Inno nazionale dello Zimbabwe

Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe
inno nazionale zimbabwese
Dati generali
Nazione	Zimbabwe
Adozione	marzo 1994
Lingue	shona ndebele settentrionale inglese
Componimento poetico
Autore	Solomon Mutswairo
Epoca	1993
Composizione musicale
Autore	Fred Changundega
Epoca	1993
← Inno precedente Inno successivo → Ishe komborera Africa ← 1994 in vigore

L'inno nazionale dello Zimbabwe è noto con il titolo in ndebele settentrionale di Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe, tratto dal verso conclusivo: la traduzione in Shona è Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe e in inglese Blessed be the land of Zimbabwe. In italiano il significato è Sia benedetta la terra dello Zimbabwe. Questo inno fu introdotto nel marzo 1994 in seguito ad una competizione estesa a livello nazionale per sostituire Ishe komborera Africa come canzone distintamente zimbabwese. Vinse una canzone scritta dal Professor Solomon Mutswairo, figura nazionale importantissima in ambito poetico, e composta da Fred Changundega. Il nuovo inno è stato tradotto in tutte e tre le principali lingue del paese: Shona, Ndebele Settentrionale e Inglese, i cui testi sono a seguire.

Shona

Simudzai mureza wedu weZimbabwe

Yakazvarwa nomoto wechimurenga;

Neropa zhinji ramagamba

Tiidzivirire kumhandu dzose;

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa

Namakomo, nehova, zvinoyevedza

Mvura ngainaye, minda ipe mbesa

Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe

Nyika yamadzitateguru edu tose;

Kubva Zambezi kusvika Limpopo,

Navatungamiri vave nenduramo;

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Ndebele settentrionale

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe

Eyazalwa yimpi yenkululeko;

Legaz' elinengi lamaqhawe ethu

Silivikele ezithan izonke;

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe

Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,

Izulu kaline, izilimo zande;

Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe

Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;

Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo

Abakhokheli babe lobuqotho;

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Inglese

Oh lift high the banner, the flag of Zimbabwe

The symbol of freedom proclaiming victory;

We praise our heroes' sacrifice,

And vow to keep our land from foes;

And may the Almighty protect and bless our land.

Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned

With mountains, and rivers cascading, flowing free;

May rain abound, and fertile fields;

May we be fed, our labour blessed;

And may the Almighty protect and bless our land.

Oh God, we beseech Thee to bless our native land;

The land of our fathers bestowed upon us all;

From Zambezi to Limpopo

May leaders be exemplary;

And may the Almighty protect and bless our land.

Traduzione

Oh, alza in alto la bandiera dello Zimbabwe

il simbolo della libertà che proclama vittoria;

lodiamo il sacrificio dei nostri eroi,

e giuriamo di tenere la nostra terra al sicuro dai nemici;

che l'Onnipotente protegga e benedica la nostra terra.

Oh bellissimo Zimbabwe, adorno di meraviglie

con montagne, cascate, fiumi che scorrono liberi;

che la pioggia abbondi e renda fertili i campi;

che ci sia cibo, e che il nostro lavoro sia benedetto;

e che l'Onnipotente protegga e benedica la nostra terra.

Oh Dio, ti imploriamo di benedire la nostra terra natia;

la terra dei nostri padri, consegnata a tutti noi;

dallo Zambesi al Limpopo

che i nostri capi siano d'esempio;

e che l'Onnipotente protegga e benedica la nostra terra.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe

Collegamenti esterni

• Pagina web con un file MIDI, su nationalanthems.info.