Wikipedia:Scherzi e STUBidaggini/Sondaggi/Pronuncia di Wikipedia

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Bar/Discussioni/Pronuncia "Wikipedia", Wikipedia:Bar/Discussioni/Non si usa più l'accento!, Wikipedia:Bar/Discussioni/Nuovo sondaggiazzo: venghino siori! e Wikipedia:Scherzi e STUBidaggini/Sondaggi/Pronuncia di Wikipedia/2.

Come si pronuncia Wikipedia ?[modifica wikitesto]

Sperando che il clima di apparente "normalità" che anima questi giorni duri un altro po', finalmente mi pare il momento di proporre un sondaggiazzo che covavo da tempo: come pronunciamo il nome dell'Enciclopedia? Il risultato del sondaggio non ci cambia la vita, non fa diventare amministratori, non crea pronunce "ufficiali", semplicemente non ha controindicazioni, agli spiriti curiosi dona un attimo di sorriso e riflessione foneticolinguistica, tutti possono partecipare, e il risultato finale potrebbe risultare sorprendente anche a chi negli ultimi raduni si era posto la domanda. εΔω 19:33, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]

Per partire cito dalla voce Wikipedia:

«Non esiste una pronuncia ufficiale. Una breve indagine tra i wikipediani italiani ed internazionali ha portato alla luce che ognuno la pronuncia a modo suo.»

Felisopus aggiunge dalla voce Wiki:

«in quanto parola di origine hawaiana - sarebbe maggiormente corretto pronunciarlo "viki", come accade nell'idioma parlato in tali isole. Effettivamente la pronuncia corretta dovrebbe essere viki»

Qual è la tua pronuncia di questa parola?

Durata[modifica wikitesto]

Il sondaggio dura 10 giorni, ha inizio alle 20:00 di giovedì 18 gennaio 2007 e ha termine alle 20:00 di sabato 28 gennaio 2007. Se volessi partecipare al sondaggio anche dopo il suo termine abbi la gentilezza di apporre la tua preferenza sotto la scritta Fine votazioni.

uichipèdia [wiki'pɛdia][modifica wikitesto]

  1. --Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 19:41, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. mi pare un déjà-vu... --Leoman3000 19:42, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  3. --fra_dimo - scrivimi 19:55, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  4. Mi mancavano... >:-) -- Sannita - Il radicale (a piede) libero 21:07, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  5. Talvolta con l'accento sulla p ... --Ottaviano Al Foro Romano 21:16, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  6. Fratelli! la nostra pronuncia è l'unica giusta!! Non prestate orecchio ai farfugliamenti ipocriti degli eretici che affermano diversamente! Costoro inquinano la sacra parola con la loro pronuncia (preferire: pronunzia) scialba ed errata, ed offendono le orecchie di noi veri credenti!! Non date loro retta! --Sogeking l'isola dei cecchini 21:22, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  7. —paulatz 21:44, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  8. Prevedo valanga di voti qui --Gacio dimmi 21:45, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  9. Gusme (Dimmi) 21:56, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  10. --Moroboshi scrivimi 22:46, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  11. --Daĉjoпочта 22:48, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  12. ---- iPork → scrivimi 22:50, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  13. ma con la e chiusa (wikipédia) :) --Ilafra 23:43, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  14. quoto Sogeking, e già sono pronto ad ardere gli infedeli su un rogo di enciclopedia cartacee... Aubrey McFato 00:30, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  15. --Amarvudol (msg) 01:03, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  16. --MarcoK (msg) 02:03, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  17. ma dico anche vichi e it.uichi Frieda (dillo a Ubi) 09:49, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  18. --Gerardo 16:33, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  19. non riesco a considerare altre pronunce... SimoneMLK Something to say? 21:02, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  20. --Piddu 21:09, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  21. --Fabexplosive L'admin col botto 07:17, 20 gen 2007 (CET)[rispondi]
  22. β16 - (talk) 12:17, 22 gen 2007 (CET)[rispondi]
  23. --Amon(☎ telefono-casa...) 12:35, 22 gen 2007 (CET) x Nemo: la W la pronuncio U quando arriva da un termine inglese... per l'accento direi che Wikipedia è un nome proprio perciò si è fatto un accento suo, senza chiedere il permesso ad enciclopedìa ;)[rispondi]
  24. --Paolo · riferiscimi 13:36, 22 gen 2007 (CET)[rispondi]
  25. (più spesso) --Superchilum(scrivimi) 13:44, 22 gen 2007 (CET)[rispondi]
  26. mi viene spontanea... --Gj sms 19:41, 23 gen 2007 (CET)[rispondi]
  27. --Yerul (Klaatu barada nikto!) 18:36, 26 gen 2007 (CET)[rispondi]

Fine votazioni

  1. Ho sentito di tutto cmq XD FilnikMail 19:50, 29 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. --Elcairo 18:01, 1 feb 2007 (CET)[rispondi]
  3. --Freddyballo 17:46, 22 mar 2007 (CET)[rispondi]
  4. --Niky 23:07, 18 apr 2007 (CEST)[rispondi]
  5. uikipèdia ve frìi enciclopèdia basta638 Posta
  6. --Eio 21:56, 26 mag 2007 (CEST)[rispondi]
  7. --Colonnello21 10:00, 21 giu 2007 (CEST)[rispondi]
  8. -- Mess is here! 12:31, 21 lug 2007 (CEST)[rispondi]
  9. --Andreabrugiony (scrivimi) 23:57, 2 set 2007 (CEST)[rispondi]
  10. --Kankuro, l'entità 17:05, 9 feb 2008 (CET) siamo italiani,per la miseria! pronunciamolo così[rispondi]
  11. --Leo mao 18:14, 2 mar 2008 (CET)[rispondi]
  12. -- ho sempre letto uikipèdia... mi sembrava così spontaneo... invece a pensarci bene... sembrerebbe giusto italianizzarlo del tutto con 'uikipedìa' o internazionalizzarlo totalmente con 'uikipidia'... tuttavia son contenta di leggere che non sono affatto l'unica ad usare 'uikipèdia' per cui trovo giusto che la pronuncia sia ufficializzata, mandandola ai voti! — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 87.18.23.176 (discussioni · contributi) 18:16, 17 set 2008 (CEST).[rispondi]

uichipédia [wiki'pedia][modifica wikitesto]

  1. Admiral

uichipedìa [wikipe'dia][modifica wikitesto]

  1. εΔω 19:33, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. Пётр 21:53, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  3. (con gli italiani)--Cruccone (msg) 22:25, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  4. sniff --.anaconda 22:34, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  5. Enciclopedìa => Wikipedìa, no? :S --TØØTheLinkKiller 23:44, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  6. · ··Quątar···posta····· 09:30, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  7. -- P1ZZ01981 17:59, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  8. --Fabexplosive L'admin col botto 07:17, 20 gen 2007 (CET)[rispondi]
    --Paolo · riferiscimi 13:35, 22 gen 2007 (CET)[rispondi]
  9. (meno spesso) --Superchilum(scrivimi) 13:44, 22 gen 2007 (CET)[rispondi]

Fine votazioni

  1. io la pronuncio così, "vikipedìa" mi va benissimo lo stesso, ma tutte le volte che (soprattutto quando citata in TV) la sento pronunciata con l'accento sulla "e" mi si rizzano i capelli in testa, 'n ce posso fa' gnente... maddai, perché sempre sudditi... stiamo facendo un'enciclopedìa (buuuuuuum!), non è la cosa più "naturale" chiamarla in modo che si capisca cos'è? --rossa 10:21, 2 mar 2007 (CET)[rispondi]
  2. --Cloj 20:09, 2 apr 2007 (CEST) Per quella nostra.[rispondi]
  3. quoto TheLinkKiller--- KEKKO - (dimme) 23:55, 3 apr 2007 (CEST)[rispondi]
  4. --Lissen-chiacchiere 20:48, 27 set 2007 (CEST)[rispondi]
  5. Essendo un'enciclopedìa, ritengo che debba essere pronunciata così... io la pronuncio così da sempre... --K92 (msg) 21:03, 22 dic 2008 (CET)[rispondi]
  6. Quoto Rossa e K92. --Una giornata uggiosa '94 - E poi, di che parliamo? 21:38, 28 dic 2008 (CET)[rispondi]

uichipídia [wiki'piːdjə][modifica wikitesto]

  1. (meno spesso) --Leoman3000 19:43, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. (con il resto del mondo) --Cruccone (msg) 22:25, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  3. Ikh em un cosmopolìt! --Jaqen il Telepate 22:28, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  4. Lo ammetto, sono aglofilo --Jalo Now, image free! 12:02, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  5. Alz 02:08, 25 gen 2007 (CET)[rispondi]
  6. Rojelio (dimmi tutto) 04:30, 25 gen 2007 (CET)[rispondi]
  7. Logica vuole che si pronunci all'inglese. --CheccoPadova 23:09, 26 gen 2007 (CET)[rispondi]

Fine votazioni

  1. --Cloj 20:10, 2 apr 2007 (CEST) Per quella inglese[rispondi]

uaichipídia [waiki'piːdjə][modifica wikitesto]

  1. Ogni volta che la leggo mi fa morire XD Quasi quasi imparo a dirla cosi' --Jalo Now, image free! 17:56, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]

vichipédia [viki'pedia][modifica wikitesto]

  1. --Sonichead 21:02, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. (vedi Wikipedia:Bar/Discussioni/Pronuncia "Wikipedia"). --Twice25 (confabula) 23:59, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  3. Wiskandar (non uiscandar) 10:05, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  4. --Utente:Dread83 18:22, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  5. --Kal - El 00:02, 22 gen 2007 (CET)[rispondi]
  6. --Paginazero - Ø più che altro per (cattiva) abitudine; da un punto di vista linguistico penso che andrebbe data ragione ai [vikipe'dia]-isti.

Fine votazioni

  1. RiPe :) 20:37, 3 set 2007 (CEST)[rispondi]
  2. --Pracchia 78 (scrivi qui) 18:38, 3 ago 2008 (CEST)[rispondi]

vichipèdia [viki'pɛdia][modifica wikitesto]

  1. Astroph 08:01, 20 gen 2007 (CET)[rispondi]

Fine votazioni

  1. Rael 86 (AXXON. N.) 04:43, 6 ago 2007 (CEST)[rispondi]
  2. --RR 22:49, 2 set 2007 (CEST)[rispondi]

vichipedía [vikipe'dia][modifica wikitesto]

  1. --Felisopus (abusa pure del mio tempo) felis@katamail.com 22:01, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. Andie 22:07, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  3. Come mio commento sopra --TØØTheLinkKiller 23:45, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  4. Mi ripeto: «La w si pronuncia v, in italiano, e non ha senso non sottolineare anche foneticamente l'assonanza con enciclopedia. Ma siamo solo noi due quattro?» Nemo 23:54, 18 gen 2007 (CET)[rispondi]
  5. No ci sono anch'io! --Pontino 01:10, 19 gen 2007 (CET)[rispondi]
  6. sempre pronunciato cosi' --Yoggysot 07:14, 20 gen 2007 (CET)[rispondi]

Fine votazioni

  1. Compagno 04:10, 3 feb 2007 (CET)[rispondi]
  2. Arroww 21:06, 5 mar 2007 (CET)[rispondi]
  3. Francescovit 16,10, 20 apr 2007
  4. Anch'io, sempre pronunciato così, ed è QUELLA GIUSTA ;-)--Stemby 00:24, 21 ago 2007 (CEST)[rispondi]
  5. Shony
  6. HaloII

ichipìdia [iːki'piːdjə][modifica wikitesto]

  1. ...

ALTRE[modifica wikitesto]

Specificare qui sotto

whiskypedia [uiiːiiiːiiiːiiiː*hic* e cade svenuto a terra][modifica wikitesto]

  1. Ma solo quando sono pesantemente ubriaco --Sogeking freak on a leash 18:00, 30 gen 2007 (CET)[rispondi]
  2. Se vale il doppio voto :) --Gacio dimmi 19:35, 30 gen 2007 (CET)[rispondi]
  3. Quando (e se) verrò eletto admin --Elcairo 18:00, 1 feb 2007 (CET)[rispondi]

uaicaipìdaie [waikai'pidaiæ][modifica wikitesto]

Sarebbe la massima forzatura dell'anglofonia... --Rael 86 (AXXON. N.) 04:48, 6 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Risultati[modifica wikitesto]

Tipologie Voti % tot.
*uichipèdia [wiki'pɛdia] 20 40,8%
*uichipedìa [wikipe'dia] 9 18,3%
*uichipídia [wiki'piːdjə] 7 14.2 %
*vichipédia [viki'pedia] 6 12,24%
*vichipedía [vikipe'dia] 6 12,24%
*vichipèdia [viki'pɛdia] 1 2%
Totale 49 100%

And the winner is... uichipèdia [wiki'pɛdia]!

Considerazioni linguistiche[modifica wikitesto]

Date le premesse alla votazione (totale soggettività e presenza di riferimenti normativi per la pronuncia del prefisso), i "corni" della questione erano fondamentalmente due:

  1. Pronuncia della lettera iniziale (come semivocale o come consonante)
  2. percezione italiana o straniera dell suffisso -pedia (di origine greca e quindi passibile di entrambe le percezioni)
    1. Se il suffisso è percepito come straniero si ha come corollario problematica la pronuncia della "e" e la posizione dell'accento.

Senza che questo assolutamente tocchi le competenze linguistiche dei partecipanti, il risultato del sondaggiazzo lascia intravedere le seguenti la considerazioni

  • ai wikipediani di questo progetto l'esotico piace sempre più del patrio,
    • anche chi conosce una sola parola di Hawaiiano (cioè la traduzione della parola "veloce"), non rimane indifferente al fascino da oltremanica...
  • Lo zoccolo duro dei filologi che tengono presente l'hawaiano e la lingua italiana in questa comunità sono ancora una minoranza.

Per fortuna almeno in questo campo si può concludere con un buon cedant arma togae e un happy editing a tutta la comunità! - εΔω 16:49, 9 feb 2007 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Scherzi_e_STUBidaggini/Sondaggi/Pronuncia_di_Wikipedia&oldid=131735564"