Nadsat

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il Nadsat è uno slang artificiale derivato dall'inglese con numerose influenze russe, inventato dallo scrittore Anthony Burgess.

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

Il Nadsat è una lingua artistica usata da alcuni personaggi nel romanzo Arancia meccanica, compreso il protagonista Alex. È sostanzialmente inglese, con l'aggiunta di svariate parole mutuate dalla lingua russa ed altre inventate dall'autore. Tra le invenzioni, anche dall'inglese, alcune hanno una sonorità che rimanda al russo (es.: Staja).
Creato come slang giovanile, lo stesso termine Nadsat (da nadtsat'), che qui significa adolescente, è un suffisso "-надцать" finale dei numeri russi da 11 a 19. Ciò richiama l'uso del suffisso inglese "-teen" per il termine "Teenager" (adolescente).

Terminologia[modifica | modifica wikitesto]

Viene qui riportato un glossario terminologico:

Termine Significato Origini
Appy polly loggy Scusa/Scusate linguaggio studentesco (EN)
Babushka Donna anziana бабушка babuška - nonna (RU)
Baddiwad Cattivo linguaggio studentesco (EN)
Banda Gang банда banda - banda (RU)
Bezoomnyj Pazzo безумный bezumnyj - pazzo (RU)
Biblio Biblioteca библиотека biblioteka - biblioteca (RU)
Bitva Battaglia битва bitva - battaglia (RU)
Bog Dio Бог Bog - Dio (RU)
Bolnoy (Malenco -IT-) Malato больной bolnoj - malato (RU)
Bolshy Grande большой bolšoj - grande (RU)
Bračny Bastardo внебрачный vnebračnyj - bastardo / illegittimo (RU)
Bratty Fratello брат brat - fratello (RU)
Britva Rasoio бритва britva - rasoio (RU)
Brooko Addome брюко brjuko - addome (RU)
Brosay Gettare бросать brosat - gettare (RU)
Bugatty Ricco богатый bogatyj - danaroso/ricco (RU)
Cal Merda кал kal - escrementi/feci (RU)
Cancer (Cancerosa -IT-) Sigaretta slang (EN)
Cantora Ufficio контора kontora - ufficio (RU)
Carman Tasca карман karman - tasca (RU)
Chai чай čaj - tè (RU)
Charlie (Cornacchia -IT-) Prete/Cappellano Inventato (slang: Charlie Chaplin → Chaplain -cappellano-) (EN)
Chasha Coppa чашка čaška - coppa (RU)
Chasso Guardia часовый časovyj - sentinella (RU)
Cheena Donna женщина ženščina - donna (RU)
Cheest Lavare честить čestit - lavare (RU)
Chelloveck Amico человек čelovek - persona, individuo (RU)
Chepooka Nonsense чепука čepuka - nonsense (RU)
Choodessny Meraviglioso чудесный čudesnyj - meraviglioso (RU)
Chumble (Rovellare -IT-) Pensare inventato (chatter + mumble / chiacchierone + pensare) (EN)
Clop Colpo klopfen - colpire (DE) / kloppen - colpire (MS) (NL)
Collocol Campana колокол kolokol - campana (RU)
Crark Yowl yowl! (imitazione di un suono), sconosciute (EN)
Crast (Crastare -IT-) Rubare красть krast - rubare (RU)
Creech Urlare кричать kričat - urlare (RU)
Cutter (Tintinnanti -IT-) Denaro sconosciute (EN)
Dama Signora дама dama - signora (RU)
Ded (Poldo -IT-) Anziano деда deda - nonno (RU)
Deng Moneta денги dengi - denaro (RU)
Devočka (Devotchka -IT-) Giovane donna девочка Devočka - ragazza/bambina (RU)
Dobby Bene добро dobro - buono/bene (RU)
Domy Casa дом dom - casa (RU)
Dook Fantasma dook - magico (RMY) / дух duh - spirito (RU)
Drencrom Una droga inventato (da adrenocromo) (EN)
Droog (Drugo -IT-) Amico друг drug - amico (RU)
Dva Due два dva - due (RU)
Eggiweg Uova da egg, linguaggio studentesco (EN)
Em Mamma inventato (M di mamma) (EN)
Fagged Stanco slang (EN)
Gulliver Cervello голова duro (pron.galavá) - testa, pene(RU)
Hound-and-Horny Banale Slang (EN)
In-out in-out (Su e giù -IT-) Sesso (riferito anche allo stupro) inventato (EN)
Korova Mucca корова korova - mucca (RU)
Malcikko (Malcico -IT-) Ragazzo малчик malčik - giovane (RU)
Malenko Piccolo маленкий malenkij - piccolo (RU)
Maslo Burro масло maslo - olio/burro (RU)
Mesto Luogo место mesto - luogo (RU)
Millicent (Miliziano -IT-) Poliziotto милиция militsija - polizia/milizia (RU)
Minoota Minuta минута minuta - minuto (RU)
Molodoj Giovane молодой molodoj - giovane (RU)
Moloko Latte молоко moloko - latte (RU)
Mounch Snack inventato (EN)
Mozg (Cardine -IT-) Cervello мозг mozg - cervello (RU)
Nadsat Adolescenza надцать nadtsat - particella finale dei numeri da 11 a 19 (RU)
Nochy Notte ночь noč - notte (RU)
Noga Piede нога noga - piede (RU)
Nož Coltello нож nož - coltello (RU)
Odin Uno один odin - uno (RU)
Ooko Orecchio ухо uho - orecchio (RU)
Oomny Intelligente умный umnyj - intelligente (RU)
Oožassny Terribile ужасный užasnyj - terribile (RU)
Oozy Catena узы uzy - catena (RU)
Orange (arancia) Uomo Orang - uomo (MS) / gioco di parole con Orang/utan (EN)
Osoosh Guidare осушат osushat - guidare (RU)
Otchies Occhiali очки, očki - occhiali (RU)
Pan-handle Erezione inventato (EN)
Pee Padre inventato (P di papà) (EN)
Peet (Glutare -IT-) Bere пит pit - bere (RU)
Pishcha Cibo пища pišča - cibo (RU)
Platch (Ueueare -IT-) Piangere плакат plakat - piangere (RU)
Plott (Plotto -IT-) Carne (inteso anche come pene) плот plot - carne (RU)
Pop-disk Disco di musica Pop inventato (EN)
Prestupnik Criminale преступник prestupnik - criminale (RU)
Ptitsa Ragazza птица ptitsa - uccellino (RU)
Pjahnitsa (Sviccio -IT-) Ubriaco пяница pjanica - ubriaco (RU)
Rabbit Lavoro робота robota (pron. rabóta) - lavoro (RU)
Rot Bocca рот rot - bocca (RU)
Rozz Poliziotto рожа roža - brutta faccia (RU)
Sabog Scarpa sabot, tipo di scarpa (FR) / сапог sapog - scarpa alta (RU)
Sakar Zucchero сахар sahar - zucchero (RU)
Sammy Generoso самое samoje - il maggiore (RU)
Sarky Sarcastico slang (abbreviazione) (EN)
Sharp Femminile inventato (EN)
Shilarny Preoccupazione inventato (EN)
Shive Taglio Slang: shiv - un coltello (EN)
Shiyah Collo шея šeja - collo (RU)
Shlaga Club schlager - genere di canzoni tedesche degli anni '50-60 (DE), qui, per estensione, i club in cui venivano suonate / slaag - colpire (MS)-(NL)
Sloosh (Snicchiare -IT-) Ascoltare слушатъ slushat - ascoltare (RU)
Slovo Parola слово slovo - parola (RU)
Snoutie Tabacco inventato: to snout = sniffare (EN)
Snuff It Morire slang: to snuff = to die (morire) (EN)
Sobirat Prendere собирать sobirat - prendere (RU)
Sod Bastardo slang: da sodomita (EN)
Sodding Scopare (sesso) Slang : da sodomy (EN)
Soomka Donna сумка sumka - borsetta (da donna) (RU)
Soviet Consiglio/Ordine совет sovjet - consiglio (RU)
Spat / Spačka Dormire спать spat - dormire (RU)
Spoogy Terrificato спугивать spugivat - intimidire (RU)
Staja Prigione inventato (fusione di STAte Jail, prigione statale) (EN)
Starry Vecchio, antico старый staryj - antico (RU)
Strack Horror страх strakh - paura (RU)
Synthmesc Droga particolare inventato: mescalina+sintetica (EN)
Tally Vita (addome) талия talija - vita (RU)
Tashtook (Tashtucco -IT-) Fazzoletto Taschentuch (DE)
Tass Tazza tazza (FR)
Thou Tu Inglese antico, ma anche ты ty - tu (EN-RU)
Tolčok (Festare -IT-) Colpire толчок tolčok - un colpo (RU)
Vaysay WC (Gabinetto) pronuncia francese di W.C. (FR)
Veck (Martino -IT-) Tipo da человек čelovek - persona, individuo (RU)
Vellocet Tipo particolare di droga inventato (da velocity, intendendo lo speed) (RU)
Vešč Cosa вешь vešč - cosa (RU)
Viddied Visto видеть videt´ - vedere (RU)
Warble Suono suono, canto d'uccellino (EN)
Yahma Buco яма jama - buco/grotta (RU)
Yahoody Ebreo Yahoody (HE)
Yahzick Lingua язык jazik - lingua (RU)
Yarbles (Jarballe -IT-) Testicoli яблоки jabloki - mele (RU)
Yeckate Guidare ехать jekhat - guidare (RU)
Zamečat Memorabile замечателный Zamečatelnyj - memorabile (RU)
Zasnoot Dormire заснуть zasnut - dormire (RU)
Žena Moglie жена žena - moglie (RU)
Zoobies Denti зуби zubi - denti (RU)
Zvonock Campanello звонок zvonok - campanello (RU)
Zvuk Suono звук zvuk - suono (RU)

In italiano[modifica | modifica wikitesto]

Nella versione italiana del romanzo, curata da Floriana Bossi, il nadsat è stato reinventato con parole che richiamano alcuni dialetti e l'onomatopea; molte, tuttavia, sono le invenzioni interamente originali.

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

lingue artificiali Portale Lingue artificiali: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingue artificiali