La fiaba quotidiana

Il bosco dei perché
serie TV d'animazione
Il personaggio protagonista "Meneer de Uil"
Titolo orig.	Fabeltjeskrant
Lingua orig.	olandese
Paese	Paesi Bassi
Regia	Cock Andreoli
Sceneggiatura	Leen Valkenier
Musiche	Ruud Bos (sigla iniziale), Jurriaan Andriessen (musica finale)
Rete	Nederlandse Omroep Stichting, RTL 4, RTL 8
1ª TV	1968 – 1992
Durata ep.	4/5 minuti
Rete it.	Rai 1, Telemontecarlo
1ª TV it.	1980 – 1986
Durata ep. it.	12 minuti

Il bosco dei perché (in olandese Fabeltjeskrant, letteralmente "Il giornale delle fiabe") è una serie animata olandese per bambini. Andò in onda in Italia nella prima metà degli anni Ottanta su Rai Uno in fascia pomeridiana, per poi venire trasmessa, sul finire del decennio, da Telemontecarlo con il titolo "Il gufo racconta: una fiaba al giorno".

Nel 2005 fu votato nei Paesi Bassi come "Miglior programma per bambini" di tutti i tempi.

Trama

La serie è incentrata sulle vicissitudini di un gruppo di animali all'interno del "Bosco dei perché" (in olandese Grote Dierenbos, letteralmente "Grande Bosco degli Animali"), strutturate su fiabe principalmente di Jean de La Fontaine, Leen Valkenier, Esopo e Fedro. Ogni episodio viene introdotto dal protagonista Meneer Jacob de Uil (letteralmente "signor Giacomo il Gufo"), un gufo appollaiato sul ramo di un albero che legge agli altri altri animali le news dal giornale del bosco. In italiano il protagonista è stato tradotto come "Menner" o "Amico Gufo" e caratterizzato dalla erre moscia. I personaggi del bosco sono pupazzi di animali composti da cartoncini colorati e mossi col sistema della stop-motion. In Italia sono stati trasmessi soltanto i 1041 episodi della prima stagione.

Serie

La prima serie fu prodotta da Thijs Chanowski, la seconda da Loek de Levita. Entrambe furono sceneggiate da Leen Valkenier.

Prima serie

La serie nacque da un'idea di Leen Valkenier e fu prodotta da Thijs Chanowski: i primi pupazzi furono realizzati a mano da Joke Aletrino. De Fabeltjeskrant fu trasmesso per la prima volta dalla rete televisiva olandese NTS il 29 settembre 1968. Le prime storie ed i primi personaggi traevano ispirazione dai racconti di Jean de La Fontaine, ma ben presto il programma si orientò su storie di "vita vissuta". Nei primi quattro anni di programmazione De Fabeltjeskrant si affermò nei Paesi Bassi come il programma televisivo più visto dell'epoca, con un numero di spettatori oscillante tra gli uno e i due milioni al giorno. Versioni tradotte di De Fabeltjeskrant divennero molto popolari anche al di fuori dei paesi di lingua nederlandese.

Per quanto concepito per i più piccoli (quelli che Meneer de Uil chiamava kijkbuiskinderen), il programma aveva un seguito anche tra gli adulti, anche per via di una serie di allusioni alla politica nazionale.

Il 22 giugno 1972 la serie fu interrotta ma, dopo una trasmissione elettorale straordinaria del 27 novembre 1972, dal 2 dicembre 1973 tornò ad essere trasmessa ogni domenica mattina, per poi tornare alla versione quotidiana dal 1° giugno 1974. Il 31 agosto 1974 venne trasmesso l'episodio n. 1041 con il quale la serie si chiuse dopo sei anni di trasmissioni.

De Woefs en de Lamaars

Negli anni Settanta uscì De Woefs en de Lamaars, una sorta di spin off con protagonisti alcuni animali che erano già apparsi in De Fabeltjeskrant, come Woef Hektor e Snoespoes. L'unico di questi animali che apparì tanto nella prima quanto nella seconda serie di De Fabeltjeskrant fu Woefdram.

Seconda serie

Nel 1985 il produttore Loek de Levita si presentò con nuovi episodi, scritti ancora da Leen Valkenier, ed anche questa volta il successo fu immediato. Gli episodi furono trasmessi da diverse emittenti. Nel frattempo i Paesi Bassi erano diventati un Paese multiculturale e questo viene ripreso dalla serie, in cui fanno la loro comparsa diversi animali esotici, ognuno con proprie problematiche. Questi animali arrivano nel "Bosco dei perché" direttamente dal "Terzo Bosco" (Derde Dierenbos), un'evidente allusione al Terzo mondo. Esempi di questi animali esotici sono Zaza Zebra e Mister Marabù. Alle elezioni per il nuovo sindaco di Fabeltjesland i bambini telespettatori elessero lo straniero Chico Lama. La seconda serie terminò nel 1989, portando il numero totale di episodi a 1640.

Terza serie

Terminata la trasmissione di De Fabeltjeskrant da parte dell'emittente pubblica, la serie fu acquistata dalla RTL Véronique, che la trasmise fino al 1992. Come conseguenza cominciò a fare capolino negli episodi della pubblicità indiretta: ad esempio in un episodio Willem Bever monta una parabola satellitare per poter vedere il canale RTL 4.

Interazioni col pubblico

Per determinate occasioni, nella serie furono coinvolti direttamente i piccoli telespettatori:

• per eleggere il vincitore del festival musicale 'Het Landjuweel' (1972), vinto da Ome Gerrit de Postduif;
• per eleggere il sindaco del bosco (1986), con elezioni vinte da Chico Lama;
• per votare il progetto del miglior veicolo con il quale i dottori Meindert het Paard e Zaza Zebra potevano andare al Terzo Bosco Animale sia via terra, sia via acqua e sia via aria (1988);
• per votare ad un concorso musicale cui partecipavano Zaza Zebra, Chico Lama e Mister Maraboe (1988), vinto da Chico Lama;
• per scegliere un nuovo nome per Olof della coppia Archie ed Olof, un cane ed un gatto che vivevano temporaneamente nel "Bosco dei perché": vinse il nome "Purdy"(1989).

Rivista per ragazzi

Dal 5 aprile 1969 al 29 agosto 1970 uscì anche una rivista giovanile - rivolta ai bambini sotto i 13 anni - ispirata alla serie animata e intitolata appunto "De Fabeltjeskrant". Il 5 settembre 1970 il nome fu cambiato in Sprookjesland e venne distribuito sotto questo nome fino al 1° aprile 1972, quando l'intestazione venne nuovamente cambiata in "Disneyland", nome col quale la rivista fu pubblicata fino al 29 marzo 1974.

Film

Nel 1970 uscì nei cinema Onkruidzaaiers in Fabeltjesland, un film basato sulla serie animata. Nel film il "Bosco dei perché" viene attaccato da un'orda di insetti dannosi. A seguito del successo cinematografico, i coleotteri Thijl Schavuit e Sjefke Schelm ricevettero un ruolo fisso nella serie televisiva. Il film fu scritto dallo stesso autore della serie animata, Leen Valkenier.

Musical

Ruud de Graaf e Hans Cornelissen (De Graaf en Cornelissen Producties BV) e Robin de Levita (Robin de Levita Productions BV) portarono congiuntamente per la stagione teatrale 2007/2008 un musical originale basato sulla serie animata. La prima ebbe luogo il 30 settembre 2007 a 's-Hertogenbosch. L'attore e autore Jon van Eerd si occupò dei testi delle nuove canzoni composte da Ruud Bos, il quale in precedenza aveva scritto per Toon Hermans e Willeke Alberti. Vennero riproposti anche vecchi classici della serie animata come 'Drink meer prik' e 'Hup daar is Willem met de waterpomptang'. Siccome il "Bosco dei perché" è storicamente una sorta di specchio della contemporanea società olandese, nel musical fu aggiunto un nuovo abitante, Fatima la Gatta, di religione musulmana.

Jon van Eerd (autore), Ruud Bos (componista), Paul van Ewijk (regista), Ruud de Graaf e Robin De Levita (produttori) ricevettero il "John Kraaijkamp Musical Award" per il "Miglior musical del 2008".

Personaggi

Personaggi ricorrrenti

• Bor il lupo, gestore del café Het Praathuis
• Borita, figlia di Bor il lupo e Oléta Vulpecula, amica di Greta 2 e di Woef il cagnolino
• Chico il lama, il sindaco del Bosco
• Droes l'orso, un orso lunatico, inizialmente chiamato "malvagio"
• Ed e Willem i castori, gli aggiustatori
• Gerrit il piccione viaggiatore, chiamato anche Ome Gerrit genoemd, è il postino del Bosco
• Greta 2, figlia di Teun il toro Stier e Margaretha la mucca
• Harry la spatola, il primo amante della signorina Cicogna, amico di Piet il rospo
• Isadora l'uccello del Paradiso, vero nome Doortje lo storno, artista di vaudeville
• Jodokus la marmotta, compagno di stanza di Droes col vizio di mangiarsi le unghie
• Lowieke la volpe, furbo ed edonista
• Margaretha la mucca, è arrivata al Bosco insime al marito Teun il toro, dopo il divorzio ha aperto una casa per le donne
• Martha e Myra i criceti, due sorelle un po' ficcanaso
• Meindert il cavallo, il veterinario del Bosco
• Oléta Vulpecula, la fidanzata di Bor il lupo
• Piet il rospo, venditore di patatine fritte e cani caldi, amico di Harry la spatola
• Rocus l'uccello libero, grande amico di Isadora, ha l'accento americano e si preoccupa della felicità degli altri
• signor Corx il corvo, il gentiluomo sarcastico del Bosco
• signor Giacomo il gufo, legge quotidianamente il giornale agli abitanti del Bosco
• signorina Truus la formica, casalinga diligente
• signorina Kato la cicogna, donna rispettata che sa sempre tutto
• Sjefke Schelm, compare di Thijl Schavuit
• Snoespoes, fidanzata di Woef Hektor
• Stoffel la tartaruga, sofferente dei disturbi più svariati
• Teun il toro, marito di Margaretha la mucca, proprietario di una latteria
• Thijl Schavuit, ladruncolo che insieme a Sjefke Schelm fa scherzi
• Woef Hektor, venne al Bosco insieme alla fidanzata Snoespoes perché la loro relazione non era accettata nella loro precedente residenza
• Woef il cagnolino, amichetto di Greta 2, insieme sono autori di scherzi innocenti
• Woefdram, servile assistente della signorina cicogna
• Zaza la zebra, il secondo medico del Bosco e moglie di Meindert il cavallo
• Zoef la lepre, stupido aiutante della signorina cicogna, vuole sempre essere il migliore

Altre edizioni

Oltre all'edizione originale olandese (Fabeltjeskrant, traducibile come "Il giornale delle fiabe"), la serie andò in onda in altre nazioni europee con diversi titoli:

• Francia: Le petit écho de la Forêt (Il piccolo eco della foresta)
• Regno Unito: Daily Fable (La fiaba giornaliera)
• Svezia: Fablernas värld (Il mondo delle fiabe)
• Ungheria: Fabulácskahírek (Il giornale delle fiabe)

L'edizione di Twente

Nel 2007 l'emittente regionale RTV Oost portò sul piccolo schermo De Fabeltjeskrant in Streektaal, cioè in dialetto. I dialoghi originali furono riscritti in dialetto dell'Overijssel e ridoppiati. Per i detentori dei diritti d'autore le trattative non furono tanto mirate all'aspetto finanziario, quanto al mantenimento dello standard qualitativo degli episodi originali.

Nel 2008 anche la RTV West produsse la propria versione ridoppiata nel dialetto dell'Olanda del Sud.

Sigla

La sigla italiana, omonima del programma, venne cantata da Nino Dal Fabbro e i Cantori. Le musiche, di Ruud Bos, sono le stesse della versione originale.

Voci correlate

• Nederlandse Omroep Stichting

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla serie "Il bosco dei perché"

Collegamenti esterni

• (NL) Fabeltjesweb: sito ufficiale della serie animata
• (EN) 0294075, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) 0150493, su IMDb, IMDb.com.
• Sigla d'apertura de "Il bosco dei perché", su YouTube.