	3 maggio 1988
55	Alla ricerca di un ricordo 「想い出さがし」 - omoide sagashi	10 maggio 1988
56	Il pianista 「緑の森のコンサート」 - midori no mori no konsaato	17 maggio 1988
57	Indagine a rischio - prima parte - 「学園暗黒地帯（前編）」 - gakuen ankoku chitai (zenpen)	24 maggio 1988
58	Indagine a rischio - seconda parte - 「学園暗黒地帯（後編）」 - gakuen ankoku chitai (koohen)	31 maggio 1988
59	Ritorno al passato 「夢行き夜汽車」 - yume iki yogisha	7 giugno 1988
60	La signora dei gatti 「猫とおばさん」 - neko to obasan	14 giugno 1988
61	Il diario scomparso 「消えたエスパー日記」 - kie ta esupaa nikki	21 giugno 1988
62	Il serpente 「オロチが夜来る」 - orochi ga yoru kuru	5 luglio 1988
63	La maratona 「幻の42.195km」 - maboroshi no 42. 195 km	19 luglio 1988
64	La preveggente 「傘の中の明日」 - kasa no naka no ashita	26 luglio 1988
65	Una teoria da dimostrare 「ドキドキ土器」 - dokidoki doki	2 agosto 1988
66	Il rubacuori 「恋人コレクター」 - koibito korekutaa	9 agosto 1988
67	Un'estate torrida 「不快指数120%」 - fukaishisū 120 %	16 agosto 1988
68	L'avventura di Compocò 「コンポコ夏物語」 - konpoko natsumono go	23 agosto 1988
69	Cuoca esplosiva 「魔美のサマークッキング」 - ma bi no samaa kukkingu	30 agosto 1988
70	Il ritorno di Red 「舞い戻った赤太郎」 - maimodot ta aka taroo	6 settembre 1988
71	Il ladruncolo 「サスペンスゲーム」 - sasupensu geemu	13 settembre 1988
72	Un falso capolavoro 「感動しない名画」 - kandoo shi nai meiga	20 settembre 1988
73	Gli amici dei fiori 「コスモスの仲間たち」 - kosumosu no nakama tachi	4 ottobre 1988
74	Chi la fa l'aspetti 「いたずらの報酬」 - itazura no hooshū	11 ottobre 1988
75	La stella della tv 「アイドル志願」 - aidoru shigan	18 ottobre 1988
76	Ricordi dell'infanzia 「過去からの手紙」 - kako kara no tegami	25 ottobre 1988
77	Telepatia d'amore 「センチメンタルテレパシー」 - sentimentaru terepashie	1º novembre 1988
78	Norma scappa di casa 「ノンちゃん失踪事件」 - non chan shissoo jiken	8 novembre 1988
79	Cercasi detective 「エスパー探偵団」 - esupar tantei dan	15 novembre 1988
80	La mamma magica 「エスパーママ」 - esupar mama	22 novembre 1988
81	Il piccione viaggiatore 「想い出を運ぶ鳩」 - omoide o hakobu hato	29 novembre 1988
82	「パパの絵、最高！」 - papa no e, saikoo!	6 dicembre 1988
83	「生きがい」 - ikigai	13 dicembre 1988
84	「エスパークリスマス」 - esupaakurisumasu	20 dicembre 1988
SP	「マイエンジェル魔美ちゃん」 - mai enjeru ma yoshi chan	27 dicembre 1988
85	「いじわるお婆ちゃん」 - ijiwaru o baachan	10 gennaio 1989
86	「涙のハードパンチャー」 - namida no haado panchaa	17 gennaio 1989
87	「記者になった魔美」 - kisha ni nat ta ma bi	24 gennaio 1989
88	「ターニングポイント」 - taaningupointo	31 gennaio 1989
89	「凶銃ムラマサ」 - kyoo jū mura masa	7 febbraio 1989
90	Una ragazza vanitosa 「わたし応援します」 - watashi ooen shi masu	14 febbraio 1989
91	Un film realistico 「リアリズム殺人事件」 - riarizumu satsujin jiken	21 febbraio 1989
92	Le bamboline del festival 「パパのひな人形」 - papa no hinaningyoo	28 febbraio 1989
93	La vecchia Volkswagen 「佐倉家のクルマ騒動」 - sakura ka no kuruma soodoo	7 marzo 1989
94	Abbasso i critici 「くたばれ評論家」 - kutabare hyooron ka	14 marzo 1989
95	Uno sporco ricatto 「タダより高いものはない」 - tada yori takai mono wa nai	21 marzo 1989
96	L'aquilone nero 「俺達ＴＯＮＢＩ」 - ore tachi TONBI	20 aprile 1989
97	La bici rubata 「自転車ラプソディ」 - jitensha rapusodi	27 aprile 1989
98	Addio poteri magici 「消えちゃった超能力」 - kie chat ta choo nooryoku	4 maggio 1989
99	Il colpo in banca 「狼になりたい」 - ookami ni nari tai	11 maggio 1989
100	Il pivot bugiardo 「微笑みのロングシュート」 - bi emi no rongu shūto	25 maggio 1989
101	Lo spasimante di Martina 「魔美に片思い」 - ma bi ni kataomoi	1º giugno 1989
102	La leggenda del drago 「竜を釣る少年」 - ryū o tsuru shoonen	8 giugno 1989
103	Treno della fortuna 「日曜日のトリック」 - nichiyoobi no torikku	15 giugno 1989
104	Poteri troppo lenti 「危ないテレキネシス」 - abunai terekineshisu	22 giugno 1989
105	Il dinosauro 「六月の恐竜」 - rokugatsu no kyooryū	29 giugno 1989
106	L'imbroglione 「魔美はペテン師！」 - ma bi wa petenshi!	6 luglio 1989
107	L'isola dei fantasmi 「プラスティックの貝殻」 - purasutikku no kaigara	13 luglio 1989
108	Abbasso i cambiamenti 「23時55分の反抗」 - 23 ji 55 bunno hankoo	20 luglio 1989
109	Il murales 「こだわりの壁画」 - kodawari no hekiga	27 luglio 1989
110	La casa stregata 「恐怖のパーティー」 - kyoofu no paatii	3 agosto 1989
111	Il mio caro amico albero 「樹のざわめき」 - ki no zawameki	10 agosto 1989
112	L'albero illuminato 「夏のクリスマスツリー」 - natsu no kurisumasutsurii	17 agosto 1989
113	Il sogno trafugato 「奪われたデビュー」 - ubawa re ta debyū	31 agosto 1989
114	La dieta 「オトメ心と腹のムシ」 - otome shin to hara no mushi	7 settembre 1989
115	Il fossile 「老人と化石」 - roojin to kaseki	14 settembre 1989
116	L'ultima partita 「最終戦」 - saishū sen	21 settembre 1989
117	Un amore da sogno 「恋愛のススメ」 - renai no susume	12 ottobre 1989
118	Compocò 「嵐に消えたコンポコ」 - arashi ni kie ta konpoko	19 ottobre 1989
119	Buon viaggio papà 「動き出した時間」 - ugokidashi ta jikan	26 ottobre 1989

Collegamenti esterni

• (EN) Martina e il campanello misterioso (anime), su Anime News Network.
• (EN) Martina e il campanello misterioso (manga), su Anime News Network.
• Martina e il campanello misterioso, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Martina e il campanello misterioso, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) Martina e il campanello misterioso, su FilmAffinity.