Trasposizione letteraria

Una trasposizione letteraria o adattamento letterario è un'opera narrativa scritta basandosi sulla trama di un'opera originariamente nata per un diverso medium; può trattarsi di un romanzo basato sulla sceneggiatura di un film o di un telefilm, o ancora di un fumetto o videogioco. Per descrivere questo genere di opere letterarie talvolta è utilizzato anche il termine novellizzazione, che è il calco linguistico italiano del termine inglese novelization (da novel, "romanzo").

Dal punto di vista della legislazione relativa al diritto d'autore, una trasposizione letteraria costituisce un'opera derivata e in generale necessita dell'autorizzazione dell'autore dell'opera originale per poter essere pubblicata.

Questo genere letterario è poco sviluppato in lingua italiana, se confrontato con la grande produzione dei paesi anglosassoni e in particolare degli Stati Uniti. In ogni caso sono stati pubblicati, anche in italiano, numerosi adattamenti romanzati, che in molti casi hanno preceduto l'uscita del film su cui si basavano (tra gli esempi più noti vi è probabilmente Viaggio allucinante di Isaac Asimov); in alcuni casi addirittura sono apparse in italiano solo le novellizzazioni e non il film (per esempio La miniera di Hatcher e L'attacco delle tarantole, entrambi editi nella collana Urania).

Vi sono infine rari casi di opere concepite in parallelo: un esempio celebre è la sceneggiatura per il film 2001: Odissea nello spazio del regista Stanley Kubrick scritta in collaborazione con l'autore di fantascienza Arthur C. Clarke, il quale pubblicò il romanzo omonimo in contemporanea all'uscita della pellicola. In questi casi è arduo se non impossibile definire quale sia l'opera derivata.

Il mercato delle novellizzazioni è fiorente soprattutto in relazione al fandom venutosi a creare in seguito ad una serie cinematografica o televisiva di particolare successo. Nei casi di Star Trek o di Guerre stellari, ad esempio, una parte dei romanzi pubblicati ispirandosi a queste saghe costituiscono un adattamento letterario delle sceneggiature, mentre altre sono trame originali in cui sono utilizzati gli stessi personaggi.

Esempi di trasposizioni letterarie

Sono molti i romanzi originali ambientati nei mondi creati da film e serie televisive, ma di seguito si riportano esclusivamente titoli che si basano su sceneggiature e soggetti preesistenti.

Romanzi tratti da film

Anno orig.	Titolo italiano	Titolo originale	Autore	Casa editrice	Fonte
1954	Il mostro della laguna nera	(Creature from the Black Lagoon)	Vargo Statten	Libra 1982	id.
1966	Viaggio allucinante	(Fantastic Voyage)	Isaac Asimov	Arnoldo Mondadori Editore 1966	id.
1971	THX 1138	(THX 1138)	Ben Bova	Urania 1979	L'uomo che fuggì dal futuro
1974	La notte dei morti viventi	(Night of the Living Dead	John Russo	SIAD 1978	id.
1977	Incontri ravvicinati del terzo tipo	(Close Encounters of the Third Kind)	Steven Spielberg	Arnoldo Mondadori Editore 1980	id.
1977	L'attacco delle tarantole	(Kingdom of the Spiders)	Bernhardt J. Hurwood	Urania 1979	film inedito!
1978	Il Paradiso può attendere	(Heaven Can Wait)	Leonore Fleischer	Rizzoli 1979	id.
1979	Star Trek	(Star Trek)	Gene Roddenberry	Arnoldo Mondadori Editore 1980	id.
1980	American Gigolò	(American Gigolo)	Timothy Harris	Arnoldo Mondadori Editore 1980	id.
1980	Il tunnel dell'orrore	(The Funhouse)	Dean R. Koontz	Fanucci 1994	id.
1980	Saturno Tre	(Saturn Three)	Steve Gallagher	Urania 1980	id.
1981	La miniera di Hatcher	(The Boogens)	Charles E. Sellier jr. & Robert Weverka	Urania 1983	The Boogens film inedito!
1982	Poltergeist	(Poltergeist)	James Kahn	Urania 1983	id.
1982	E.T. - l'Extraterrestre	(E.T. - The Extra-Terrestrial)	William Kotzwinkle	Emme 1982	id.
1982	Dark Crystal	(Dark Crystal)	A.C.H. Smith	Urania 1983	id.
1982	La Cosa	(The Thing)	Alan Dean Foster	Eder 1982	id.
1983	Krull	(Krull)	Alan Dean Foster	Urania 1984	id.
1984	Indiana Jones e il tempio maledetto	(Indiana Jones and the Temple of Doom)	James Kahn	Sperling & Kupfer 1984	id.
1984	Starman	(Starman)	Alan Dean Foster	Sonzogno 1985	id.
1985	Witness, il testimone	(Witness)	William Kelley e Earl W. Wallace	Il Giallo Mondadori 1985	id.
1985	Ritorno al futuro	(Back to the Future)	George Gipe	Longanesi 1986	id.
1985	Target - Scuola omicidi	(Target)	Stephen Hunter	Segretissimo 1986	id.
1987	Presunto colpevole	(Suspect)	Martin Meyers	Il Giallo Mondadori 1988	id.
1988	Alien Nation	(Alien Nation)	Alan Dean Foster	Sonzogno 1989	id.
1988	Tucker: un uomo e il suo sogno	(Tucker)	Robert Tine	Sperling & Kupfer 1988	id.
1989	Batman	(Batman)	Craig S. Gardner	Arnoldo Mondadori Editore 1989	id.
1989	Abyss	(The Abyss)	Orson Scott Card	Sonzogno 1989	id.
1989	Dead Bang - A colpo sicuro	(Dead-Bang)	Ed Naha	Segretissimo 1989	id.
1989	007: vendetta privata	(Licence to Kill)	John Gardner	Segretissimo 1995	id.
1991	Terminator 2 - Il giorno del giudizio	(Terminator 2 - Judgment Day)	Randall Frakes	Sperling & Kupfer 1991	id.
1991	La leggenda del Re Pescatore	(The Fisher King)	Leonore Fleischer	Longanesi 1991	id.
1992	Eroe per caso	(Hero)	Leonore Fleischer	Longanesi 1993	id.
1992	Guardia del corpo	(The Bodyguard)	Robert Tine	Corbaccio 1992	id.
1992	Beethoven	(Beethoven)	Robert Tine	Sperling & Kupfer 1994	id.
1993	Beethoven 2	(Beethoven's Second)	Robert Tine	Sperling & Kupfer 1994	id.
1993	Last Action Hero	(The Last Action Hero)	Robert Tine	Longanesi 1993	id.
1994	Star Trek - Generazioni	(Star Trek Generations)	J.M. Dillard	Fanucci 1995	id.
1995	Virus letale	(Outbreak)	Robert Tine	Sperling & Kupfer 1995	id.
1996	L'esercito delle 12 scimmie	(Twelve Monkeys)	Elizabeth Hand	Sonzogno 1996	id.
1996	Nome in codice: Broken Arrow	(Broken Arrow)	Jeff Rovin	Segretissimo 1997	id.
1996	Scomodi omicidi	(Mulholland Falls)	Robert Tine	Sperling & Kupfer 1996	id.
1996	Eraser - L'eliminatore	(Eraser)	Robert Tine	Arnoldo Mondadori Editore 1997	id.
1997	Batman & Robin	(Batman & Robin)	Michael J. Friedman	Fanucci 1997	id.
1998	X-Files - Il film	(The X-Files)	Elizabeth Hand	Fanucci 1998	id.
1998	Virus	(Virus)	S.D. Perry	Sonzogno 1999	id.
1999	eXistenZ	(eXistenZ)	Christopher Priest	Urania 1999	id.
1999	La moglie dell'astronauta	(The Astronaut's Wife)	Robert Tine	Urania 2000	id.
2003	Underworld	(Underworld)	Greg Cox	Urania 2007	id.
2005	Doom	(Doom)	John Shirley	Urania 2007	id.
2006	Underworld - Evolution	(Underworld. Evolution)	Greg Cox	Urania 2007	id.
2008	Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo	(Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull)	James Rollins	Editrice Nord 2008	id.

Romanzi tratti da telefilm

Anno orig.	Titolo italiano	Titolo originale	Autore	Casa editrice	Fonte
1962	Ai confini della realtà	(New Stories from the Twilight Zone)	Rod Serling	Urania 1990	Ai confini della realtà
1962	L'odissea del volo 33	(More Stories from the Twilight Zone)	Rod Serling	Urania 1991	Ai confini della realtà
1962	L'umanità è scomparsa	(The Twilight Zone)	Rod Serling	Urania 1992	Ai confini della realtà
1978	Gli uomini di Dallas	(Men of Dallas)	Burt Hirschfeld	Arnoldo Mondadori Editore 1982	Dallas
1984	La piovra		Marco Nese	Arnoldo Mondadori Editore 1987	La Piovra
1992	Il naufrago del tempo	(Relics)	Michael J. Friedman	Fanucci 1997	Star Trek: The Next Generation
1995	La foresta degli orrori	(Darkness Falls)	Les Martin	Arnoldo Mondadori Editore 1995	X-Files
1997	X-Files - Cattivi segni	(Bad Sign)	Easton Royce	Fanucci 1998	X-Files
1997	Il francese	(Frenchman)	Elizabeth Hand	Arnoldo Mondadori Editore 1997	Millennium
1997	Gehenna	(Gehenna)	Lewis Gannett	Arnoldo Mondadori Editore 1997	Millennium

Romanzi tratti da fumetti

Anno orig.	Titolo italiano	Titolo originale	Autore	Casa editrice	Fonte
1979	Han Solo, guerriero stellare	(Han Solo at Stars' End)	Brian Daley	Urania 1980	Han Solo at Stars' End
1992	Aliens: il nido sulla Terra	(Earth Hive)	Steve Perry	Sperling & Kupfer 1998	Aliens, vol. 1
1993	Aliens: incubo	(Nightmare Asylum)	Steve Perry	Sperling & Kupfer 1998	Aliens, vol. 2
1994	Alien - dentro l'alveare	(Alien Harvest)	Robert Sheckley	Urania 1996	Aliens: Alveare

Romanzi tratti da videogiochi

Anno orig.	Titolo italiano	Titolo originale	Autore	Casa editrice	Fonte
1998	Tyrant il distruttore (1)	(The Umbrella Conspiracy)	S.D. Perry	Urania 2001	Resident Evil
1998	Caliban Cove (2)	(The Umbrella Conspiracy)	S.D. Perry	Urania 2001	Resident Evil
1999	La città dei morti (3)	(City of the Dead)	S.D. Perry	Urania 2001	Resident Evil
1999	L'orrore sotterraneo (4)	(Underworld)	S.D. Perry	Urania 2002	Resident Evil
2000	Nemesis (5)	(Nemesis)	S.D. Perry	Urania 2002	Resident Evil
2001	Codice Veronica (6)	(Code Veronica)	S.D. Perry	Urania 2002	Resident Evil
2001	Zero Hour (7)	(Zero Hour)	S.D. Perry	Urania 2002	Resident Evil

Voci correlate

• Adattamento cinematografico
• Opera derivata

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura