Pel di Carota (serie animata)
| Pel di Carota | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
| Titolo orig. | Poil de Carotte |
| Lingua orig. | Francese |
| Paese | Francia |
| Autore | Jules Renard (romanzo) |
| Regia | Jean-Philippe Adande Menest, Said Ouadfel |
| Produttore | Carrere Group, TF1, Rai, Victory, Michèle Aragon (produttore esecutivo) |
| Dir. artistica | Jean Cubaud |
| Musiche | Paul Racer, Matt Son |
| Rete | TF1, Canal Famille |
| 1ª TV | 2 settembre 1997 |
| Durata | 26 minuti |
| Rete it. | Rai 1 (prima TV), Rai 2 |
| 1ª TV it. | aprile 1998 |
| Dialoghi it. | Elena Cantarone |
| Studio dopp. it. | LaBiBi.it |
| Dir. dopp. it. | Monica Gravina |
Pel di Carota (Poil de Carotte) è una serie animata francese del 1997, ispirata all'omonimo romanzo di Jules Renard.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Pel di Carota è un ragazzo di dodici anni circa che vive un'esistenza sfortunata, poiché viene costantemente tormentato dai due fratellastri, Felix ed Ernestine, e maltrattato dalla perfida matrigna, che cerca di impedire al giovane di visitare i suoi amici. Il padre, figura autorevole e imparziale, è continuamente assente per motivi di lavoro e Pel di Carota non ha di conseguenza nessuno con cui confidarsi. Il giovane comunque non si arrenderà e vivrà numerose avventure, sempre a lieto fine, con impegno, ironia e coraggio.
Personaggi
[modifica | modifica wikitesto]- Pel di Carota. È il protagonista della serie animata, un ragazzo allegro e simpatico, ma costantemente maltrattato dalla matrigna e matrigna di Pel di Carota, assai malvagia nei suoi confronti. Ha due figli, Felix ed Ernestine, che privilegia rispetto al figliastro.
- Felix Lepic. È il fratellastro di Pel di Carota; tratta male quest'ultimo come sua madre, infastidendolo o rendendolo vittima di scherzi crudeli.
- Ernestine Lepic. È la sorellastra di Pel di Carota e sorella di Felix. Seppur sia meno malvagia del fratello, anche lei ama mettere in cattiva luce Pel di Carota.
- Honorine e Agatha. Sono le due domestiche di casa Lepix: dopo che la prima sarà licenziata (episodio 11), Agatha prenderà il suo posto.
- Mathilde, Rémi e Pierrot. Sono i tre migliori amici di Pel di Carota.
Doppiaggio
[modifica | modifica wikitesto]Nella tabella sono presenti le informazioni relative al doppiaggio italiano di Pel di Carota.
| Personaggio | Voce francese .svg){kind=small}
|
Voce italiana 
|
|---|---|---|
| Pel di Carota | Charles Pestel | Paola Majano |
| Signor Lepic | Hervé Caradec | Fabrizio Temperini |
| Signora Lepic | Pascale Jacquemont | Veronica Pivetti |
| Felix Lepic | Christophe Lemoine | Nanni Baldini |
| Ernestine Lepic | Sybille Tureau | Perla Liberatori |
| Mathilde | Charlyne Pestel | Gemma Donati |
| Fabrice | Patrice Baudrier | Roberto Draghetti |
Episodi
[modifica | modifica wikitesto]Nella tabella sono presenti i titoli francesi ed italiani degli episodi di Pel di Carota.
| N° | Titolo francese
|
Titolo italiano
|
|---|---|---|
| 1 | Les boutons d'or | I bottoni d'oro |
| 2 | Julot | Un nuovo amico |
| 3 | Le hérisson | Il riccio |
| 4 | Pollux | L'anatra |
| 5 | La pièce d'argent | La moneta d'argento |
| 6 | Le ruban | Il nastro di seta |
| 7 | Le concours | Il concorso |
| 8 | La mer | Il mare |
| 9 | Le livre défendu | Il libro proibito |
| 10 | La mi carême | Il ballo in maschera |
| 11 | Honorine | Honorine se ne va |
| 12 | Le cerf volant | L'aquilone |
| 13 | L'hameçon | Il rapimento di Finette |
| 14 | La chasse | Pel di Carota va a caccia |
| 15 | Les moutons | Le pecore |
| 16 | La lanterne magique | La lanterna magica |
| 17 | La montgolfière | La mongolfiera |
| 18 | Le cirque | Il circo |
| 19 | Les patins | La gara sul fiume di ghiaccio |
| 20 | Le télescope | Il telescopio |
| 21 | La grotte mystèrieuse | La grotta misteriosa |
| 22 | Le voyage à Paris | Le meraviglie del progresso |
| 23 | La péniche | Vita all'aria aperta |
| 24 | Le château de Montdragon | Il castello di Mondragone |
| 25 | L'electricité | L'elettricità |
| 26 | Le rêve | Il sogno |
Differenze con il romanzo
[modifica | modifica wikitesto]Essendo un cartone animato, il protagonista è stato reso molto meno cinico che nel romanzo, e reso estremamente simpatico e coraggioso. La madre (qui matrigna, seconda moglie del padre) e i fratellastri sono meno malvagi con Pel di Carota che nel libro, come del resto il padre è più vicino al figlio e meno sottomesso nei confronti della moglie, affermandosi come una figura imparziale e autorevole.
Distribuzione
[modifica | modifica wikitesto]Quebec
[modifica | modifica wikitesto]La serie ha avuto la prima visione su Canal Famille dal 2 settembre 1997.
Italia
[modifica | modifica wikitesto]In Italia Pel di Carota è stato trasmesso su Rai 1 dall'aprile 1998, e successivamente su Rai 2; ci sono state inoltre delle repliche su Rai Gulp nell'aprile 2008. Non sono presenti edizioni home video.
Francia
[modifica | modifica wikitesto]In Francia Pel di Carota è stato trasmesso dal 30 giugno 1999 su TF1 e TF! Jeunesse, con repliche sugli stessi canali dal 20 agosto 2004 ed infine ulteriori repliche dal 27 giugno al 22 luglio 2005 su France 5. La serie è stata pubblicata in VHS, sia nel settembre 1998 (sotto licenza TF1 Vidéo), sia il 7 agosto 2000 (sotto licenza Une Vidéo).
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (FR) Pel di Carota, su planete-jeunesse.com.
- Pel di Carota, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Pel di Carota, su IMDb, IMDb.com.
